Ошибки перевода

**ujcgjlbygfyr** · 05.02.2023 13:28

Зеркало небесного воин - Возвращение сокровищ - Ужасный богомол
В описании квеста изменить Лу на Шести морей

Зеркало небесного воин - Возвращение сокровищ
В описании квеста изменить Императора Лудуи, отправляйтесь в Темную обитель на полководца Шести морей, отправляйтесь в Долину расхитителей небес

Зеркало небесного воин - Возвращение зеркала
В описании квеста изменить Императору Лудуи на полководцу Шести морей

Звонкий колокольчик (оба варианта)
В описании предмета добавить строчку Выбирайте категорию обмена в соответствии с полом персонажа. Обменять женские костюмы на мужские и наоборот невозможно!

НИП Лунная швея
В окне приветствия добавить абзац Выбирайте категорию обмена внимательно, т.к. обмен между категориями невозможен!

Комментарий: На мой взгляд было бы здорово дописать очевидное предостережение в реагент + НИПа, т.к. действительно существует вероятность ошибки, и она может быть снижена если предупредить игрока о ней и её последствиях.

Безымянный Герой
В диалоге с НИП изменить Темный Город Оборотней на город темных зверей
В диалоге с НИП изменить прибыл на прибыла
В диалоге с НИП изменить увидел на увидела

В диалоге с НИП изменить виноват на виновата
В диалоге с НИП изменить смог на смогла

При сдаче квеста изменить стихотворение на следующее:
Пусть нет у меня ничего, что я мог назвать бы своим.
Не устану сражаться с врагами, мой клинок да послужит живым.
Чужие насмешки не ранят, они лишь приносят печаль.
О том, что свершилось, мне, верьте, нисколько не жаль.

Комментарий: Локация - Город темных зверей
НИП дающий квест - девушка
Герой, о котором идёт речь - Е Гухань, поэтому стихотворение на мой взгляд должно быть в том же виде, что и его S карте

Пламя мщения
В диалоге с НИП изменить Командующим на Командующий
В диалоге с НИП изменить Морозных землях на Инеевом пределе

В диалоге с НИП изменить древний дракон, которого зовут Длинный Ванцзюнь стал повелителем Морозной земли на Древний дракон стал повелителем Инеевого предела
В диалоге с НИП изменить Морозную землю на Инеевый предел

Знак Парящего Орла
В диалоге с НИП изменить Морозной землей на Инеевым пределом

Квестовый предмет Печать полета
В описании предмета изменить Одно из заклинаний на Одна из регалий

Квестовый предмет Орлиная печать
В описании предмета изменить Одно из заклинаний на Одна из регалий

Квестовый предмет Орлиный значок
В описании предмета изменить Одно из заклинаний на Одна из регалий

Общий комментарий для трёх предметов: Согласно лору это составные части, а не абстрактные заклинания и т.д.

Инеевый предел
В описании квеста изменить Замерзших земель на Инеевого предела

Охотники за Призраками
В диалоге с НИП убрать пробел перед точкой в неба .

В диалоге с НИП убрать пробел перед восклицательным знаком в неба !

В описании квеста изменить Темного Города Оборотней на города темных зверей

В диалоге с НИП изменить Поговорите со старейшиной Города слез неба. У него наверняка есть свои соображения. на Мне нужно все обдумать.

Комментарий: Мы сдаём квест старейшине, который просит обратиться к старейшине.

Сила Тайсуй
В диалоге с НИП изменить Темного Города Оборотней на города темных зверей
В диалоге с НИП изменить Темным Городом Оборотней на городом темных зверей

В диалоге с НИП изменить Темного Города Оборотней на города темных зверей

В диалоге с НИП изменить чудовище из Темного Города. на чудовище.

**ujcgjlbygfyr** · 06.02.2023 21:10

Сила Тайсуй
В описании квеста изменить Темный Город Оборотней на город темных зверей

Инеевый предел
В диалоге с НИП изменить Морозной земле на Орлиной крепости
В диалоге с НИП изменить Длинного Ванцзуня на Древнего дракона

Адский Царь львов
В описании квеста изменить Темного Города Оборотней на города темных зверей

В диалоге с НИП изменить Темного Города Оборотней на города темных зверей
В диалоге с НИП изменить город Небесных Слез на Город слез неба
В диалоге с НИП изменить вред, и доложитесь старейшине Города слез неба . на вред.

Комментарий: Мы сдаём квест старейшине, который просит обратиться к старейшине.

Адский Царь львов - Находки Стража
В описании квеста изменить стражем Города Небесных Слез. на стражницей Цзи Уцюй.
В описании квеста изменить Он на Она

В диалоге с НИП изменить Темный Город Оборотней на город темных зверей
В диалоге с НИП изменить ответ персонажа на Если мы победим его - Бездушные разбегутся в страхе!

Адский Царь львов - Царь темных львов-обор
В описании квеста изменить Темном Городе Чудовищ на городе темных зверей

Верните сокровище
В описании квеста изменить Царя неистовых львов-оборотней на Царя львов в доспехах
В описании квеста изменить Темного Города Оборотней на города темных зверей

В диалоге с НИП изменить Темном Городе Чудовищ на городе темных зверей
В диалоге с НИП изменить Царя неистовых львов-оборотней на Царя львов в доспехах

В диалоге с НИП изменить Темном Городе Чудовищ на городе темных зверей
В диалоге с НИП изменить Царь неистовых львов-оборотней на Царь львов в доспехах

Беда с караваном
В описании квеста изменить Главарю Чжану на Чжан Да

Квестовый предмет Товары
В описании предмета изменить Дьяволом-львом на берсеркерами львов-оборотней

**ujcgjlbygfyr** · 07.02.2023 13:00

Квестовый предмет Восстанавливающее силы снадобье
Изменить описание предмета на: Снадобье сделанное Дун Мином для Ло Хуа. Способно спасти от испытания Огня и Льда.

Комментарий: На данный момент описание не соответствует лору

Нервы на пределе
В диалоге с НИП изменить Повелитель на Вожак

Комментарий: Моба зовут Вожак

Встреча с Юй Фэйуао
В описании квеста изменить "Карту Парящего орла" на Книгу Орлиной крепости (без кавычек)

Комментарий: По лору мы добываем книгу

Вожак тигров преисподней
В описании квеста изменить планами парящего орла на книгой Орлиной крепости

Комментарий: По лору мы добываем книгу

Небо над небом
В диалоге с НИП изменить мех дикого зверя на их скальпы

В описании квеста изменить стрелков-дикарей на священных стрелков дикарей
В описании квеста изменить рыцарю-пижону на Ю Ся А Фэй
В описании квеста изменить кусков меха дикого зверя на скальпов стрелков дикарей

Комментарий: На самом деле квест довольно жестокий

Квестовый предмет Мех дикого зверя
Переименовать предмет в Скальп стрелка дикарей

Рваная карта
В описании квеста изменить Хун Ксин на Хун Син

Проблема на вилле
В диалоге с НИП изменить Оборотней быков-тысячников на Злых быков-тысячников
В диалоге с НИП изменить Оборотней быков-снайперов на Злых быков-снайперов

В диалоге с НИП изменить отправятся на оправятся

Амбиции заключенных
В диалоге с НИП изменить Деревни Треноги Короля Юй на Треноги Юй-Вана
В диалоге с НИП изменить Деревне Треноги Короля Юй на Треноге Юй-Вана
В диалоге с НИП изменить огненного посланника варваров на гоблинов-магов

Убей шпионов
В диалоге с НИП изменить Тайного Посланника шаманов огня на гоблинов-магов

В описании квеста изменить стражем Ла Ту на Старейшиной Треноги Юй-Вана

В диалоге с НИП изменить Тренога Короля Юй на Тренога Юй-Вана

Квестовый предмет Приказ Металла
В описании квеста изменить Испытание бедой на Пережить бедствие

Квестовый предмет Приказ Дерева
В описании квеста изменить Испытание бедой на Пережить бедствие

Квестовый предмет Приказ Воды
В описании квеста изменить Испытание бедой на Пережить бедствие

Квестовый предмет Приказ Огня
В описании квеста изменить Испытание бедой на Пережить бедствие

Квестовый предмет Приказ Земли
В описании квеста изменить Испытание бедой на Пережить бедствие

Немигающий глаз
В диалоге с НИП изменить склона Кин-Юй на склона Юй-Вана

Квестовый предмет Шкура большого быка
В описании предмета изменить Вещь, упавшая со злого убийцы скота, на Шкура злого быка-ассасина,

Надежды Короткохвостог
Дополнить название квеста до Надежды Короткохвостого

Собиратель трав
Изменить в ответе персонажа Он на Она

Комментарий: В контексте квеста речь о дочери собирателя трав

Чувствительный Ю Ся
В описании квеста изменить Рыцарь-пижон на Ю Ся А Фэй

В диалоге с НИП изменить Наставника шаманов огня на гоблинов-наставников
В диалоге с НИП изменить обидевшего на обидевших
В диалоге с НИП изменить огненного варварского волшебника на гоблинов-наставников
В диалоге с НИП изменить хотите на поможете
В диалоге с НИП изменить огненного варварского волшебника на гоблинов-наставников

**ujcgjlbygfyr** · 08.02.2023 09:31

Доверие собирателя трав
В диалоге с НИП изменить Берсеркеров дикарей на дикарей-берсерков

Комментарий: Берсерк / берсеркер равноценные термины, но у мобов другое название

Квестовый предмет Золотой корень
Скорректировать описание предмета на: Особый вид лекарственных трав, растущих на склоне Юй-Вана.

Комментарий: Сам по себе корень не лекарство, а ингредиент для его производства.

Вопрос викторины про стрелков
Скорректировать вопрос на: Что из перечисленного является отличительной особенностью стрелков расы людей?

Комментарий: Стрелки уже давно не новый класс

Башни-близнецы Сюаньми
Изменить название квеста на Башни-близнецы

В описании текста изменить Башню Сюаньмина на одну из башен-близнецов

В диалоге с НИП изменить Призрачной пагодой на Башней мертвецов
В диалоге с НИП изменить Адской пагодой на Башней Сюаньмина

Комментарий: По квесту нам предлагается выбор - посетить одну из башен, а не только Сюаньмина

Амулет дьявола
В описании предмета изменить Темная печать на Печать преисподней

Печать преисподней - Камень Сюанмин
Изменить описание квеста на: Что за странный звук исходит от камня?

Печать преисподней - Печать преисподней
В описании квеста изменить Идите к Башне на Поднимитесь на Башню

Демон Преисподней
Изменить ответ персонажа на Что! Из-за меня ты освободился?

Квестовый предмет Кристаллизация глубокого льда
Переименовать предмет в Ледяной кристалл
Изменить описание квеста:
Задание: Демон Преисподней
Кристалл способный удалить печать Башни Сюаньмина.

**ujcgjlbygfyr** · 08.02.2023 22:03

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

**ujcgjlbygfyr** · 09.02.2023 11:47

Исправлено (+/-)

**vlad9784** · 09.02.2023 14:22

Будет исправлено в ближайшие профилактические работы (+/-)

**ujcgjlbygfyr** · 10.02.2023 10:20

Заручиться Доверием
Переименовать квест в Заручиться доверием

Комментарий: Корректировка регистра

Квестовый предмет Доспехи лучника
Переименовать предмет в Доспехи Духа пристрастий
Скорректировать описание предмета на:
Задание: Заручиться доверием
Броня принадлежавшая Духу пристрастий

Комментарий: Моб не лучник

Квестовый предмет Череп вождя
Переименовать предмет в Голова вождя
Скорректировать описание предмета на:
Задание: Пошатнувшаяся вера
Голова Вождя беспокойных духов.

**ujcgjlbygfyr** · 13.02.2023 14:13

Квестовый предмет Кожа
В описании предмета изменить Вдохновение поэта. на Вдохновение.
В описании предмета изменить Шкура Адского жестокого волка может на Кожа волка призрачных пустошей, может

Квестовый предмет Облачный гонг
Переименовать предмет в Гонг Юня
В описании предмета изменить Гонг, ведущий трупы. на Изгоняющий мертвых.
В описании предмета убрать пробел перед точкой в трупами .

Обжигающий фантом
В диалоге с НИП изменить Повелителями на Повелителей

В описании квеста изменить Инь-Яном на Инь-Ян

Квестовый предмет Блуждающая трава
Изменить в описании Случайная трава. на Блуждающая трава.

Самые прочные доспехи
В диалоге с НИП изменить пятнадцать на тридцать

Самые прочные доспехи - Благодарность Хайни
В диалоге с НИП изменить 15 на 30

Лепестки Крылатых духо
Переименовать квест в Лепестки крылатых духов

Квестовый предмет Лепесток орхидеи-призрака
В описании предмета изменить охидеи-бабочки на духа наскальника

В поисках мечты
Изменить диалог НИП на Спасибо тебе огромное, без тебя я бы не справился.
Изменить ответ персонажа на Не за что.

Комментарий: В контексте квеста мы помогли собрать диковинки со всего мира

Спящая душа клинка
Переименовать квест в Спящая душа меча
В описании квеста изменить офицера Порта Мечты на собирателя мечей

Комментарий: Переименовать квест необходимо т.к. а) В контексте лора у нас есть собиратель мечей и мы убиваем мечи, б) В квестовом предмете квест назван именно "меча"

Подкрепление
В диалоге с НИП изменить Порте на Порту

Квестовый предмет Дух волнистой бабочки
Изменить описание предмета:
Задание: Вид бабочки.
Пойманный дух волнистой бабочки.

Доспехи Бездушных
В диалоге с НИП изменить Броню Аурина на доспехи воина

Комментарий: В лоре нет брони Аурина

Квестовый предмет Доспехи воина
В описании предмета изменить Гнездо сороки. на Доспехи Бездушных.

Квестовый предмет Коготь ворона
Изменить описание предмета на:
Задание: Походные приказы.
Коготь черного ворона-воителя.

Походные приказы
В диалоге с НИП изменить Воронов Гадеса на черных воронов-воителей

Комплект карт Подарочный конверт (3)
Переименовать сет в Деревня новичков (3)

Комментарий: Мотыли и жуки ассоциируются именно с начальной локой

Командир черных воинов
Переименовать монстра в Командир черных воронов

Комментарий: Согласно лору у Порта Мечты летает армия черных воронов

Вороны Гадеса
Переименовать квест в Командиры черных воронов

В диалоге с НИП изменить воинов на воронов

Кровавый Флаг Поднят
В диалоге с НИП изменить Кузнец Порта Мечты на Собиратель мечей

В описании квеста изменить Кузнецу на собирателю мечей

Из Чего Куют Мечи
Изменить название квеста на Из чего куют мечи

В диалоге с НИП изменить Пещере драгоценностей. на окрестностях Порта Мечты.
В диалоге с НИП изменить вожаки волков-помойщиков на морские кроты

Комментарий: Корректировка регистра + ключевые мобы были изменены и вынесены из 79 дж

Квестовый предмет Заготовка меча
Изменить описание на:
Задание: Из чего куют мечи
Заготовка для выплавки меча украденная у собирателя мечей.

Точильный камень
В диалоге с НИП изменить Кузнеца на собирателя мечей

Квестовый предмет Драконий камень
Переименовать предмет в Камень Свернувшегося Дракона
Изменить описание предмета на:
Задание: Изготовление меча.
Магический камень с помощью которого можно перековать меч Кунь У.

Изготовление Меча
Переименовать квест в Изготовление меча
В описании квеста изменить Кузнецу Порта Мечты на собирателю мечей

Меч Кунь У
Изменить диалог с НИП на:
Отлично, теперь все готово. Подождите пока я перекую волшебный Меч Кунь У.

Комментарий: В текущей версии квеста ожидание 10 секунд, а если это зашить в диалог - будет нелепо т.к. меч за 10 сек не перековать

Визит к генералу
Изменить в ответе персонажа Хуан Лиша на Чессене

В описании квеста изменить Хуан Лише на Чессене

Желание Чессена
В ответе персонажа изменить Лиши на Лишу

В диалоге с НИП изменить Жу Юнь на Хуан Лишу

Квестовый предмет Сердце пирата
Изменить описание предмета на:
Задание: Скверна Бездушных.
Сердце сообщника пиратов.

Квестовый предмет Полезные припасы
В описании предмета изменить Пойти на Остров ночного плача. на Кража провианта.

Квестовый предмет Локон долголетия
Переименовать предмет в Амулет долголетия
Изменить описание предмета на:
Металлический амулет с гравировкой 'Долгих лет жизни'.

**ujcgjlbygfyr** · 14.02.2023 10:24

Квестовый предмет Карта острова пиратов
В описании предмета изменить Завсегдатай Острова ночного плача. на Понимание ситуации.

Квестовый предмет Череп Капитана пиратов
Переименовать предмет в Голова Капитана пиратов
Скорректировать описание предмета:
Задание: Капитан пиратов.
Капитан пиратов был эгоистом и деспотом.

Квествовый предмет Вода из Мора неизвестности
В описании предмета изменить Махаяна. на Благочестие.

Благочестие - Сердце Моря неизвестности
В описании квеста изменить похитителями на похитителем

Комментарий: По ветке всего 1 босс

Квестовый предмет Талисман, усмиряющий волны
Переименовать предмет в Символ спокойствия
Изменить описание предмета:
Задание: Благочестие.
Бумага с заклинанием, изготовленная Линь Бяо.

Квестовый предмет Красный единорог
Переименовать предмет в Красная нить
В описании предмета изменить Волк на лужайке. на Волки равнин.

Камень другого вида
В диалоге с НИП изменить Хранителя копей волшебных минералов на хранителей волшебных минералов

Квестовый предмет Неизвестный камень
Изменить описание предмета на:
Задание: Камень другого вида.
Камень, упавший с тела хранителя волшебных минералов.
Как и камень с тела хранителя волшебных кристаллов, он полон загадок.

Камень другого вида
В диалоге с НИП изменить Фан Даню на Фан Дань

Квестовый предмет Камень союза
Изменить описание предмета на:
Задание: Господин Фан Дань
Сплавленные воедино камни с тел хранителя волшебных минералов и хранителя волшебных кристаллов породили новый, неизвестный ранее вид породы.

Господин Фан Дань
В описании квеста изменить Единения на союза

Озеро лавы
В описании квеста изменить Единения на союза

В диалоге с НИП изменить Единения на союза

Квестовый предмет Кремневое сердце
Переименовать предмет в Сердце огня

Жизнь под землей
В диалоге с НИП изменить Единения на союза

Каменный монстр
В диалоге с НИП изменить древним Каменным Чудовищам на древнейшему каменному монстру
В диалоге с НИП изменить ими на им
В диалоге с НИП изменить они обязательно нападут на он обязательно нападет
В ответе персонажа изменить чудовищ на чудовище

Комментарий: Квест на 1 босса

Пылающий молот
В диалоге с НИП изменить нужна Пылающий на нужен Пылающий
В диалоге с НИП изменить найти булаву на вернуть молот

Противодействие
В описании квеста удалить пробел перед точкой в контрмеры .

Квестовый предмет Хвост лиса-оборотня
В описании предмета изменить Девятихвостая огненная лиса. на Девятихвостые лисы.
В описании предмета изменить часть на эссенцию

Тема: Ошибки перевода

Опции темы

Ваши права