Ошибки перевода

**PiratesSovenok** · 14.04.2023 17:52

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

**ujcgjlbygfyr** · 18.04.2023 22:35

Изменено не будет, контент или неактуален, или нет необходимости/возможности его исправлять (+/-)

Необходимо найти №35
В описании квеста изменить Вожди безголовых всадников на Командиры без головы
В описании квеста изменить Вождей безголовых всадников на Командиров без головы

НИП Волшебное зеркало
Я знаю что правки в инструкцию не планируются, но я по другому поводу.
На данный момент в приветственном окне НИП отсутствует причинно-следственная связь действия и последствия, т.к. в конструкции нет деепричастия.
Предлагаю скорректировать первый абзац на немного другую конструкцию с сохранением изначального смысла, но точной его передачи:
Один герой так сильно увлёкся любуясь собой в зеркале, что не заметил как съел сиамские плоды да сменил пол!

Комментарий: В текущем варианте из-за отсутствия деепричастия нет связи между "долго любовался" и "незаметно для себя", т.к. отсутствует триггер из-за которого герой решил "съесть". Действие спонтанное, поэтому привязка ко времени не совсем корректная. Здесь влияют увлечённость и погружённость, из-за чего он это действие и совершил. Учитывая увлечённость он мог не заметить не только как съел, но и то что изменился, продолжая разглядывать себя в зеркале, что сохраняет финал открытым.

Яйцо Змеи длинной в пять шагов
Долго не хотелось менять этот мемный предмет, но он с ошибкой перевода
Яйцо даётся при приручении Сияющей змеи, поэтому корректно будет переименовать предмет в Яйцо Сияющей змеи

Яйцо кавалерии с длинным ножом
Логичнее переименовать в Яйцо Призрака с длинным кинжалом

**ujcgjlbygfyr** · 19.04.2023 19:24

Будет везде "удача богов" (+/-)

**ujcgjlbygfyr** · 02.05.2023 00:27

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

**Nibori33** · 12.05.2023 17:33

Заметила, что в квесте Влюбленные бабочки происходит логическая ошибка во фразах нипов.
По сюжету девушка по имени Ин Тай прикидывается парнем и едет на учебу. Там она знакомится с парнем Шанбо, влюбляется в него и говорит ему, что у нее есть младшая сестра, похожая на нее, имея в виду себя.
Но в окне диалога, которое появляется при разговоре с Шанбо, он говорит, что "переживает об Ин Тае, моей младшей сестре". Учитывая контекст, мне кажется, что было бы правильнее написать, что он переживает/думает о младшей сестре Ин Тая. Потому что иначе выглядит так, будто у Шанбо есть младшая сестра, которую зовут Ин Тая

Еще во время общения с Шанбо он сначала говорит об Ин Тай в женском роде, отправляя нас помочь ей с жеребенком, и мы тоже говорим о ней в женском роде

А затем он говорит об Ин Тай в мужском роде, как по идее и должно быть во всех его фразах, так как он не знает, что она девушка