Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Исправляться не будет, контент неактуален (+/-)

9 ошибок в формах доспехов (+/-)

Форма: наручи Капитана
Изменить Браслет на Магические наручи


Форма: наручи демонов
Изменить Браслет на Магические наручи


Форма: шкура бычьего короля
Изменить Плащ на Накидка


Форма: накидка Горного Энта
Изменить Плащ на Накидка


Форма: Кровавая мантия
Изменить Накидка на Мантия


Форма: Браслеты кровавой луны
Изменить Накидка на Магические наручи


Форма: Легкие ботинки духа кров
Изменить в описании Легкие ботинки на Легкие сапоги


Форма: сандалии духа крови
Изменить Накидка на Магические сапоги


Форма: солдатские штаны
Изменить Накидка на Магические поножи

Вероятность критического удара в 13 формах (+/-)

Привести данную надпись к виду, соответствующему описанию характеристики в снаряжении.

Форма: клинок черной тени
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: клинок Брахмы
Крит. +2% -> Вероятность критического удара +2%

Форма: дубина злых духов
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: Кулак справедливости
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: секира доблести
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: жезл управления драконом
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: посох девяти теней
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: Пронзающий облака
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: Тай И
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: Крылья заката
Вероятность нанесения критического удара +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: амулет разбойника
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: кольцо воина духа
Крит. +1% -> Вероятность критического удара +1%

Форма: кольцо Брахмы
Крит. +2% -> Вероятность критического удара +2%
Пример общего вида в снаряжении

Защита в 25 формах (+/-)

Во избежание путаницы характеристик Защита и Физическая атака - привести надпись в соответствие с названием характеристики

Форма: большой черный молот
Физическая защита +216 -> Защита +216

Форма: меч тайной звезды
Физическая защита +118 -> Защита +118

Форма: меч усердия
Физическая защита +216 -> Защита +216

Форма: жемчужина тающей тьмы
Физическая защита +118 -> Защита +118

Форма: пылающая броня
Физическая защита +94 -> Защита +94

Форма: броня владыки демонов
Физическая защита +264 -> Защита +264

Форма: доспехи Тысячелет. духа
Физическая защита +167 -> Защита +167

Форма: мантия сокрушителя тьмы
Физическая защита +118 -> Защита +118

Форма: бриджи Брахмы
Физическая защита +216 -> Защита +216

Форма: бриджи древесного духа
Физическая защита +216 -> Защита +216

Форма: брюки Мрачн. подземелья
Физическая защита +45 -> Защита +45

Форма: сапоги силы тигра
Физическая защита +94 -> Защита +94

Форма: наручи пламени мрака
Физическая защита +142 -> Защита +142

Форма: наручи отрицания
Физическая защита +216 -> Защита +216

Форма: наручи Кровавый клык
Физическая защита +94 -> Защита +94

Форма: наручи демонов
Физическая защита +94 -> Защита +94

Форма: Кровавые поножи
Физическая защита +118 -> Защита +118

Форма: Наручи кровавой луны
Физическая защита +142 -> Защита +142

Форма: Сапоги духа крови
Физическая защита +167 -> Защита +167

Форма: легкие солдатские поножи
Физическая защита +240 -> Защита +240

Форма: амулет Лошадиного лика
Физическая защита +63 -> Защита +63

Форма: Милость богов
Физическая защита +54 -> Защита +54

Форма: пояс убийцы демонов
Физическая защита +81 -> Защита +81

Форма: ремень демона
Физическая защита +35 -> Защита +35

Форма: перевязь яростного духа
Физическая защита +81 -> Защита +81

Пример общего вида в снаряжении

Скорость движения в 12 формах (+/-)

Скорректировать описание в соответствие с названием характеристики
Форма: кираса Короля пиратов
Скорость: +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: наголенники Асуры
Скорость: +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: сапоги ловца душ
Скорость: +1м/сек. -> Скорость движения +1.00 м/сек.

Форма: сапоги единой силы
Скорость: +0.3м/сек. -> Скорость движения +0.3 м/сек.
Форма: легк. ботинки разделения
Скорость: +0.3м/сек. -> Скорость движения +0.3 м/сек.

Форма: сандалии Ю Цюаня
Скорость: +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: сандалии самоубийцы
Скорость: +0.3м/сек. -> Скорость движения +0.3 м/сек.

Форма: наручи Капитана
Скорость: +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: шлем Львиного сердца
Скорость: +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: Легкие ботинки духа кров
Скорость: +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: сандалии духа крови
Передвижение +0.2 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.

Форма: Сапоги духа крови
Передвижение +0.3 м/сек. -> Скорость движения +0.2 м/сек.
Пример общего вида в снаряжении

Одна фраза на несколько состояний, изменено не будет (+/-)

Вы состоите в другом отряде.
Т.к. данное предупреждение возникает если кинуть пати тому, кто уже есть в пати (своей или другой), на мой взгляд корректнее будет звучать Данный персонаж уже состоит в группе.

[ujcgjlbygfyr]

Лучший повар
В диалоге с НИП изменить специй на ингредиентов
Изменить в ответе специях на ингредиентах

В описании квеста изменить специй на ингредиентов

В ответе при сдаче квеста изменить приправы на ингредиенты

Комментарий: Глаза рыбы и черепашьи панцири явно не специи или приправы

Квестовый предмет Глаз рыбы
В описании изменить трёх на двух
В описании изменить материалов на ингредиентов

Комментарий: В квесте требуется добыть 2 ингредиента

Квестовый предмет Черепаший панцирь
В описании изменить трёх на двух
В описании изменить материалов на ингредиентов

Комментарий: В квесте требуется добыть 2 ингредиента

Квестовый предмет Паучий яд
Изменить полосатых ядовитых пауков на паучьей вдовы

Комментарий: Данный предмет дропается с моба Паучья вдова

Подсказка при записывании ездового питомца в каталог
Изменить а добавление на а взаимодействие

Комментарий: В данной строке описывается судьба предмета после добавления в каталог.

Квестовый предмет Ужасное жало
В словосочетании скорпиона перебежчика поставить дефис (скорпиона-перебежчика)

Комментарий: Моб называется Скорпион-перебежчик

Одинокое нагорье
При сдаче квеста изменить ответ персонажа с Спасибо. на Берегите здоровье.
Комментарий: В ходе квеста мы помогаем аптекарю собрать Ужасные жала (репорт выше), чтобы он не болел. Благодарит в квесте аптекарь, а персонаж может и пожелать здоровья.

Безопасный путь, подквест Жемчужина меченосца
Переименовать этап на Меченосцы

Комментарий: В рамках данного квеста необходимо убить монстров без добычи каких-либо предметов, а текущее название подразумевает гринд жемчужин.

[ujcgjlbygfyr]

Бестолковый старец
В диалоге с НИП на рынке заменить на севере

В тексте квеста в центре заменить на севере

Комментарий: В ГД как такового рынка нет, и НИП находится на севере города

Слезы стражей - Испытание старика
В диалоге с НИП убрать пробел перед словом ответственность


И у богов есть заботы - Найти потерянное - Поиск свитка
Изменить могиле Цин И на зеленому кургану


И у богов есть заботы - Слова брата - Цзен Чан
Скорректировать текст на: ... Принесите ресурсы старику. Он, конечно, знает, как изготовить вино...

Комментарий: Связанный с текстом этап квеста сдаётся НИП Старик

И у богов есть заботы - Слова брата - Гуанму
Скорректировать текст на: ...и отнеси старику, который заботится о нас. Пусть будет у него.

Комментарий: Связанный с текстом этап квеста сдаётся НИП Старик

И у богов есть заботы - Выполнение поручения
Изменить чудесной на чудесным (или что-то в этом духе)

Комментарий: Квест сдаётся НИП Старик

Квестовый предмет Загадочные фрукты
Изменить орехи на фрукты

Комментарий: Орехи это не фрукты

Квестовый предмет Зеркальный источник
Переименовать предмет в Чистейшая вода

Комментарий: источник это локация, а цель квеста набрать воду

Квестовый предмет Вода Око Бога
Переименовать предмет в Эликсир 'Око Бога'
В описании изменить источник на эликсир

Комментарий: Согласно лору квеста это эликсир возвращающий зрение слепому

Первое свидание
Изменить ее на его

Комментарий: его - жемчуг

Резиденция Гадеса
В описании квеста изменить Долину Семи Смертей на долину семи убийств

В диалоге с НИП изменить Долине Семи Смертей на долине семи убийств

Комментарий: Локация называется Долина семи убийств

Тайное учение
В диалоге с НИП изменить которое очень важно на которые очень важны

[ujcgjlbygfyr]

3 квестовых предмета (+/-)

Квестовый предмет Свиток тайного знания демонов 1
В описании убрать слово Задание: (с пробелом после двоеточия)

Комментарий: Так поступить проще, ибо задание называется Тайное учение, а после двоеточия описание самого свитка.

Квестовый предмет Свиток тайного знания демонов 2
В описании убрать слово Задание: (с пробелом после двоеточия)

Комментарий: Так поступить проще, ибо задание называется Тайное учение, а после двоеточия описание самого свитка.

Квестовый предмет Свиток тайного знания демонов 3
В описании убрать слово Задание: (с пробелом после двоеточия)

Комментарий: Так поступить проще, ибо задание называется Тайное учение, а после двоеточия описание самого свитка.

19 несостыковок лора по квесту Главы Тайной деревни (+/-)

Основные моменты о которых пойдёт речь ниже:
1) По лору девушку зовут Ялинг чаще чем Ялин, поэтому во многих вариантах предлагается дополнить имя до Ялинг
2) По лору требуется добыть не Снадобье для оживления души, а Траву, восстанавливающую душу
3) И ещё пара несостыковок

Воспоминания прошлого - Пожизненная работа
В системном сообщении изменить я ждал на я ждала

Комментарий: Согласно лору квеста - эти слова произносит дух возлюбленной Главы Тайной деревни

Воспоминания прошлого - Любовь и ненависть
Изменить в диалоге с НИП имя с Ялин на Ялинг


Комментарий: Согласно лору человека зовут Ялинг

Воспоминания прошлого - Перерождение
В диалоге с НИП исправить Ялин на Ялинг

Комментарий: Согласно лору человека зовут Ялинг

Идеальное желание - Призрак аскета
В описании квеста изменить Ялин на Ялинг

Также исправить при сдаче квеста Ялин на Ялинг


Комментарий: Согласно лору человека зовут Ялинг

Квестовый предмет Душа Ялин
Переименовать предмет в Душа Ялинг

Комментарий: Согласно лору человека зовут Ялинг

Идеальное желание - Призрак аскета
Скорректировать данный экран на следующий текст:
Не попросишь ли ты у Цан Сонцзы с Берега Великого предела немного травы, восстанавливающей душу, чтобы воскресить мою Ялинг?

Данный экран скорректировать на следующий текст:
Идите на северо-восток, и выйдете к Берегу Великого предела. Найдите Цан Сонцзы, он все объяснит.

Комментарий: У НИП есть имя, и находится он на локации Берег Великого предела

Идеальное желание - Древний путь
Переименовать этап квеста на Цан Сонцзы
В описании квеста изменить найдите Потустороннего Бессмертного на Цан Сонцзы

Комментарий: Древний путь другая локация, а полное название локации не поместится в название квеста. Компромисс - назвать в соответствии с именем НИП.

Идеальное желание - Древний путь
На первом экране диалога с НИП изменить ответ персонажа на *Вы рассказываете трогательную историю Главы Тайной деревни и Ялинг*

На втором экране изменить Ялин на Ялинг
Изменить Снадобье для оживления души на Трава, восстанавливающая душу

На третьем экране изменить Ялин на Ялинг
Снадобье для оживления души заменить на Траву, восстанавливающую душу

На четвёртом экране изменить Ялин на Ялинг


Идеальное желание - Древний пути
На данном экране изменить текст:
Главе Тайной деревни могут помочь вечнозеленые плоды.

На данном экране изменить текст:
На севере Древнего пути обитают Демоны-часовые. Убей их и отбери у них вечнозеленые плоды.

Идеальное желание - Вечнозеленые плоды
Изменить описание текста на: Соберите 10 вечнозеленых плодов как сказал Цан Сонцзы. Найти их можно победив Демонов-часовых на севере Древнего пути


Квестовый предмет Вечнозеленые плоды
Изменить описание на Плоды, способные вернуть молодость.

5 недочетов в квесте Грустный рис (+/-)

Грустный рис
Скорректировать ответ персонажа на данном экране: Хун Цигун? А он обучил тебя технике восемнадцати ударов?

Комментарий: Чтобы уместить текст в лимит

Грустный рис - Чужак Города слез неба
В описании квеста добавить точку

На этом экране изменить текст на: Лопатку у меня одолжил Пьяный воин из Города Мечей, а сковороду я проиграл Рыболову из города Драконов на кулинарном конкурсе.

Комментарий: Согласно лору квеста нам нужно вернуть лопатку и сковороду, и на данном экране необходимо объяснить, где искать утварь чтобы вписать действия персонажа в лор.

Грустный рис - Пьяный воин
Изменить диалог с НИП на *Пьяный воин еле может связать слова после похмеля* Лопатка? О чем ты? Голова раскалывается, принеси воды.

Комментарий: В контексте всего квеста лучше немного скорректировать т.к. согласно лору он а) после похмелья б) его поколотили

Грустный рис - Сковорода
В описании квеста изменить рыбака на рыболова

Комментарий: Даже при условии что это равнозначные термины - НИП Рыбак находится не в ГД, и речь идёт именно о Рыболове.

[w1nter27]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Опечатка в диалоге по квесту Морской дракон у Кастеляна Рокового города

[ujcgjlbygfyr]

Паутина
В диалоге с НИП изменить десятка на пяти

В описании квеста изменить 10 на 5


Древнее сокровище - 4
В диалоге с НИП исправить жутко злые рыбы на медузы

Комментарий: Сундуки охраняют медузы

Дело чести
В описании квеста изменить Генерала из гробницы на Цинь Линя

Комментарий: До того как стать Генералом из гробницы, его звали Цинь Лин, и мы выполняем последнюю волю именно Цинь Линя, т.к. Генерал - Бездушный.

Зеркало небесного воин - Возвращение сокровищ - Древний дракон
Изменить полководца Лу на полководца Шести морей
Изменить Ледяных землях на Инеевом пределе

Зеркало небесного воин - Возвращение сокровищ
Изменить Императора Лудуи на полководца Шести морей
Изменить Темную обитель на Инеевый предел

Зеркало небесного воин - Возвращение зеркала
Изменить Императору Лудуи на полководцу Шести морей

Комментарий: НИП зовут Полководец Шести морей, босс находится в данже Инеевый предел.

Семь зеркал Небесного воинства (+/-)

Первое зеркало Небесного воинст
Второе зеркало Небесного воинст
Третье зеркало Небесного воинст
Четвертое зеркало Небесного вои
Пятое зеркало Небесного воинств
Шестое зеркало Небесного воинст
Седьмое зеркало Небесного воинс
Переименовать предметы в соответствии с нумерацией:
Первое зеркало Небесного воинст -> Зеркало Небесного воинства 1
Второе зеркало Небесного воинст -> Зеркало Небесного воинства 2
Третье зеркало Небесного воинст -> Зеркало Небесного воинства 3
Четвертое зеркало Небесного вои -> Зеркало Небесного воинства 4
Пятое зеркало Небесного воинств -> Зеркало Небесного воинства 5
Шестое зеркало Небесного воинст -> Зеркало Небесного воинства 6
Седьмое зеркало Небесного воинс -> Зеркало Небесного воинства 7
У данных квестовых предметов изменить описание на:
Отнесите зеркало полководцу Шести морей в городе Цунами.

Комментарий: Текущее описание немного некорректно т.к. НИП зовут Полководец Шести морей + название предмета не помещается в лимит.

Послание мудреца
В описании квеста изменить в течение 10 минут на как можно скорее

Комментарий: У данного квеста нет ограничений по времени.

Странные события.
В названии квеста убрать точку


Счастливый конец - Волчьи клыки
В диалоге с НИП изменить текст на Этот талисман из зубов волков, дело рук Синь Юйтана?
Изменить ответ персонажа на Он заботится о вас.

Комментарий: Я сам не знаю "что это такое", но точно не "да". Необходимо добавить немного смысловой нагрузки в контексте лора квеста.

Сокровища Рокового города
В описании квеста изменить Сюй Ханчжоу на Си Цзиню

Комментарий: У НИП другое имя

[ujcgjlbygfyr]

10 ошибок в локальной цепочке белых квестов Орлиной крепости (+/-)

Былая слава
В описании квеста изменить хозяина замка на коменданта крепости
В описании квеста изменить замка на крепости
В описании квеста изменить летающего орла на парящего орла
В описании квеста изменить приказы летающего орла на золотой декрет


Квестовый предмет Золотой ключ парящего орла
Изменить описание предмета на следующее:
Задание: Былая слава
Ключ от сундука коменданта Орлиной крепости.


Золотой декрет
В описании квеста изменить приказы летающего орла на золотой декрет


Квестовый предмет Порядки летящих орлов
Переименовать предмет в Золотой декрет
В описании предмета изменить Былая слава на Золотой декрет


Квестовый предмет Отливка ключа парящего орла
Переименовать предмет в Золотой ключ парящего орла
Изменить описание предмета на:
Задание: Ключ парящего орла
Особый ключ коменданта Орлиной крепости

Пейзажи идеального мир
На мой взгляд, корректнее переименовать квест в История Гутана


Подсказка при записывании декоративного питомца в каталог
Изменить а добавление на а взаимодействие

Если данное окно является общей маской - корректировка согласуется с остальными категориями.

[w1nter27]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Не исправлен диалог в квесте Скрытные волки-разбойники у нипа Старейшина Форпоста заката.
В диалоге написано, что необходимо убить десяток кротов, но в текущей версии квеста мобов 5 штук.



Не исправлен диалог в квесте Проклятые воины у нипа Кузнец Цзэн Цэн в Парящем городе.
Неверное количество мобов.

[ujcgjlbygfyr]

Неактуальный контент с "белыми" квестами редактировать массово не планируется (+/-)

5 недочётов в задании связанном с лором ХХ (+/-)

Доверие старого друга
Переименовать квест в Заметки о династии Заката
В диалоге с НИП изменить Хуан Хунь на Заката


Описание квеста изменить на следующее:
Доставьте археологу Цзянь Чжуконгу заметки о династии Заката, составленные главным библиотекарем.

В диалоге с НИП при сдаче квеста изменить бывшее местоположение династии Хуан Хунь на руины династии Заката
В диалоге с НИП при сдаче квеста изменить помогли на помогут

Комментарии: В квесте ни слова о доверии, лорно квест привязан к истории династии Заката.

7 ошибок в квесте лора ХХ (+/-)

Записи древних битв
В диалоге с НИП изменить война Драконов имела на земли драконов имели

В диалоге с НИП изменить Происхождение на Исток
В ответе изменить Происхождение на Исток

В диалоге с НИП изменить В период Сумерек на Бывая в землях драконов

В диалоге с НИП изменить Нет, это запачкано убийствами во времена кровавой войны Хуан Хунь на На этих землях пролиты реки крови во времена войны Сумеречной династии с объединенной армией сидов.


Записи древних битв - Части иероглифов
В диалоге с НИП изменить под командованием Правителя страны Хао Вэй на четырёх королей сидов

В диалоге с НИП изменить Правителю страны Хао Вэй. Он на сидам. Они

Комментарии: Это предквест ХХ

8 недочетов в предквесте ХХ (+/-)

Карта Вэй Ченмин
Переименовать квест в Карта Вэй Чен Мин
Скорректировать описание текста на:
Помогите рыцарю-странницу Вэй Чен Мину вернуть карту фамильных сокровищ

В диалоге с НИП изменить Еще до рождения Сумрачной династии на Еще до совершеннолетия
В диалоге с НИП изменить на кратер в земли драконов


Квестовый предмет Скрытые сокровища Вэй Чэн Мина
Переименовать предмет в Карта Вэй Чен Мина
В описании предмета изменить Вэй Чэнмина на Вэй Чен Мина


Карта Вэй Чэнмин - Бандиты Преисподней
В диалоге НИП изменить Вэй Чэнмин на Вэй Чен Мин


Карта Вэй Чэнмин - Доспехи изгоняющие дух
В описании квеста изменить Вэй Чэнмину на Вэй Чен Мину

Адское насекомое
В диалоге с НИП изменить Моцзинь Сяовей на Моцзынь Сяовэй
В диалоге с НИП изменить Величественный затонувший дворец на Сумеречный храм


Комментарии: НИП зовут по другому + согласно лору все эти квесты являются предквестами ХХ

Вопросы о драконах
Изменить ответы персонажа на:
Расскажи что-нибудь.
Не сейчас.

[Di_one]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Не совсем ошибка, но может правильнее будет привести к одному описанию 10е пассивные умения жнеца