Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Не будет исправлено (+/-)

Общий комментарий: Ранее направлял на согласование тексты по справкам функционала смены пола, и, на дистанции, оказалось что один вопрос не был закрыт полностью. На данный момент у игрока может возникнуть вопрос о судьбе стилей при смене пола, и он частично закрывается в контексте титулов каталога, но не в контексте автоматического свапа уже записанных костюмов в каталоге на аналогичные. Со своей стороны предлагаю незначительные правки которые закроют данный вопрос в полном объёме.

Модный каталог - Справка - Прочее - 1 пункт

Внести правку в текст:
1. Содержимое каталога костюмов зависит от пола персонажа. После смены пола костюмы не конвертируются, а счётчик костюмов на титулы будет вестись по новому полу. Старое содержимое сохранится, но станет недоступным до повторной смены пола.

НИП Волшебное зеркало - Инструкция по смене пола - 4 экран

Внести правку в текст:
Да, верно.
После смены пола прежние модные предметы станут недоступны. Модный каталог заменится на противоположный без конвертации записанных костюмов, а счетчик костюмов на титулы будет вестись по новому полу. Старое содержимое каталога сохранится. Вы сможете воспользоваться им, когда вернете свой прежний пол.

[ujcgjlbygfyr]

Не ошибка (+/-)

Стихи Книги наставлений
Убрать лишнее тире после Тот

[ujcgjlbygfyr]

Не ошибка (+/-)

Живая душа
Скорректировать в описании некоторых умений на заоблачного умения

Комментарий: В контексте персонажа доступно лишь одно умение-ульта, которое названо "заоблачным". В контексте всей системы конечно описание корректное, но как мне кажется лучше дать более точное описание.

[ujcgjlbygfyr]

Исправлено (+/-)

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Умение книги наставлений Подавление небес
В описании указано что даёт урон и защиту от монстров, фактически - только урон


Также, исходя из логики, пункт увеличение урона должен иметь нумерацию (4 по счёту).

После патча перевод слетел. Просьба вернуть описание с учётом корректировок из цитируемого поста

Аналогично слетел перевод


UPD: Почти всё что связано с компендом полетело в принципе

[petr8]

Не ошибка (+/-)

в ТС некорректный перевод по дороге на феникса, за змее так же.
или ошибки нет?

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Костюм Шэнь Ду (м)
Костюм Юнь Сянь (ж)
В конце исправить китайское троеточие



Только женской -> Только женский

[PineAppleWar]

Невозможно исправить, передано разработчикам (+/-)

Не переведено сообщение при провале задания книги наставлений "Найди Пару"

[ujcgjlbygfyr]

Не будет исправлено. Лимиты символов даже для ПА/ПЗ + нужно слишком много правок и времени на них (+/-)

38х Оружие заоблачных королей (+/-)

Контент конечно старый, но пришла одна идея:
Т.к. у нас ввели некст грейды в виде оружия вечной ночи, которые на 80/40 и 40/80 имеют приписку "Атака" или "Защита" соответственно, предлагаю для 80ПА и 80ПЗ версий "базового" оружия добавить подобные приписки, но! Я не уверен что на условный Кровавый прибой Индры или Усмиритель страстей Джиро по лимиту символов влезет приписка, поэтому предлагаю два варианта:
Вариант 1 - если лимит символов позволяет, добавить приписку ": атака" / ": защита" по аналогии с оружием вечной ночи
Вариант 2 - если лимит символов не позволяет, добавить приписку ": ПА" / ": ПЗ" по аналогии с утверждённым сокращением показаталей на камнях и в характеристиках при наведении во всплывающей подсказке.

Аргументы целесообразности:
Во-первых, при сообщении в межсерв будет известно - какую именно разновидность оружия получил тот или иной игрок
Во-вторых, игрок в случае слёта панелей сможет быстро по названию сориентироваться в оружии, не выискивая строчку с показателями под двумя абилками и прикидывая текст. Информация будет в верхнем правом углу в названии самого оружия
В-третьих, снижает практически до нуля возможность ошибочного крафта оружия (да, у вкладок есть названия "Защита" или "Атака", но невнимательность никто не отменял)

Концепт идеи на примере 80 ПА кинжалов

[u_1232418569]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

После "Наставники" не поставлен знак ":". Везде стоит, а тут не стоит. Это не по феншую.

[masha300199]

Не ошибка (+/-)

У посланца небесных наставлений
Вкладка "Стиль" - последняя строчка
ИмператорА