Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Не забылось. (+/-)

Здравствуйте!
Сообщение #1630 вероятно затерялось, цитирую

Здравствуйте!
Немного карт
1) Юй Цзунь

Изменить в описании карты на "была тяжело ранена" т.к. исходя из реального вида моба, а не арта на карте + описания - Юй Цзунь женщина.

2) Зеленый владыка

При наличии технической возможности переименовать карту в Зеленая владычица в соответствии с упоминаниями в хронологии.

Описание полностью соответствует китайской версии. Если оно не так - нужно подкреплять это скриншотами/видео (+/-)

2 ошибки в умениях
Ранее эти скиллы репортились, но был получен ответ "Невозможно исправить".
Заметил последние ответы по схожим кейсам "Передали разработчикам".
Если это невозможно исправить с нашей стороны - просьба передать разработчикам.
Великий укус дракона с серой руной
У данного умения некорректно расписаны допы урона. Они взяты через ctrl+c - ctrl+v у великого аркана убийцы с серой руной.
Корректные допы урона у данного умения соответствуют данным жёлтой руны.


Описание серой руны взято отсюда

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Умение гильдии Сбор отряда
У данного умения указана подготовка в 1.0 секунд, что не соответствует фактическому времени каста в 5.0 секунд.

См. патчноут, никому неизвестно, какое значение является корректным. Принципиальной разницы в уроне во время тестирования замечено не было. (+/-)

Также возник вопрос по описанию умения Кража жизни с красной руной
На Китае данная руна имеет доп 17755 урона, у нас 11755 урона. Если у нас ошибка - просьба исправить, если ошибка у них - извиняюсь, что побеспокоил.
Описание с Китая (взято со скриншотов Meledan)

Наше описание

upd SlyRacoon
По факту у кражи 11755, как заявлено в ру описании, что не совпадает с китайским описанием. Будет передано разработчикам.

[gidroponik228]

Не ошибка перевода, исправить невозможно (+/-)

Сюжетный квест отображается в событиях и авто путь не работает хотя кликабелен.

При нажатии на авто путь выдает: Действие не принесло результата

[ujcgjlbygfyr]

Спасибо за подробное описание! Будет передано разработчикам. (+/-)

Прошу прощения за мою недальновидность, прикрепляю тестирование умения Великий укус дракона в виде скриншотов с подробным описанием.


Методика тестирования:
За основу взяты значения, полученные при использовании рун 1-го уровня при применении различных вариантов умения Великий укус дракона по цели Деревянный столб, находящейся в локации Лирия (Мир людей).
Перед применением умения Великий укус дракона была использована Светлая расправа для увеличения шанса критического удара до 100%.
Было использовано Светлое хладнокровие для увеличения показателя атаки.
Светлая печать бешеного волка не использовалась.
Оружием выбраны Кинжалы собирателя костей (начальное оружие класса Убийца, выдаваемое после создания персонажа).
Сумеречные души, эффекты умений Невероятная сила, Кража жизни, Лунный стих и других умений, влияющих на конечный урон - отсутствуют.


Порядок тестирования:
Проверка исходящего урона умения Великий укус дракона с Изумрудной руной 1-го уровня, без комбо-очков.
Проверка исходящего урона умения Великий укус дракона с Золотой руной 1-го уровня, без комбо-очков.
Проверка исходящего урона умения Великий укус дракона с Серебряной руной 1-го уровня, без комбо-очков.


Тестирование проводится персонажем, обладающим следующими характеристиками:

Физ. атака: 48385-48398
Урон оружия: 7071 (Титулы 1137, Руны 537, Карты с ячейками 2132, Диск 1270, Атлас 1072, Каналы души 210, Снаряжение 713). Оружие имеет планку 3-5.
Показатель атаки: 196
Боевой дух: 4880
Шанс критического удара: 100%
Критический урон: 200%


Ход тестирования:
Первый удар - Расправа, второй - Укус дракона. Отображение урона Расправы использовано для подтверждения минимального разброса, при котором мы можем повторить ранее полученный результат урона.
Полученные результаты при использовании умения Великий укус дракона с Изумрудной руной 1-го уровня, без комбо-очков.

Полученные результаты при использовании умения Великий укус дракона с Золотой руной 1-го уровня, без комбо-очков.

Полученные результаты при использовании умения Великий укус дракона с Серебряной руной 1-го уровня, без комбо-очков.



Также было решено проверить Великий укус дракона с Золотой руной 9-го уровня, и Серебряной руной 9-го уровня, без комбо-очков.
Полученные результаты при использовании умения Великий укус дракона с Золотой руной 9-го уровня, без комбо-очков.

Полученные результаты при использовании умения Великий укус дракона с Серебряной руной 9-го уровня, без комбо-очков.


Без руны данное умение наносит следующий урон:

Учитывая что без руны в среднем 639900, с руной 1-го уровня 673000, с руной 9-го уровня 706200; разница между без руны и руной 1-го уровня, а также между рунами 1 и 9 уровней всегда составляет 40% оружия и 640 ед. урона - можно сделать выводы, что корректная база для серебряной руны данного умения будет соответствовать аналогичным имеющимся у Изумрудной и Золотой рун.

[Alex_Star]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Квест "Огневая платформа" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в ответном диалоге с НПС Бай Лу.
3.
4. Слово "Когда" не совсем подходит.

1. Квест "Огневая платформа" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в диалоге с НПС Бай Лу.
3.
4. Пропущен предлог "по" и "непременно" не совсем подходит в данном контексте.

1. Квест "Рассказ старейшины" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в диалоге с НПС Старейшина Города Мечей.
3.
4. "Вот" с маленькой буквы.

1. Квест "Разговор с пьяницей" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в диалоге с НПС Пьяный воин Цзюцан.
3.
4. Пропущены запятые.

1. Квест "Способ отрезвления - Размышления" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в диалоге с НПС Пьяный воин Цзюцан.
3.
4. Пропущена запятая после "Однако".

1. Квест "Цветочный дух - Успешный итог" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в оформлении диалога с НПС Цветочный дух.
3.
4. Текст выше, чем должен быть.

1. Квест "Неожиданная удача" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка во всплывающем окне вначале квеста.
3.
4. Нужна запятая после "голос", поскольку деепричастный оборот.

1. Квест "Неожиданная удача" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Ошибка в диалоговом окне с НПС Пин Чжэньчжэнь
3.
4. Пин Чжэньчжэнь - девушка, а написано от мужского лица.

1. Квест "Неугасающий кремень - Визит к старейшине" по Хроникам героев - Стрелок.
2. Две ошибки в диалоге с НПС Старейшина Деревни огня.
3.
4. Ошибка 1: Пропущена запятая перед "и". Ошибка 2: лишний пробел перед "очень".

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Некорректное название в системном чате при крафте кастетов на 80 показателей.
Корректное название - Атлант Вучен (не Атлант Вучэна)

[Svinixa]

Первый раз вижу такую ошибку, будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в очередности постановки слов при покупке стилей из игрового магазина.
2. Словить ошибку при покупке стиля в магазине.
3.
4. Поменять слова "истекло" и "или" местами.

[iluscham1997]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании умения "Демонический Удар Гнева", указана дальность 5м, хотя на самом деле 10м. В райской версии ошибка отсутствует.
Вложение 220377

[drujo]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Несоответствие описания рун в скиле "Великий тысячетонный молот" и фактическими значения в самом скиле с рунами, % которые фактически
даются рунами меньше , чем в описании рун.

[nightstan777]

Уже исправлено (+/-)

Ежедневное задание. Охотник за головами. Ошибка пропущена буква ц в слове рыцарей.

[XIIIDemonIIIX1]

См. патчноут, скорее всего в китайском описании ошибка (+/-)

на китае одно число прописано у нас другое