Ошибки перевода

[Biscayne]

Дописан уровень, но остальная информация не уместится (+/-)

Неверная информация в системе наставничества. Пороги неба и уровня для учеников на данный момент другие: 104 уровень и 10 небо власти/105 уровень и 10 призрачное небо, а не 1 небо ясности, как указано в игре. Более подробно написано в гайде наставничества(https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=211016).

[ujcgjlbygfyr]

Меняться не будет, пока не будет запущен ивент (+/-)

Здравствуйте!
Забегая наперёд корректировка ранее вносимой корректировки.
Карта сиамских плодов (30 д.)

(+/-)

Я понимаю, что рассматривать данный итем рано т.к. ивент ещё не проводился, и вероятно механики связанные с ним могли не тестироваться.

В описание данного предмета была внесена строчка "Нажмите ПКМ, чтобы получить.".
Данный итем имеет тип Обычный предмет, тогда как итем-активатор, они же "мешки" - имеют другой тип: Использовать квестовый предмет.

Учитывая что строчка в базе формируется по типу предмета автоматически, а не вручную - можно сделать вывод о том, что данный итем автоматически обменяется без нажатия ПКМ.
Исходя из вышесказанного предлагаю:
-Переименовать итем на Талон на сиамские плоды (30 д.)
-Скорректировать описание предмета на следующий текст:

При получении талон автоматически обменяется на 1х Сиамские плоды с ограничением по времени в 30 дней.
Сиамские плоды позволяют сменить пол персонажа, за исключением Зооморфов, Стрелков и Паладинов.
Перед получением талона ознакомьтесь с инструкцией у НИП Волшебное зеркало на севере Города Драконов (576, 686).

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено, где необходимо, при установке глобального обновления (+/-)

Итем Таинственный знак

(+/-)

Скорректировать описание на:

Некоторое количество этих знаков можно обменять у мистического торговца на различные предметы.
Собрав 9999 таинственных знаков можно изготовить Меч летнего ветра у Генерала Ся Фэна.

Деревня огня

(+/-)

НИП Цзы Лань
Координаты 144, 766

(+/-)

Ситуация аналогичная с описываемой выше "...":

*Цзы Лань задумчиво смотрит вдаль.*

Список ближайших НИП и локаций
Локация Деревня огня

(+/-)

Скорректировать регистр в списке на Правитель Деревни огня.

Список ближайших НИП и локаций
Локация Южный лагерь

(+/-)

Скорректировать регистр в списке на Правитель Южных гор.

Список ближайших НИП и локаций
Локация Деревня дикарей

(+/-)

Скорректировать регистр в списке на Правитель Гор лебедя.

Список ближайших НИП и локаций
Локация Длинный откос

(+/-)

Скорректировать регистр в списке на Правитель Длинного откоса.

Деревня соблазна

(+/-)

Список ближайших НИП и локаций
Локация Деревня соблазна

(+/-)

Скорректировать регистр в списке - Правитель Перечного луга

НИП Посланник Города драконов

(+/-)

1) Исправить регистр в имени НИП - Посланник Города Драконов
2) В тексте исправить предложение "Но я сильно ранен, я не могу идти." на "Но я сильно ранен, и не могу идти.".
Комментарий: Уход от повторения местоимения "я".

Здравствуйте!
НИП Мистический торговец

(+/-)

1) Изменить в тексте приветствия "... достаточно фишек?" на "... достаточно таинственных знаков?"
2) Изменить 1-й пункт на Обмен таинственных знаков

ГБП

(+/-)

НИП Испытание бога
Локация Город Боевых песен (данж)

(+/-)

На мой взгляд имя НИП некорректно.
Возможное корректное имя - Привратник.

НИП Обжигающая звезда
Локация Город Боевых песен (данж)

(+/-)

Учитывая лор локации изменить текст приветствия на:

Мы должны остановить Кровавого Ло!

Окрестности города Аркадии.

(+/-)

НИП Чэнь Юнь
Координаты 655, 588

(+/-)

С целью ухода от довольно странного вопроса "Как-то он там?" предлагаю следующий текст приветствия НИП:

Мой любимый... Как он там?

НИП Персиковая фея
Координаты 655, 588

(+/-)

Я понимаю что у НИП в оригинале также ... вместо приветствия, предлагаемый текст по аналогии с НИП Чужестранец:

*Персиковая фея задумчиво смотрит вдаль.*

НИП Цзин Юэ
Координаты 657, 598

(+/-)

Ситуация аналогичная с Персиковой феей:

*Цзин Юэ задумчиво смотрит вдаль.*

[tomgif]

Невозможно (+/-)

1. Некорректные координаты в квесте
2. Квест Дракон в облаках Часть 2. Координаты уводят в некорректную точку (597, 579)
3.
4. Заменить на правильные координаты - (547, 579)

[Ms.Mil]

Скрины умерли, что не так - не узнать (+/-)

Кланхолл, после прохождения 4ого этапа.
На всех этапах указывается название боссов, тут указано имя сундука, так что возможно текст общий, но все же:
1) Исправить на "Сокровище Зала смерти побеждено!".
2) Если текст общий, исправить на "Сундук Зала смерти побежден!" и соответственно исправить название сундука на "Сундук Зала смерти".

Сокровище зала смерти (+/-)

Аналогично после прохождения 2ого этапа.
1) Исправить на "Сокровище Долины поэзии побеждено!".
2) Если текст общий, исправить на "Сундук Долины поэзии побежден!" и соответственно исправить название сундука на "Сундук Долины поэзии".

Сокровище Долины поэзии (+/-)

Аналогично после прохождения 1ого этапа.
1) Исправить на "Сокровище Зала четырех путей побеждено!".
2) Если текст общий, исправить на "Сундук Зала четырех путей побежден!" и соответственно исправить название сундука на "Сундук Зала четырех путей".

Сокровище Зала четырех путей (+/-)

[denis978]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Квест "Тайна Светящегося леса". Этап "Допросить врага".
Старец из Осенней деревни отправляет ирока найти Ду Вэя, которого на самом деле зовут Ду Юй.

(+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Квест Сила Тайсуй
1) Переименовать квестовый предмет в Тайсуй

2) Изменить описание квестового предмета на:

Задание: Сила Тайсуй
Особая пища, содержащая силу природы.

[iluscham1997]

Репорт непонятен (+/-)

Некорректное описание итемов за доблесть.
Предлагаю заменить на следующее:

"Награда за набранные на прошлой неделе очки доблести."



"Улучшенная награда за набранные на прошлой неделе очки доблести."

[Biscayne]

Изменение внесено, будет исправлено в игре позднее (+/-)

Опечатка в квесте Жертвенный алтарь меча:
Путь не "их", а "из" Дола иллюзий в Город Единства

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!
Немного карт

(+/-)

1) Юй Цзунь

Изменить в описании карты на "была тяжело ранена" т.к. исходя из реального вида моба, а не арта на карте + описания - Юй Цзунь женщина.


2) Зеленый владыка

При наличии технической возможности переименовать карту в Зеленая владычица в соответствии с упоминаниями в хронологии.