Ошибки перевода

[akumahime009]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Карп - мужского рода, поэтому корректное окончание "пойманного"

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Тут два возможных варианта написания. "Цветок-лотос" и "Цветок лотоса"

[akumahime009]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Заранее извиняюсь, если это не ошибка. В контексте квеста возможен вариант, что под действием чего-то (Лотоса?) Душа болота становится Душой озера. Меня немного смутила путаница в описании.

[iluscham1997]

Дальность подставляется автоматически, невозможно исправить. Остальное будет исправлено в ближайшем обновлении. (+/-)

В умении Друида "Стена Шипов", а так же его светлой и темной версиях, некорректное описание.
После обновление данное умение не применяется на таргет, а только на друида, прошу исправить фразу "Создает вокруг целей" на "Создает вокруг друида в радиусе 10 метров".
А также саму дальность исправить в описании с 27 метров на 10 метров, либо вообще убрать ее из параметров, как на аналогичных баффах других классов.


Прим. Disary
(Что делает?) Создаёт (где?) вокруг (вокруг чего?) целей (где?) в радиусе 10 м (что создаёт?) защитную стену шипов
Можно изменить на «Создаёт защитную стену шипов вокруг целей в радиусе 10 метров»

[nonopanda]

Первое не ошибка перевода, второе исправлено, третье не скачивается (+/-)

, 1. Время аукциона
2. Ошибка перевода
3. Баф шамана время действия отличается от описания https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...es.ru%2F97a9e8

upd.: Третье, вероятно, про баф на урон по мобам, который действует 3 мин вместо заявленных 30 мин. Это функциональная ошибка, будет исправлено в одном из ближайших глобальных обновлений и, соответственно, описание тоже поправится на корректное.

[skroul4]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Извините, не стал парится со скринами: Умение лучника "Ножны из перьев" - из некорректного описания получается, что после использования получаешь +35% к урону по монстрам. В Светлой версии - всё понятно описано (+20% к урону от умений)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Не совсем ошибка перевода.
В магазине есть постоянные и временные стилепухи, часть временных копируют постоянные.
У синов имеется расхождение в названиях:
Клинки 'Изящная лилия' - постоянная версия
Клинок ледяного лотоса - временная версия
Т.к. постоянная версия существует дольше временной, возможно имеет смысл переименовать временный предмет в Клинки 'Изящная лилия'.


Иллюстрация актуальна для обоих полов персонажа класса Убийца.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Мираж дракона истоков
Не совсем понятна фраза "Драконы и его друзья", возможно имеет смысл взять описание у стилей этой коллекции: Драконы будут поражены!

[Sintagma]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в описании вспышки 3чи на шамане- написано что увеличивает жс, на самом деле увеличивает ману

[MadSkoll]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Не уверен, является ли ошибкой, но всё же.
Кастеты называются "Атлант Вучен", однако в самом описании - "Атлант Вучена". Также "..Вучена" пишется в межсерверном чате при крафте 80 па/пз.

[vfhnbybktcmrf]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

ошибка в названии поселка в зз.при тп он Дерузия а на карте Дезурия