Ошибки перевода

**PypsiG** · 20.12.2022 04:16

Передано разработчикам (+/-)

**Elika46** · 20.12.2022 18:36

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

**ujcgjlbygfyr** · 20.12.2022 21:22

Будет исправлено в ближайшем обновлении, про руководство по КХ - известно, пока что исправлено не будет (+/-)

**NitroN84** · 21.12.2022 05:41

Будет исправлено в ближайшем обновлении, летающие НИП - функциональная ошибка (+/-)

**u_1214010571** · 21.12.2022 11:23

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

**ujcgjlbygfyr** · 22.12.2022 03:28

Не исправить (+/-)

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Пилюля звездного духа 4 ур. (все вариации предмета)
Учитывая, что данный предмет в большинстве случаев пойдёт на развитие диска выше 50 уровня, корректнее указать "Подходит для Звездного диска выше 50 ур.", т.к. на других доступных предметах (1/2/3 уровни), имеется отметка об их недоступности для повышения уровня выше 50.

Жемчужина Фу Си (все вариации предмета)
Т.к. данные предметы можно использовать не только у мастера полётов, но и в функционале каталога, можно дополнить текст "...или Порта Мечты, а также в модном каталоге, улучшить летательное средство с базовой скоростью +3.30 м/сек."

Инвентарь - Полеты - Всплывающая подсказка
Т.к. в данный инвентарь попадают все полёты записанные в каталог, корректнее будет указать "В этой вкладке отображаются все записанные в каталог летательные средства."

Бронзовая монета
В связи с переносом обменника декоративных питомцев в Торговку Юн, возможно имеет смысл скорректировать текст "Можно использовать для гравировки снаряжения, обменять на предметы у Ван Цая, или у Торговки Юн на декоративных питомцев."

Радужный кристалл
Здесь не совсем корректно указаны рецепты, правильнее "Этот предмет можно обменять у Яшмового мудреца Дун Сюаня на Царское ожерелье или Яшмовый ремень (перевязь). Кроме того, с помощью этого предмета у Посланницы Белого владыки Юсюй можно превратить Царское ожерелье и Небесное ожерелье, или Яшмовый ремень (перевязь) и Громовой ремень (перевязь), в украшения более высокого уровня."
Комментарий: Необычной перевязи нет, корректное название Яшмовый ремень / Яшмовая перевязь. Т.к. у нижних биж 2 названия - предлагаю альтернативное заключить в скобки

Печать Куба
Т.к. бижу можно скрафтить не только у Торговки Юн, но и у Посланницы Белого владыки Юсюй, корректнее указать "Можно обменять на ★★Эмблема Куба · Пустота у Торговки Юн. Также у Посланницы Белого владыки Юсюй можно улучшить Эмблему Куба до уровней Хаос, Порядок и Судьба с сохранением имеющихся улучшений."

Знак командира
По аналогии с Печатью Куба, дополнить описание "Можно обменять на ★★Перевязь боевой песни · Пустота у Торговки Юн. Также у Посланницы Белого владыки Юсюй можно улучшить Перевязь боевой песни до уровней Хаос, Порядок и Судьба с сохранением имеющихся улучшений."

Узор золотой цикады
Т.к. во всех предметах используемых для улучшения снаряжения ссылка на НИП указывается в полном объёме как "Посланница Белого владыки Юсюй" - необходимо скорректировать в последнем предложении имя НИП.

Тонкая золотая нить
Дополнить описание в соответствии с корректировками Узор золотой цикады

Сокровенная жемчужина
Исправить "Очищающий свет" и "Солнечный свет" на "Очищающий луч" и "Солнечный луч" соответственно, т.к. кольца носят именно такие названия. Также по возможности скорректировать форматирование цвета, перекрасив "или" в жёлтый цвет.

Медаль Авроры
Т.к. этот предмет используется для обмена на награды не только у Рефери Клодиса, корректнее будет дополнить "Можно обменять на награды Арены у рефери Клодиса и рефери Криса.
Также используются для улучшения ★★★Шлем героя до ★★★Венец вознесения у хранительницы арены Катерины."