на правах флуда
В книжной речи широкоупотребительны выражения кардинальный вопрос, кардинальные перемены, кардинальные меры и т.п. Слово кардинальный означает «самый важный, существенный, основной». Оно пришло к нам из французского языка, в котором cardinal восходит к латинскому прилагательному cardinālis ‘главный’. Уже на русской почве появилось наречие кардинально.
Что же тут особенного? Казалось бы, обычная «судьба» обычного заимствования. Однако жизнь слова бывает непредсказуемой, как и жизнь человека. Слова кардинальный, кардинально неожиданным образом трансформировались в такие варианты, как координальный, координально. Надо сказать, что два этих «лжеслова» очень удачно маскируются. Они настолько близки по звучанию к их «подлинникам», что плохо распознаются в речи как ошибочные употребления, хотя, например, текстовый редактор в компьютере обязательно подчеркнёт эти не существующие в языке слова.
Приведу несколько иллюстраций:
Предательство друга координально изменило судьбу Алексея.
Новому правительству не удалось координально изменить положение дел в области экономики.
Результат повторной проверки координально отличался от оценки, которая была выставлена работе после её проверки районной комиссией.
Кстати, последняя фраза - цитата из документа, составленного профессиональным юристом (!).
Опасность этих паразитирующих на других словах явлений состоит в том, что на слух слово кардинальный и его незаконный двойник координальный почти не различаются. Ошибку фиксирует, закрепляет письменная речь, а бумага, как говорится, всё терпит.
Наш язык постоянно меняется, и многие его изменения имеют закономерный характер, хотя это не всегда понятно самим говорящим. Однако ни кардинальных, ни тем более «координальных» изменений язык не любит. Язык, по словам У. Вайнрайха, «неприкосновенная сущность». Он занимает «высокое положение на шкале ценностей, положение, которое нуждается в отстаивании».![]()
Закрытая тема
Показано с 11 по 20 из 124
Тема: Астра, ТВ 8-10 октября
-
07.10.2010 12:15 #11На перепутье
- Регистрация
- 09.07.2010
- Сообщений
- 112
-
07.10.2010 12:25 #12Banned
- Регистрация
- 28.04.2009
- Адрес
- Киев
- Сообщений
- 6
Надо же.. вот оно че.. век живи - век учись ))
В соседней теме опять спорят о заточке ))
Да, Сол, ты на этой неделе предоставишь выписку по расходам клан казны ? о_О .. Или мы увидим трумегапереточенный зерг Дамнеда? на +12 по кругу? типа вот она казна - империи по хлебалам на..
-
07.10.2010 12:34 #13
-
07.10.2010 12:39 #14Banned
- Регистрация
- 28.04.2009
- Адрес
- Киев
- Сообщений
- 6
Блин.. вовремя я в туалет сходил, а то вернулся и уже страшно ))) Сам же упомянул казну, а теперь отбрехиваешься) Ну нельзя так с любопытными)
-
07.10.2010 12:56 #15
оО скок внимания к моей персоне...
Надеюсь на этой недели тв будут интересными... главное чтоб онлайн не подвел =(
-
07.10.2010 12:59 #16
Итить колотить Сол создал тему о гвг , видать скоро конец света =))
Мира / Лук / 91+ / PeRVenTiN / Majesty / Off/
Астра / Вар / 100+ / TrAmADoL / Imperium / Off /
Лира / Обор / 101+ / Pa1N / Damned / On /
-
07.10.2010 13:01 #17
-
07.10.2010 13:02 #18
гвг за истоки будет интересным 100%, остальное не так важно. Также для меня интересно выбьем ли мы с женой наконец кору по свадебной еже или нет(((
PW Астра/Маг/100+/Alexei off
Aion Делика/Чародей/55+/Alexeich on
-
07.10.2010 14:54 #19
Надеюсь на интересное гвг и интересные решения) Тактика Дамнеда врядли изменится, а вот заявление Таси о том, что "Все пати передлались" и разработан некий хитрый план, который даже сам Соник (!) не успел узнать перед уходом, позволяет теплиться надежде на продолжительное гвг)
Dol'ka ~ Нубо-друлечка ~ 90+ ~ Омайгадэбэл ~ Как я вас всех люблю)))
Адара ~ И снова прист =)Ноу-клан
Влюбленные плохо выносят одиночество. Нелюбимые - еще хуже.
-
07.10.2010 15:29 #20
Спасип - улыбнулсякого еще утащат из Дамнед в империю, пообещав золотые горы?
Отцы ПВ !!1расодындля Damned нет ничего невозможного
Уж что что, а хуже наказания не придумаешь - пусть лучше сидит со своей короной и не портит жизнь нам, смертным, своим присутствием =_= ... хотя судя по копипасту выше он ещё ни скоро к нам снизойдёт хДспускается с небес к нам, обычным смертным. ^^
Зачем нам ака Дамок?_о =_=и купят клан Дарк соулс
По теме ГвГ - полностью согласен с Невером - атака ГИ нами, окружение ГИ дамочками... остальные фз...






