Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Яшмовый мудрец Дун Сюань
Скорректировать пункт меню с "Ремень" на "Украш.", т.к. здесь крафтится не только низ, но и верх бижа + у НИПа с более высокими грейдами данная вкладка называется "Украш."

Пример у другого НИП:

[amfidia123456]

Неактуально (+/-)

Ошибка в описании к "Гаданию" на новогоднем эвенте. Пропущено слово "пирожки"

[KaFackR1ck-18]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Квест Военные припасы, вешает на игрока статус. В статусе, в связи с последним обновлением, необходимо убрать из второй строчки фразу "Чем выше значение статуса, тем больше награда"

[DarelD]

Исправлено (+/-)

У вас там в актуальном на сегодня ивенте, у тигренка, надпись неверна.
Изначально требуется произнести "Всем счастливого Нового года!", но для активации квеста нужно написать "нового" с маленькой буквы.

[MistSAD]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Каталог - титулы за Полеты
В одинаковых случаях за 25 написано просто "Веер зари", а за 75 уже "Веер зари х1"

[ujcgjlbygfyr]

Яшмовый павильон
Т.к. эти кнопки переключают наборы костюмов на противоположный пол - корректнее будет изменить название кнопок как это сделано у Ларца:
♀ - Переключить на мужские костюмы
♂ - Переключить на женские костюмы


Превращение в русалку (Убийца)
На мой взгляд, корректнее изменить описание умения на более полное:

Убийца превращается в русалку, повышая свой показатель защиты на X, и увеличивая скорость передвижения в воде на X%. В статусе 'Превращение в русалку' доступны только автоатаки, Сила бессмертия или Раздор, а также умения джинна.

Умение доступно только в воде. Статус 'Превращение в русалку' пропадает при повторной активации умения или выходе из воды.

Комментарии: 1) В текущем описании не указаны ограничения, накладываемые в статусе трансформации с точки зрения боя. Городской портал и умения гильдии также возможно использовать, однако на ход боя они не влияют так сильно, как невозможность использовать любые умения персонажа.
2) В текущем описании указаны не полные условия невозможности применения (в воздухе также нельзя превращаться, а воздух это не суша)

Превращение в русалку (Шаман)
По аналогии с убийцей, предлагается корректировка описания:

Шаман превращается в русалку, повышая свой показатель защиты на X, и увеличивая скорость передвижения в воде на X%. В статусе 'Превращение в русалку' доступны только автоатаки, Сила бессмертия или Раздор, а также умения джинна.

Умение доступно только в воде. Статус 'Превращение в русалку' пропадает при повторной активации умения или выходе из воды.

Комментарии: 1) В текущем описании не указаны ограничения, накладываемые в статусе трансформации с точки зрения боя. Городской портал и умения гильдии также возможно использовать, однако на ход боя они не влияют так сильно, как невозможность использовать любые умения персонажа.
2) В текущем описании указаны не полные условия невозможности применения (в воздухе также нельзя превращаться, а воздух это не суша)

Кровопийца (оба варианта умения, а также описание эффекта)
В самом описании умения добавить строчку: Сочетается с эффектом 'Метка крови'.

В описании эффекта бафа изменить текст на: При каждой атаке в ближнем бою восстанавливает 20% здоровья от нанесенного урона.

Комментарии: 1) Уже длительное время эффект сочетается с меткой крови, тем самым не сбивая его и позволяя получить +20% к уже имеющимся +2/3%
2) Текущее описание эффекта бафа скопировано с метки крови. У метки крови слово "некоторое" аргументировано тем, что у эффекта есть различная сила (2% ад и 3% рай). У Кровопийцы вне зависимости от стороны всегда +20% вампиризм.
3) Уточнение про ближний бой целесообразно т.к. при атаке с условного лука - здоровье не восстановится, а значит что не при "каждой атаке".

Эффект умения 'Метка крови'
Скорректировать описание на "При каждой атаке в ближнем бою восстанавливается некоторое количество здоровья."

Комментарии: Уточнение про ближний бой целесообразно т.к. при атаке с условного лука - здоровье не восстановится, а значит что не при "каждой атаке".
Также подобный эффект имеется у некоторых монстров, например в Сумеречном дворце, и описание будет согласовываться с действием.

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Кристалл Якшас
Т.к. после обновления ивент на сбор ПКС и Длани был отключен, необходимо скорректировать описание до:
Артефакт принца Якшас.

Эти кристаллы могут остаться у некоторых персонажей в наличии, а значит описание не соответствует действительности.

Бюллетень (квестовый и продаваемый варианты)
Изменить описание на:
Ранее бюллетени использовались для выборов короля.
На данный момент выборы не проводятся.

По известным причинам пару лет назад система королей на БД была отключена.

[ujcgjlbygfyr]

Система супругов - Справка - Дерево
Скорректировать 3-й пункт на:
3. За 1/2/3 года непрерывного полива супруги получат особый знак, который можно повесить на Древо времени (652 572) в Аркадии.

Комментарий: Всего знаков три, за 1 2 или 3 года полива, поэтому в справке стоит это указать.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Предисловие Лиса Дуна
Изменить ответ персонажа на "Теперь ты сможешь исполнить все свои мечты. Поздравляю!"

Комментарий: Текущий ответ не логичен в контексте диалога между НИП и персонажем.

Двадцать второй том
Скорректировать текст квеста на: Сяо Цзяоя обожает сказки. Она прямо-таки не может заснуть, если на ночь я не прочитаю ей одну-другую. Я хочу с тобой поменяться.

Комментарий: В контексте локальной истории очень часто упоминается забота Господина Чэня о Сяо Цзяоя, вероятно здесь речь идёт именно о ней.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Избранный - Амфибии
Убрать последнюю строчку про книгу, т.к. за данный квест она не даётся.


Комплект снаряжения Звездная ночь
Скорректировать бонус за 4 предмета на Мана, за 5 предметов на Здоровье


Новая жизнь - Выведение питомца
Изменить Снежную кошку на Белую кошку в соответствии с выдаваемой за квест наградой.



Квестовый предмет Шкура Сталезубого кота
Переименовать предмет в Шкура тигрового кота, исходя из название моба.


Платье Джинг
Скорректировать упоминания НИП на Ху Фанбэй в соответствии с его именем

Изменить Портниха на Швея

изменить от портной на от швеи

Вознаграждение
Скорректировать упоминания НИП на Ху Фанбэй в соответствии с его именем

Изменить портная на швея

Изменить портной на швее

Злая ирония
Изменить у старейшины на у винодела


Квестовый предмет Ответ жены Хань Чжая
Или перенести абзац на следующую строчку, или убрать предложение "Задание: Злая ирония."


Город драконов

В описании квеста убрать к Хуаньди

В самом квесте убрать к Хуаньди

Древнее сокровище - 1
Изменить рядом с ними на рядом с ним


Охранник каравана (зооморф)
Изменить имя НИП на Охранник каравана зооморфов

В списке НИП изменить имя на Охранник каравана зооморфов


Охранник каравана (человек)
Изменить имя НИП на Охранник каравана людей

В списке НИП изменить имя на Охранник каравана людей


Охранник каравана (сид)
Изменить имя НИП на Охранник каравана сидов

В списке НИП изменить имя на Охранник каравана сидов


Квестовый предмет Рюкзак
Как мне кажется, имя НИП не должно склоняться, и необходимо указать его как Ло Ла


Древний замок
Изменить это она на это он, т.к. он - рюкзак


Вторжение зверей
Первое предложение не совсем корректно, т.к. квест делается на востоке копей, но не на востоке от ГД. На мой взгляд с точки зрения лора квеста корректнее написать: Отряды бездушных нападают на людей на Жертвенном склоне.


Уменьшение количества опыта - отклонено
Т.к. данное предупреждение возникает при попытке повысить уровень джинна если уровень персонажа не позволяет это сделать, предлагаю скорректировать текст на: Джинн не может иметь уровень выше персонажа.

[ujcgjlbygfyr]

Что-то частично будет исправлено при установке глобального обновления, но, в целом, тратить время на этот контент в дальнейшем не планируется (+/-)

Чернила духа
Исправить запятую после "разбавлять души," на точку "разбавлять души."

68 ошибок в формах оружия (+/-)

Общий комментарий: Необходимо привести формы к общему виду, либо исправить неточности перевода

Форма: Пылающие тучи
Над строчкой Уровень 5 дописать Простой меч


Форма: Призрачная луна
Над строчкой Уровень 9 дописать Простой меч


Форма: Слезы неба
Изменить Древковое оружие на Алебарда


Форма: дубина злых духов
Изменить Шест на Дубина


Форма: Победный удар
Изменить Древковое оружие на Алебарда


Форма: Шипы лотоса
Изменить парализует цель на обездвиживает цель


Форма: демоническая секира
Изменить Длинный топор на Длинная секира


Форма: молот черных глубин
Изменить Молот на Булава


Форма: Могучий ветер
Изменить Парные молоты на Парные булавы


Форма: секира доблести
Изменить Длинный топор на Длинная секира


Форма: большой черный молот
Изменить Молот на Булава


Форма: молот повелителя грома
Изменить Молот на Булава


Форма: парные молоты дракона
Изменить Парные молоты на Парные булавы


Форма: посох яркого пламени
Изменить Короткий посох на Магический жезл


Форма: Меч черной магии
Изменить Меч мистика на Магический меч


Форма: меч тайной звезды
Изменить Меч мистика на Магический меч


Форма: резной посох Бодхи
Изменить Длинный посох на Посох


Форма: жезл управления драконом
Изменить Короткий Посох на Магический жезл


Форма: меч усердия
Изменить Меч мистика на Магический меч


Форма: меч И Тянь
Изменить Меч мистика на Магический меч


Форма: посох девяти теней
Изменить Длинный посох на Посох


Форма: Свет Будды
Изменить Короткий Посох на Магический жезл


Форма: Солнечный ветер
Изменить +2m на +2.00


Форма: Неугасимый огонь
Изменить Древковое оружие на Алебарда


Форма: кинжалы духа
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 4 ур. на Уровень 4


Форма: пустынные кинжалы
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 5 ур. на Уровень 5
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Зуб небесного дракона
Изменить +1м на +1.00


Форма: Шипы духовной жажды
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 6 ур. на Уровень 6
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Шипы заоблачных миров
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 7 ур. на Уровень 7
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Печати демонов
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 8 ур. на Уровень 8
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Тени легенд
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 9 ур. на Уровень 9
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Крылья заката
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 10 ур. на Уровень 10
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: жемчужина лунной тоски
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 4 ур. на Уровень 4
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: жемчужина тающей тьмы
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 5 ур. на Уровень 5
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Лунный изумруд
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 6 ур. на Уровень 6
Изменить Макс. прочность на Прочность
Изменить Время чтения заклинаний-3% на Время подготовки -3%


Форма: жемчужина феникса
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 7 ур. на Уровень 7
Изменить Макс. прочность на Прочность
Изменить Ярость на Мана


Форма: кристалл теней
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 8 ур. на Уровень 8
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Веретено судьбы
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 9 ур. на Уровень 9
Изменить Макс. прочность на Прочность


Форма: Небесный цветок
Изменить отверстия на ячейки
Изменить 10 ур. на Уровень 10
Изменить Макс. прочность на Прочность

28 ошибок в формах доспехов (+/-)

Общий комментарий: Необходимо привести формы к общему виду, либо исправить неточности перевода

Форма: пылающая броня
Изменить Тяжелая броня на Тяжелый нагрудник
Убрать пробел перед Защ. от огня в свойствах


Форма: броня призрачного стража
Изменить Тяжелая броня на Тяжелый нагрудник


Форма: броня Огненного дракона
Изменить Тяжелая броня на Тяжелый нагрудник


Форма: кираса Царя созвездия
Изменить Тяжелая броня на Тяжелый нагрудник


Форма: броня владыки демонов
Изменить Тяжелая броня на Тяжелый нагрудник


Форма: доспехи Черного гнезда
Изменить Легкая броня на Легкий нагрудник


Форма: кираса Воина духа
Изменить Легкая броня на Легкий нагрудник


Форма: кираса Скорбящего
Изменить Легкая броня на Легкий нагрудник


Форма: доспехи Тысячелет. духа
Изменить Легкая броня на Легкий нагрудник
Изменить Доспехи тысячи духов на Доспехи Тысячелетнего духа


Форма: кираса цветочного духа
Изменить Легкая броня на Легкий нагрудник


Форма: пылающий плащ
Изменить Плащ на Мантия


Форма: плащ царя волков-обор.
Изменить Плащ на Мантия


Форма: плащ небесного демона
Изменить Плащ на Мантия
Изменить Передвижение на Скорость движения


Форма: мантия сокрушителя тьмы
Изменить Плащ на Мантия


Форма: пламенные бриджи
Изменить Брюки на Магические поножи


Форма: брюки Цин Ицзы
Изменить Брюки на Магические поножи


Форма: бриджи из шкуры дракона
Изменить Брюки на Магические поножи


Форма: брюки Мрачн. подземелья
Изменить Брюки на Магические поножи


Форма: штаны демона
Изменить Брюки на Магические поножи


Форма: сапоги единой силы
Изменить Легкие ботинки на Легкие сапоги


Форма: сапоги силы тигра
Изменить Легкие ботинки на Легкие сапоги


Форма: легк. ботинки разделения
Изменить Легкие ботинки на Легкие сапоги


Форма: сапоги Черного ужа
Изменить Сандалии на Магические сапоги


Форма: сандалии Ю Цюзня
Изменить Сандалии на Магические сапоги


Форма: сандалии бури
Изменить Сандалии на Магические сапоги


Форма: сандалии самоубийцы
Изменить Сандалии на Магические сапоги