Дневник локализации #1

[Disary]

Китаец знающий русский язык, переведёт всё намного лучше чем русский знающий с помощью гугл переводчика китайский И обойдётся дешевле намного, чем бригада неучей. Сортировка титулов дело конечно полезное, наверное, НО лучше бы сортировку в домах сделали. А то идёт чертёж 1 лвл за ним 5й, потом 7й потом 3й и как ноге левой захотелось. попробуй найди нужный чертеж у себя в списке, и чего не хватает для изучения. Возникает желание проклясть тех кто это делал))

А с чего вы взяли, что переводом для локализации занимаются через переводчик? Все переводы в китайской теме результат работы неравнодушных игроков, а не администрации.

[Aphix_twin]

Не стыдно выставлять героическим поступком требующим кучу усилий локализацию на русский язык? И ради этого целая новость, ух! Главное цифр побольше и пострашнее, например, в небе 45151355 звезд, из них одним глазом можно увидеть 4134.

Рэй Брэдбери «451° градус по Фаренгейту» 1953г.

"Набивайте людям головы цифрами, начиняйте их безобидными фактами, пока их не затошнит, ничего, зато им будет казаться, что они очень образованные. У них даже будет впечатление, что они мыслят, что они движутся вперёд, хоть на самом деле они стоят на месте. И люди будут счастливы, ибо «факты», которыми они напичканы, это нечто неизменное. Но не давайте им такой скользкой материи, как философия или социология. Не дай бог, если они начнут строить выводы и обобщения.

[u_1210765714]

Выложить информации об обновление/слиянии?
Выложить бесполезную инфу о том что в 2024 году сложно перевести текст?

[asnerd777]

Бедные, как же другие локализаторы справляются то с переводом.. Так еще в некоторых проектах еще и озвучка есть! В общем дешевая отмаза за долгое ожидание обновы.

[vova441]

Найдется кто-нибудь добрый и отзывчивый, кто скинет скрин обменника карт за сундук на титулы (или хотя бы ссылку на обменник)? Я уже потерялся в обновах и не могу найти(
Заранее спасибо.

[u_1210765714]

Не стыдно выставлять героическим поступком требующим кучу усилий локализацию на русский язык? И ради этого целая новость, ух! Главное цифр побольше и пострашнее, например, в небе 45151355 звезд, из них одним глазом можно увидеть 4134.

Как же они до этого игру локализировали целых 10+лет?) Новость ради новости как обычно

[ujcgjlbygfyr]

А с чего вы взяли, что переводом для локализации занимаются через переводчик? Все переводы в китайской теме результат работы неравнодушных игроков, а не администрации.

А ещё стоит дополнить, что перевод от администрации это не просто текст на экране, т.к. в каше из иероглифов на бэкенде надо найти техническую часть и не сломать её, которая в свою очередь тоже на иероглифах построена. Соотв. 1 неверное движение и ты ломаешь скилл / квест / систему, из-за 1 иероглифа. А то что из-за лишнего пробела в тексте или опечатки, которые летят в тему "Ошибки перевода" - это лишь малая часть проводимой работы, которая в целом называется "перевод".

[Perfect_World]

Бедные, как же другие локализаторы справляются то с переводом.. Так еще в некоторых проектах еще и озвучка есть! В общем дешевая отмаза за долгое ожидание обновы.

В сообществах и на форуме просили больше информации, и именно поэтому мы ей делимся. Не потому что мы героические или хотим за что-то извиниться, а потому что это может быть полезным и интересным для игроков.

В дополнение мы разъяснили ряд особенностей. Если вам известно о таких нюансах, то кто-то другой может не знать. Не стоит воспринимать все так остро.

[Astrofofan]

Хз почему вдруг администрация должна оправдываться за проделанную работу.
Извинитесь за то, что вы работали", какая-то странная претензия в целом.

Меня скорее интересует, почему статья называется Дневники локализации, если про локализацию тут пара абзацев, а ведь цифра #1 намекает, что она лишь первая из цикла.
Дальше про локализацию будет в таком же объеме или это просто вступление?

[u_1260919094]

А ещё стоит дополнить, что перевод от администрации это не просто текст на экране, т.к. в каше из иероглифов на бэкенде надо найти техническую часть и не сломать её, которая в свою очередь тоже на иероглифах построена. Соотв. 1 неверное движение и ты ломаешь скилл / квест / систему, из-за 1 иероглифа. А то что из-за лишнего пробела в тексте или опечатки, которые летят в тему "Ошибки перевода" - это лишь малая часть проводимой работы, которая в целом называется "перевод".

Друг, готовься, столько ошибок тебе предстоит найти после команды переводчиков.