Ошибки перевода

[LamaYou]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В описании умении мистика "Великие заросли", с серебряной руной, отсутствует строка "Дополнительная стоимость: 2ци".

[hassle]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Достижения —> Руководства —> II —> Титулы —> Отображение: ...способствуя вашему самовыражению.
2. Достижения —> Руководства —> II —> Оружейная —> Комплекты: корректнее будет "надетого комплекта".

[Zashibu737]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Перевод названия стиля в шопе Сверкающей ночи, когда покупаешь/наводишь на него написано Солнечной ночи. На мужских и женских костюмах

[hassle]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Достижения —> Руководства —> III —> Друзья —> Добавление в друзья: пропущен предлог в предложении: "...нажмите ПКМ на иконку персонажа или его имя в чате".
2. Достижения —> Руководства —> III —> Гильдия —> Умения гильдии: несостыковка между словами "отряды" и "активирует" в предложении: "Отряды гильдии из 8 и более участников клана активирует благословение...". Правильнее будет поставить первое слово в единственное число.

[fdtkfyxm]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в слове "возможность"

[MorrisLA]

Не ошибка, но будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В калькуляторе персонажа, когда нажимаешь рецепт крафта кольца 9р немного перепутан порядок слов.

[Sarof1997]

Не ошибка (+/-)

Я не знаю насколько это валидно для данной темы, но всё же, и должно быть, об этом писали уже тысячу раз, но вот:

Там написано Брунхильд Утгард, как и во всей игре где встречается данный персонаж, однако это явно персонаж женского пола, а значит БрунхильдА.

[shadwraze]

Перевод верный. Информация о времени обезоруживания будет передана разработчикам. (+/-)

Привет. Ошибка в описании скилла с синей руной. Написано, что время обезоруживания будет 5 секунд при полной концентрации, а сама синяя руна уменьшает время концентрации. В итоге, обезоруживание висит 3 секунды вместо 5.

[ujcgjlbygfyr]

Изменено не будет (+/-)

Идеальный альбом - Элизиум - 5 страница (Элизиум: 5)

(+/-)

Текущий текст расходится с оригиналом, т.к. ещё в теме с анонсом функции смены пола персонажа вместо бороды у русалочки вырастало "адамово яблоко", т.е. кадык. Собственно, на арте с русалочкой-мужчиной бороды также нет.
Возможно, с целью сохранения повествования в соответствии с артом стоит изменить в соответствии с кол-вом символов на "И вот в мгновение ока русалочка стала другого пола!", т.к. в том же оригинале говорилось о конечном результате, что у русалочки выросли кадык и мощный пресс, превратив её в русалку-мужчину. Здесь же фактически идёт описание изменения внешности без основного последствия в виде смены пола вместо превращения хвоста в ноги.

Ссылка на тему с Китаяhttps://w2i.wanmei.com/news/gamenews/20150127/74112.shtml
Арт использованный на странице альбома

Заоблачные божества - Шогри - История

(+/-)

На мой взгляд корректнее будет "Он вырос и стал дерзкой девицей, приняв свою новую внешность.", т.к. исходя из текста лора отведённого раскрытию характера - он дерзкий король скорости, который должен быстро принимать решения и является невероятно самоуверенным как и его друг Фью. Наличие же фразы о комплексах напротив подают его как не особо уверенного персонажа в какой-то период времени, хотя на мой взгляд при перефразировании на предложенный вариант сохраняется принятие фактов как и в случае с Сунжи, где это указано без удивления (хотя он король перемен и это логично).

[akumahime009]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Верное написание - "воплощение"