Ошибки перевода

[semps]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

"Показать атаки"

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

Модный каталог - Справка - Прочее
Дополнение к посту #1785

(+/-)

Первый пункт мне кажется не совсем полным, т.к. отсутствует информация по счётчику костюмов в случае смены пола персонажа.

Содержимое каталога костюмов зависит от пола персонажа. После смены пола счётчик костюмов на титулы будет вестись по новому полу. Старое содержимое сохранится, но станет недоступным до повторной смены пола.

Изменено не будет. На шестом экране получится тавтология, в остальном нет необходимости (+/-)

НИП Волшебное зеркало

(+/-)

2 экран

(+/-)

На 2 экране инструкции скорректировать текст на:
Да, это так. Менять пол можно неограниченное количество раз, достаточно в любой момент съесть ещё одни сиамские плоды. Однако, есть несколько других серьёзных ограничений.

1) Дополнение про плоды даёт понять, что каждой смены пола требуется всего 1 предмет без прогрессии, и без кд
2) Слово "других" подразумевает что нет ограничений на кол-во, но есть ограничения на пользование функцией

4 экран

(+/-)

Дописать после "Да, верно" следующее дополнение:
При смене пола внешний вид брони изменится в соответствии с новым полом, без изменения характеристик.

6 экран

(+/-)

Скорректировать первое предложение на: На этом инструкция завершена, окончательное решение...

Здесь корректируется слово "последнее", т.к. оно не совсем верно в данном контексте.

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

Касаемо ПА / ПЗ, в качестве компромисса можно в характеристиках персонажа при наведении на характеристику Показатель атаки / Показатель защиты во всплывающем окне изменить в жёлтом тексте на Показатель атаки (ПА) / Показатель защиты (ПЗ) соответственно. Если это технически возможно без корректировки текста в самих характеристиках, т.к. тут также проблема с кол-вом символов, и ссылку на сокращение желательно сделать именно во всплывающем тексте.

Тут же во во всплывающем окне желательно само описание изменить на "В процентном соотношении увеличивает наносимый урон." для ПА, и "В процентном соотношении уменьшает получаемый урон" для ПЗ

+ в характеристике Боевой дух изменить "Текущий уровень:" на "Боевой дух за уровень небес:", т.к. формулировка про уровень без объяснения не совсем корректна.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

Возможно имеет смысл переименовать столб "Звание" в Должность, т.к. под званием в игре подразумевается ранг (8/9), а при изменении в тексте пишется слово "Должность".

Да, это не совсем корректно т.к. Капитаны и т.д. это звания, но вряд ли кто-то смотрит на надписи в окне гильдии.

[ujcgjlbygfyr]

Исправлено, но сроки добавления в игру неизвестны (+/-)

Не знаю, репортилось ли ранее, но в Сумеречной библиотеке после запуска Колеса Судьбы в одной из реплик Юй Цзунь китайское троеточие

[ujcgjlbygfyr]

Не исправить. В первом случае хардкод, во втором лимит символов (+/-)

4 умения убицы (+/-)

Не ошибка перевода, но связано с текстом:
Возможно ли например у умений убийцы Ледяной шип (базовый 79), Поток жизни (79), Подлый удар (базовый 100 для ада и рая в двух вариациях), Кровопийца (100 для ада и рая в двух вариациях) убрать надпись "Уровень 1"?
Я понимаю что там вероятнее всего хардкод, но данные скиллы имеют всего 1 уровень, и данная надпись должна отсутствовать, так как у умения нет вертикального развития в пределах своей ступени, а у грейженных версий, например рай/ад, морай, великие и т.д. - надписи "Уровень N" нет.
Примеры

47 предметов для джинна (+/-)

Так как большинство итемов для джинна имеют вид "название-х уровень", нужно переименовать следующие предметы, изменив "ур." на "уровень", приведя их к общему виду (даже учитывая что ур. и уровень равнозначные термины).
Зеркало последних дней-1 ур.
Зеркало последних дней-2 ур.
Зеркало последних дней-3 ур.
Зеркало последних дней-4 ур.
Зеркало последних дней-5 ур.
Зеркало последних дней-6 ур.
Зеркало сострадания-1 ур.
Зеркало неотразимости-1 ур.
Зеркало пустоты-1 ур.
Яшма последних дней-1ур.
Яшма сострадания-1 ур.
Яшма неотразимости-1 ур.
Яшма пустоты-1 ур.
Амулет последних дней-1ур.
Амулет сострадания-1 ур.
Амулет неотразимости-1 ур.
Амулет пустоты-1 ур.
Жемчужина последних дней-1 ур.
Жемчужина последних дней-2 ур.
Жемчужина последних дней-3 ур.
Жемчужина последних дней-4 ур.
Жемчужина последних дней-5 ур.
Жемчужина последних дней-6 ур.
Жемчужина сострадания-1 ур.
Жемчужина сострадания-2 ур.
Жемчужина сострадания-3 ур.
Жемчужина сострадания-4 ур.
Жемчужина сострадания-5 ур.
Жемчужина сострадания-6 ур.
Жемчужина неотразимости-1 ур.
Жемчужина неотразимости-2 ур.
Жемчужина неотразимости-3 ур.
Жемчужина неотразимости-4 ур.
Жемчужина неотразимости-5 ур.
Жемчужина неотразимости-6 ур.
Жемчужина пустоты- 1 ур.
Жемчужина пустоты- 2 ур.
Жемчужина пустоты- 3 ур.
Жемчужина пустоты- 4 ур.
Жемчужина пустоты- 5 ур.
Жемчужина пустоты- 6 ур.
Жемчужина гнева-4 ур.
Жемчужина цунами-4 ур.
Жемчужина призрака-4 ур.
Жемчужина ветра-4 ур.
Жемчужина времени-4 ур.
Жемчужина ада-4 ур.

[maxim123715]

Было исправлено в обновлении (+/-)

1. В описании к умению "Великий аркан убийцы" (у синов) с рубиновой руной указано: "Обездвиживает цель на 2 сек...", по факту на 10 сек
2. Скриншот: https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...b.co%2F2NkXWsJ

[Dslsh]

Известная ошибка (+/-)

С маленькой буквы (в других местах написано с большой)

[KingPegas]

Уже известно (+/-)

Список предметов не верный

Энигма времени это Солнечные часы

И тут или в Гайде на форуме ошибка или в игре
В игре Серебряный билет , в гайде Чек на 10 000 000 золота


+ все предметы с маленькой буквы

[gimmeakis]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Описание стиля, подчеркнуто красным


В клан холле нпс Долина Шэньнуна, подчеркнуто красным (нет пробела)

*тоже самое со всеми нипами по кругу

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Статы персонажа
Шанс крит. удара
Корректнее данный стат описать как "Процент, определяющий шанс нанести критический урон противнику. Базовый критический урон равен 200% от обычной атаки."

Комментарий: В контексте окна статов он не увеличивает, а отражает шансы
Меткость
Корректнее данный стат описать как "Определяет ваши шансы нанести физический урон противнику."

Комментарий: В контексте окна статов он не увеличивает, а отражает шансы
Критический урон
Корректнее данный стат описать как "Процент, на который увеличивается урон при критическом ударе, по сравнению с обычной атакой. Базовый критический урон равен 200% от обычного."

Комментарий: В контексте окна статов он не увеличивает, а отражает размер урона
Уклонение
Корректнее данный стат описать как "Определяет ваши шансы уклониться от физической атаки противника."

Комментарий: В контексте окна статов он не увеличивает, а отражает шансы
Доступно очков характеристик
Билд это сленг, корректнее перефразировать абзац (с 3 строки) "Перед распределением и сохранением очков проверьте, сколько очков требуется, чтобы надеть снаряжение, а оставшиеся очки распределите в соответствии с ролью персонажа и вашем стилем игры."

Книга поколений
Книга доступна после первого перерождения, корректнее последний абзац изменить на "Книга поколений доступна после первого перерождения."


Карта облачного пика
В описании изменить название полёта на "Лезвия льда".


Торговка гильдии Винья
Учитывая, что за КХ добавился новый ресурс "Камень доблести", корректнее будет указать в приветствии "Принимаю камни доблести, облачную и драконью яшму, отличные цены!"

Яшмовый павильон / Ларец
При наведении на кнопку переключения магазина по разному выводятся всплывающие подсказки.
В павильоне ♀ - женские, ♂ - мужские, в ларце наоборот: ♂ - женские, ♀ - мужские.
В ларце необходимо исправить на варианты как в павильоне: ♀ - женские, ♂ - мужские

Должно быть вот так

Справка по новой арене
Режим называется "Хаос", необходимо в справке исправить "Баланс" на "Хаос"