Ошибки перевода

[MartTim]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

2 вариант радиокнопки

[FuriousNow]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Добрый день, пропустили букву

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Время подготовки и время применения перепутаны местами

[Blaza5732017]

Не ошибка. Вы призвали дракона не из каталога. Обычный дракон имеет макс. уровень 11 и макс. скорость 11 м/с. Каталожный дракон с севера 21 уровня со скоростью 12 м/с. Внешне драконы выглядят одинаково. (+/-)

Не знаю было ли тут, но с драконом что-то не так. С 3 концовки в СЗ дали дракона, в описании предмета и в каталоге написано, что скорость 12 м\с, а в характеристиках персонажа и характеристиках пета 11 м\с. Какая в итоге-то? https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2F826H16h
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2FMBPnsCK

[ujcgjlbygfyr]

Это неверная формулировка. Неиспользуемые никнеймы периодически чистятся (+/-)

Смена имени

(+/-)

Камень имени (привязанный)

(+/-)

На мой взгляд можно добавить 3-ю строчку, предупреждающую о последствиях:
Старое имя после смены станет навсегда недоступным! Подумайте, прежде чем его менять.

Камень имени (из игрового магазина)

(+/-)

Изменить форматирование абзацев в соответствии с привязанным аналогом, добавить строчку:
Старое имя после смены станет навсегда недоступным! Подумайте, прежде чем его менять.

Также в предпросмотре дописать: Старое имя после смены станет навсегда недоступным!

НИП Гуйгуцзы

(+/-)

Перед словом "недоступным" дописать слово "навсегда"

Будут внесены незначительные изменения, но в целом, как уже говорилось, кардинально менять инструкцию не планируется (+/-)

Смена пола

(+/-)

НИП Волшебное зеркало, Инструкция по смене пола
Слово "персонаж"

(+/-)

Т.к. на самом предмете, в тексте приветствия НИП и в целом во всей инструкции слово "персонаж" упоминается всего два раза, вероятно, его стоит убрать. Диалог ведётся между персонажем и НИП, что не подразумевает разрушение четвёртой стены с переадресацией текста к игроку. Собственно, все диалоги в игре ведутся от лица персонажа к НИП. Кроме того, на пятом экране конструкция "съесть сиамские плоды и сменить пол персонажа" некорректная, т.к. плоды ест персонаж, а не игрок, в следствие чего именно персонаж из-за своих действий меняет пол, что фактически не требует уточнения в данной ситуации. Про плоды отсутствие слова "персонаж" согласуется с остальными экранами, где этого слова нет и сохраняется стандарт диалога персонаж - НИП, без попытки обращения к игроку. Именно в данной ситуации слово "персонаж" на данных экранах инструкции - лишнее.
Первый экран

Пятый экран

Слово "поменять"

(+/-)

Слова "поменять" и "сменить" являются синонимами, однако в контексте пола существует единая конструкция "смена пола", которая используется повсеместно, в том числе и в инструкции.
Слово "поменять" вместо "сменить" используется на первом и третьем экранах инструкции, выбиваясь из общего вида.
Первый экран

Возможно, имеет смысл изменить (в соответствии с первым пунктом данного поста о слове "персонаж") на:
Если вы решили сменить пол, разыщите сиамские плоды и вернитесь к волшебному зеркалу, чтобы съесть их.
Ответ: Значит сменить пол действительно можно?
Третий экран

Изменить слово "поменять" на "сменить".
P.S. На третьем экране описываются ограничения, используя слова "персонаж", данные пункты просьба считать исключением, а не аргументом против удаления слова "персонаж" в ранее озвученных позициях, т.к. ограничения описаны понятным для игрока языком, и уже на 5-м экране идёт описание действий, которые должен сделать персонаж руками игрока.

Менять не планируется, т.к. "Показатель атаки" не влезает в лимиты текста, а нормального сокращения нет (+/-)

Камни на показатели атаки и защиты

(+/-)

В игре характеристика везде называется Показатель атаки / Показатель защиты. ПА и ПЗ это сленг игроков, который на слуху, но не используется нигде в игре.
Учитывая это необходимо изменить следующие данные:

Снаряжение - Броня

Для конструкции ПА +N

Алмазная броня
При инкрустации в снаряжение изменить на Алмазная броня Показатель атаки +1
Камень светлого духа
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень светлого духа Показатель атаки +2
Камень Ракшаса
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень Ракшаса Показатель атаки +3
Для конструкции ПЗ +N

Каменная броня
При инкрустации в снаряжение изменить на Каменная броня Показатель защиты +1
Камень лагеря
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень лагеря Показатель защиты +2
Камень Цзин Юэ
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень Цзин Юэ Показатель защиты +3

P.S. Учитывая наличие конструкции Камень 'Сердце дракона' Физ. атака +130 - предложенные варианты не являются громоздкими, и позволяют привести имеющиеся характеристики в игре к единому общему виду, как это было ранее с характеристикой Выносливость / Телосложение.

Снаряжение - Украшения

Для конструкции ПА +N

Камень Якшас
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень Якшас Показатель атаки +1
Камень асуров
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень асуров Показатель атаки +2
Камень ада
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень ада Показатель атаки +3

Для конструкции ПЗ +N

Камень семи преград
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень семи преград Показатель защиты +1
Камень государя
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень государя Показатель защиты +2
Камень гор
При инкрустации в снаряжение изменить на Камень гор Показатель защиты +3

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Карты

(+/-)

Возможно, данную конструкцию стоит видоизменить:
Увеличение характеристик карты при ношении комплекта:
При возможности, после двоеточия и перед бонусом добавить символ +

[Dslsh]

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

В приближении карты "Город Истоков" И с большой буквы, в наведении на саму территорию в карте гвг с маленькой буквы

[svb1ksn]

Тут не все так однозначно. Умение зависит от дальности притягивания, от этого и разное количество времени, изменено не будет (+/-)

В описании Гарпуна у призраков нет ни слова про паралич который 4 секундыhttps://ibb.co/Kx8Hsyg

[ShoK6]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Умение "Печать бога" с серебряной руной у приста. В описании ошибка в слове "составляет" (при наведении курсора на скилл на панели, на странице рун все правильно)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

3 квеста в хроно

(+/-)

Квест Убить ассасинов Эола

(+/-)

В тексте изменить "награду от Маршала Бомбуса." на "награду от сержанта Руди."

Квест Скорпион зыбучих песков

(+/-)

Изменить "60 убийц Эола" на "60 скорпионов зыбучих песков"

Квест Убить огненных стражей

(+/-)

Изменить "двух огненных стражей" на "два вида огненных стражей", т.к. по квесту дают 2 случайных вида мобов, которых нужно убить по 6 штук.

Ручей слез ангела

(+/-)

Т.к. остальные 3 хроноресурса имеют в описании указание локации из которой они добываются, необходимо изменить "от Пустынной башни" на "от Города слез неба"

4 упоминания локации Город Слез Неба

(+/-)

Один из самых сложно редактируемых регионов в связи с огромным кол-вом использования в квестах.
Необходимо переименовать регион в Город слез неба, как самый простой из вариантов решения вопроса, ведь даже НИП в этом городе называются Отшельник / Старейшина / Чудак Города слез неба. Кроме того, регистр Город слез неба используется на локации мира, в т.ч. в списке локаций под номером 49.

Тоже самое сделать для списка НИП и локаций

В квесте Телепорт в Город слез неба изменить "в Город Слёз Неба" на "Город слез неба".

Также изменить название региона в Хроно

2 Телепорта в хроно

(+/-)

Квест Прошлое - Лес раненого зверя

(+/-)

Изменить "Лес Раненого Зверя" на "Лес раненого зверя" в соответствии с названием локации

Квест Прошлое - Долина ран

(+/-)

Изменить "в долину Ран" на "в Долину ран", в соответствии с названием локации

Квест Страж дворца

(+/-)

Т.к. количество стражей указано цифрой, её можно прочитать как четыре, так и четырёх.
Лучше всего в данном квесте изменить "4 стражей" на "четырёх стражей"

Доска объявлений

(+/-)

Т.к. в данную категорию заданий попадают задания связанные с лигой семи убийств, в том числе и их филиалом в Морае, необходимо переименовать "Доска объявлений" на "Лига семи убийств"

6 несовпадений регистра на локациях Идеального Мира

(+/-)

Т.к. недавно на карте были исправления связанные с Городом Истоков, в игре есть ещё несоответствия у крупных городов Идеального Мира
Город Истоков

(+/-)

Переименовать точку ТП в "Город Истоков"

Город Мечей

(+/-)

Изменить написание на карте на Город Мечей

Город Перьев

(+/-)

Изменить написание на карте на Город Перьев

Город Оборотней

(+/-)

Изменить написание на карте на Город Оборотней

Изменить точку ТП на Город Оборотней

Порт Мечты

(+/-)

Исправить на карте написание локации на Порт Мечты

6 недочётов в Нерушимом городе

(+/-)

2 упоминания локации Площадь паладинов

(+/-)

Переименовать локацию на Площадь паладинов, в соответствии с регистром на карте

Тоже самое в списке НИП и локаций

4 района Нерушимого города

(+/-)

Т.к. данные районы имеют собственные названия, в списке НИП и локаций необходимо изменить их в соответствии с их фактическим названием

Северный квартал -> Мэрия
Южный квартал -> Торговый район
Западный квартал -> Ярмарка
Восточный квартал -> Академия магии

НИП Хранитель ресурсов

(+/-)

Изменить "мастер или маршал" на "мастер, маршал или майор", т.к. запуск ивента доступен со звания Майор

[Dinofrozik]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Не работает новое небо в Калькуляторе персонажа.