Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Карта Фея Дунфан Мэн

(+/-)

Не знаю, репортилось ли ранее.
Отца зовут Дунфан Хуань, поэтому в описании изменить "Ханя" на "Хуаня".

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

33 ошибки последнего патча

(+/-)

Сиамские плоды

(+/-)

В последней строчке изменился текст, профы Царь обезьян у нас нет, она названа как странник.
Исправить на странник / вернуть старое описание "зооморфов, стрелков и паладинов."

Хроники героев: белый олень

(+/-)

В подчёркнутом месте вроде лишний пробел.

Первый секрет - Поиски сундука

(+/-)

Исправить подчёркнутое на "спрятанный где-то в Идеальном мире", без "на"

Великий трактат, свиток 15

(+/-)

Корректное название умения - Великая печать трех правителей

Немой диалог

(+/-)

Исправить на "подожду"

Стрелок - Феникс

(+/-)

Исправить на "я о ней хорошо заботилась"

Стрелок - Нефритовая луна

(+/-)

Убрать апострофы по бокам, т.к. они не вписываются в контекст

Огневая платформа

(+/-)

Изменить на "Зачем в сундуке мешок с воздушными шариками?"

А вот тут изменить на "стрелять по шарикам"

Рассказ старейшины

(+/-)

Исправить на "эту книгу"

Разговор с пьяницей

(+/-)

Исправить на "не буду столько пить."

Кибитка Охотников (квест)

(+/-)

Исправить на "к назначенному времени"

Кибитка Охотников - День рождения

(+/-)

Исправить на "но это можно сделать"

Незавершенность

(+/-)

Исправить на Родители
Тут исправить "На этот раз"

Самое важное

(+/-)

Убрать "Что эт"

Полет на юго-восток

(+/-)

Исправить на "увидеть этого"

Глас полуночи (квест

(+/-)

Убрать скобки

К вершине

(+/-)

Исправить на "Археолог"

Бай Лу: Тяжелая ноша

(+/-)

Исправить на "Так и быть"

Новые земли

(+/-)

Изменить надпись в скобках на (Меня приняли за наставника.)

Война на юге

(+/-)

Закрыть скобку. Если не помещается по символам - изменить на "...учебнике)"

Квесты Философия и реальность + Книга 'Древний язык джиннов'

(+/-)

Первый квест не заскринил, но во втором такая же проблема. Исправить последнее троеточие на ...
В первом квесте где скрин отсутствует, это 2-й ответ персонажа. (или 3-й...)
Второй квест

И ещё второй квест

Книга 'Древний язык джиннов' - Исчезнувшая книга

(+/-)

Исправить троеточие на ...
И ответ персонажа

Пограничная песнь - Сильный яд

(+/-)

Исправить на "он не только"

НИП Житель Усталой деревни: Плавани

(+/-)

На мой взгляд это чисто машинный перевод, исправить на просто "Житель Усталой деревни"

В приветственной речи "Я каждого" изменить на "У каждого"

Воспоминания - Проникновение в память

(+/-)

В подчёркнутой фразе убрать слово "время"

Лю Цзяньин (квест)

(+/-)

Исправить на "говорят"

Титул Воспоминание (сюжетка мага)

(+/-)

Т.к. в сюжетных титулах указывают кому была посвящена история - изменить описание на "Дается после прохождения сюжетной линии колдуньи Тэнг."

Первая встреча с Дали

(+/-)

Исправить "простоя я" на "просто я"

Полночь

(+/-)

Исправить на "вышла из"

Умение убийцы "Светлая метка крови"

(+/-)

Лунный стих вешается на 30 минут, а не на 60. Поэтому исправить текст на:
Время действия метки - 60 мин, время повышения урона - 30 мин.

Обещание - Победа в 'лапках'

(+/-)

Мы играем с Сяо Цзяоя, изменить "Вэй" на "Сяо Цзяоя".

Не ошибка (+/-)

Ларец воспоминаний

сяо - это обращение к младшим, так что все верно (+/-)

Исправить на "Бай Лу"

Та, о ком говорят - Беседа

сяо - это обращение к младшим, так что все верно, как и с учиться (+/-)

Исправить Сяоци на Лян Ци

А тут исправить на "учится", хотя и текущий вариант подходит, воспринимать проще через -тся.
Тут тоже исправить на Лян Ци

[Melinoe]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Неправильное название скилла в списке и неверное название самой книги. Учится в итоге Хвост лисицы, а не дух.
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2FNZS6c68
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2F6t27GcP

[Mr.Gregori]

Невозможно исправить, передано разработчикам (+/-)

В описании скилла жреца Великая печать пяти заклятий - указан эффект от серебряной руны, как увеличение длительности дебаффа на 60 секунд. На практике - 16 секунд.

[w1nter27]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании Набора крови запустения. В описании написано, что набор Содержит 500 Ледяных обсидианов.

[BloodMeru]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Повтор слова *позволяет* в переводе Великая печать трех правителей с синей руной.

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в имени Наставницы стрелков Бай Лу в сюжетной цепочке стрелка
Наставницв исправить на Настаница

[ddssff]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Пропущено "не" в квесте на декор стрелка
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2FTxqe5qPlbOzZ

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибки последнего патча, часть 2
Чудо: Леопардовый опал

(+/-)

Поставить апостроф в начале предложения

Тут тоже

Безмятежный лес

(+/-)

Исправить троеточие на ...

Море Эгира

(+/-)

Опять троеточие

[stranaya26]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В настройках, при наведении на галочку "Модель" есть лишняя буква "и" после "Паладин"