Ошибки перевода

[Ghost-xZ]

Добрый день! Имеется баг в умение призрака, не работает согласно описанию: В умении написано, что после его использования в течении 6ти секунд можно обездвижить цель если будет использовано умение "Поражение". Данная механика работает только в дуэли, прошу разобраться в ситуации.

Приложу запись:

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...%2FTamJTv3LWwU

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в одном из будущих обновлений (+/-)

Эффект зоны Императорской битвы "Отделение души"
Если я правильно вижу, то в конструкции "в зоне хаоса" - лишний пробел после "в".


Благословение Белой владычицы
навыке исправить на навыки

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в одном из будущих обновлений (+/-)

Пассивное умение Проклятие русалки

На мой взгляд, во избежание возможных вопросов связанных с соответствием длительности эффекта и его силы, а также если позволяет лимит символов, предлагаю следующую конструкцию:

При каждой атаке накладывает на противника эффект 'Проклятия русалки' длительностью 5 сек. Если в течение времени действия эффекта у цели сработает амулет или идол, их перезарядка будет увеличена на N сек.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Характеристики персонажа - Дух
Учитывая общую концепцию описания каких-либо характеристик, логичнее было бы внести следующие корректировки:
В 3 строке изменить "с помощью обычных и золотых Камней медитации." на "в Стране Грез."
Текст в 4 строке изменить на Максимальное количество очков духа - 2 миллиарда.

[MaxBaz]

Будет исправлено в одном из будущих обновлений (+/-)

Исправьте ошибку в диалоге "и единая деша каждого ИЗ их"

[ujcgjlbygfyr]

Задание Обмен бабочки свадьбы
Учитывая название предмета-активатора, лучше переименовать задание в Золотая бабочка

В диалоге с НИП в ответе изменить серебряное обручальное кольцо на золотая бабочка.

В диалоге с НИП изменить бабочку платиновой свадьбы на золотую бабочку


А вообще, это проверялось на женском персонаже, и, вероятнее всего, вся группа квестов за предметы обмена сладких воспоминаний - имеют корявый текст. Возможности проверить самостоятельно нет в связи с отсутствием 2000 сладких воспоминаний (3 года фарма), по возможности проверьте эти квесты с:

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Пассивное умение красного кристалла в сапоге Шаг запустения
В эффекте умения предлагаю корректировку Увеличивает скорость бега вне боя.

В маске описания умения в сапоге предлагаю корректировку Увеличивает скорость бега вне боя на X% от базовой.

Комментарий: Эффект ускорения действует только на бег. Плавание, полёт, маунт - не ускоряются. Кроме того, скорость перемещения увеличивается исходя из базовой, не учитывая эффекты снаряжения на +N к скорости движения. Также формулировка "вне боя" используется в некоторых умениях, недоступных в бою, таких как невидимость убийцы. Формулировка короче и доступнее для восприятия.

[voinpv]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Сол , фасол , фонар ...
при наведении на чертеж Рельефный уличный фонарь всплывающая подсказка имеет ошибку

[Ghost-xZ]

Будет исправлено после установки глобального обновления (+/-)

Ошибка перевода "Ночной хищник"
После трансформации время перезарядки уменьшается на 1 сек. Должно быть написано "до 1 сек" как в умении ниже.

[ujcgjlbygfyr]

Пассивное умение лилового лунного кристалла в броне Абсолютное примерение
В эффекте умения предлагаю скорректировать описание на Снижается получаемый и наносимый урон.

В маске описания умения в сапоге предлагаю корректировку Снижает получаемый и наносимый урон на X%.

Комментарий: Предлагаемая корректировка позволяет вывести на первый план преимущество кристалла, а на второй - штраф, за такой эффект. Текущее описание конечно копирует аналогичный эффект браслета, но т.к. увеличение наносимого урона - преимущество, там текущий порядок подходит по смыслу.

Эффект умения убийцы Хладнокровие
В эффекте умения предлагаю скорректировать описание на Повышение показателя атаки за счёт снижения скорости атаки.

Комментарий: Предлагаемая корректировка позволяет вывести на первый план преимущество кристалла, а на второй - штраф, за такой эффект. Текущее описание копирует последовательность описания умения, но т.к. в умении может быть хардкод, в связи с которым поменять местами переменные в маске невозможно - предлагается скорректировать лишь баф.

Светлое хладнокровие / Темное хладнокровие
Божественное хладнокровие / Демоническое хладнокровие
Учитывая предыдущую корректировку предлагаю после строки со временем длительности, в 4 вариации данного умения добавить следующий текст, при возможности по лимиту символов:
При достижении суммарной паузы между атаками -0.70 сек, скорость атаки при использовании кинжалов не снижается.

Комментарий: На первый взгляд это может оказаться излишним дополнением, хотя фактически это скрытая механика, о которой нужно знать, и которая подбирается опытным путём. Формулировка "достижении суммарной" является абстрактной, и не привязывает эффект к конкретной сборке снаряжения, т.к. помимо снаряжения в случае с адской версией умения - паузу можно наверстать за счёт прожига, ведь при -0.65 у ада будет 4.00-5.00, а у рая лишь 3.33 без возможности догнать заветные -0.05 за счёт каких-либо эффектов.

Характеристики персонажа - Скорость атаки
Учитывая предыдущие корректировки предлагаю оптимизировать описание:
Количество обычных атак за одну секунду без использования боевых умений.
Скорость атаки можно увеличить за счёт эффекта снаряжения 'Пауза между атаками'.
Максимальная возможная скорость атаки персонажа 5.00 уд/сек.

Комментарий: На мой взгляд текущее описание излишне перегружено, хоть и не лишено смысла. Данное действие осваивается интуитивно при нажатии (в т.ч. случайно) двойным кликом по цели в бою, при изучении панели персонажа после его создания, или же в случае, когда игрок открывает раздел 'Умения', для повышения уровня изученных умений, и открывает раздел 'Действия' из любопытства. В предлагаемой корректировке указывается возможность улучшения характеристики, а также её максимальный порог.