Ошибки перевода

[NitroN84]

Исправлено (+/-)

правильный вариант: "...Ю Сяо - моя женА!"

[NitroN84]

Исправлено (+/-)

...каждЫЙ день рождения...

[NitroN84]

Исправлено (+/-)

...отблагодарилА
...буду очень радА
всё же НПС женский.

[NitroN84]

Исправлено (+/-)

"Вы крайне любезность..."
заменить на один из вариантов:
1) "вы крайне любезны"
2) "вы сама любезность"

[Saynds]

В землях драконов. Исправлено (+/-)

Фраза стража Сюн Шили в локаций Земли драконов.

нужно "в" исправить на "на"
...на Земле драконов

[TsuraiKaze]

Восточную на западную у Тени пламени удалось поменять. (+/-)

на 4 ивенте КХ в красном чате перепутаны названия башен и боссов после них
Вложение 207088

После убийства восточной башни появляется тень ветров
Соответственно изменить на:
"Восточная башня разрушена. Уничтожьте тень ветров." (а не лесов. тень лесов идет после северной башни)

восточная - тень ветров
южная - тень гор
северная - тень лесов
западная - тень пламени

Нужны скриншоты всех фраз после убийства каждой башни. Тогда уже будет возможно это исправить

Восточная:
Вложение 207137

Южная:
Вложение 207138

Северная:
Вложение 207139

Западная:
Вложение 207140

Для двух типов башен на китайском один и тот же текст, понять какой из них относится к северной, а какой к восточной не представляется возможным, к сожалению. Исправить невозможно.

Китайский текст: (+/-)

西方之柱已被击破！速速击杀小头目！
西方之柱已被击破！速速击杀小头目！

[bloodmurd12]

Исправлено (+/-)

Хм, я бы хотел побывать в землях Мора

[kummitus]

Исправлено по второму варианту (+/-)

И снова я с зануд-модом (или просьбами упрощения жизни) (+/-)

В "гео" по миру людей, если просматривать доступные квесты, указаны номера "томов", а вот при сдаче квестов мы получаем просто какие-то итемы...
Может быть, вы сделаете доброе дело для игроков и в название итемов добавите номер тома?
Например, [9 - Древний кристалл] либо [Древний кристалл - 9]

[StranikVla96]

Не имеет смысла изменять более-менее адекватное название на китайское. Подробнее см. сообщения ниже от Quoelle. (+/-)

Исправьте название боса в 29 данже Синий призрак на Цинь Инь Цзы

Китайское название призрака в синем 青衣子. Латиницей это записывается как Qīng yī zi, на русский это транскрнипируется как Цин Инь Цзы. Кун Гуизи - это судя по всему кривая транскрипция на русский. Насколько я вижу, 青衣子 - это не фраза на китайском, а просто набор иероглифов, а значит 青衣子 - это имя. То есть получается имя призрака в синем Цин Инь Цзы, а само название моба "Призрак в синем" - это кривой перевод.

[Quoelle]

Китайское название призрака в синем 青衣子. Латиницей это записывается как Qīng yī zi, на русский это транскрнипируется как Цин Инь Цзы. Кун Гуизи - это судя по всему кривая транскрипция на русский. Насколько я вижу, 青衣子 - это не фраза на китайском, а просто набор иероглифов, а значит 青衣子 - это имя. То есть получается имя призрака в синем Цин Инь Цзы, а само название моба "Призрак в синем" - это кривой перевод.

Исправьте название боса в 29 данже Синий призрак на Цинь Инь Цзы

Я хочу на этом примере прокомментировать, почему делать репорты с чужих слов нежелательно.

Действительно, китайское название босса - 青衣子. Соответствующая запись в пиньине, как правильно приводит James24, выглядит так: qīngyīzǐ . Однако по официальным транскрипционным правилам, в русском языке это словосочетание будет передаваться не как "Цин Инь Цзы" и не "Цинь Инь Цзы" (обратите внимание, что написание у второго автора изменилось, а между "цин" и "цинь" - огромная разница). Правильный вариант записи, если бы мы просто передавали звучание китайского слова (имени), был бы таким - Цинъи-цзы.

Теперь разберемся со значением этого имени. "Цинъи" (青衣) дословно означает "одежда темного или темно-синего цветов". Такую одежду в Китае носили небогатые люди. Существует даже одноименное амплуа в китайской опере, правда женское (так называют роли скромных бедных девушек, см. тут). Упоминание об одежде такого цвета могло служить отсылкой к социальному статусу обладателя (но не обязательно, тут нужно смотреть контекст). "Цзы" (子) здесь скорее всего означает "человек" или "господин".

Получается, в буквальном переводе, "Господин в темно-синих одеждах". К сожалению, сейчас нет под рукой текстов заданий, но насколько я помню в общих чертах, этот персонаж стал отрицательным после того, как его совратили или поработили бездушные. Тем самым он, очевидно, перешел в категорию нечисти, злых духов. То есть, текущий перевод "Призрак в синем" не вполне далек (на мой взгляд, даже приемлемо далек) от оригинала, хотя и не безукоризненен стилистически.