Русская база данных по умениям (скилам)

[RunAwayAngel]

ура! люди не знающие английского ликуют (такие как я) спс ааааагромное

[CTP]

1.При выборе темной стороны,пасивные умения магов(мастерство владения огнем,водой,землей) прибавляют +1 к шансу крита,при использовании магической атаки.
У вас написано "Все атаки водой получают 1%-й шанс мгновенного убийства".
2.Скилл "Церемония жертвоприношения" Темная сторона,уберите букву "н" в слове "врагнов". )))

А так все хорошо,спасибо за базу

[pOmelchenko]

1.При выборе темной стороны,пасивные умения магов(мастерство владения огнем,водой,землей) прибавляют +1 к шансу крита,при использовании магической атаки.
У вас написано "Все атаки водой получают 1%-й шанс мгновенного убийства".
2.Скилл "Церемония жертвоприношения" Темная сторона,уберите букву "н" в слове "врагнов". )))

А так все хорошо,спасибо за базу

1. это копипаст, так перевел Nival. Притензии по переводу будут собраны, оформлены и отправлены тому кому надо.
2. такие ошибки буду исправлять. большое спасибо за помощь!

[fali]

Кстати, я вот думаю... Может стоит исправить воскрешение жреца? Там ведь тоже явная очепятка про потерю опыта. ^_^ Как вариант, можно дописать в скобках как примечание. ^^

[IceViceHeart]

Кстати, я вот думаю... Может стоит исправить воскрешение жреца? Там ведь тоже явная очепятка про потерю опыта. ^_^ Как вариант, можно дописать в скобках как примечание. ^^

Ага, по-моему правильнее будет написать "предполагаемая потеря опыта при смерти уменьшена на n%".

[1Seemann]

Все гут. НО.

Скилл Вб "Кипящая кровь" - ошибка в переводе изначальная.

Увеличивает шанс попасть в цель на 16% в течение 10 мин. Уменьшает максимальный и текущий запас здоровья на 200%.

на самом деле все наоборот. 16% потеря хп, 200% увеличение меткости.

[Viccos]

1. это копипаст, так перевел Nival. Притензии по переводу будут собраны, оформлены и отправлены тому кому надо.
2. такие ошибки буду исправлять. большое спасибо за помощь!

Тогда уж сутру тоже не забудьте поправить...

[Ieraks]

В описании Holy/Dark особенностей скиллов слово "vigor" заменено на "vitality", вернее было бы написать "ярость".
Темный: Темное рассеивание не требует vitality для активации.
Светлый: 50%-й шанс получить 30 ед. vitality в случае успешного попадания.
Темный: Требуемое количество vitality уменьшается на 10 ед.
.. и т.п.

Нет перевода описания Вспышки Чи третьего уровня.

Не хватает запятой и не совсем точный перевод в строке в нижней части страницы:
- Нажмите на название класса_ что бы увидеть "вспышку Chi"
написать что-нибудь вроде
- Нажмите на название класса в древе умений, что бы увидеть "вспышку Chi"
ну или хотя бы просто запятую поставить.

Ерунда конечно все, но надеюсь, что эта критика пригодится.

[pOmelchenko]

в теме которой я, сначала, описывал ход работы над этой базой. Я в самом конце написал что описания вспышек чи вообще переведены убого. Точнее была переведена 1 из всех вспышек третьего уровня и скопирована во все классы. поэтому мной было решено отставить так как есть. до того момента когда Nival сделает нормальную локализацию.
Еще раз хочу повториться, база максимально приближена к тому тексту который есть в самой игре.

Были исправлены ошибки указанные в постах:

https://pwonline.ru/forums/showpost.ph...3&postcount=50
https://pwonline.ru/forums/showpost.ph...1&postcount=56
https://pwonline.ru/forums/showpost.ph...9&postcount=60
https://pwonline.ru/forums/showpost.ph...7&postcount=61

Просьба к пользователям явные ошибки указывать примерно в таком же стиле. Это упростит и значительно сократит время их поиска и исправления.

Пост был обновлен!
Исправлены ошибки и недочеты указанные в:

https://pwonline.ru/forums/showpost.ph...0&postcount=18

Обновлена заглавная страница

[doublefaster]

О неточностях перевода сюда писать же? В ветке скилов у воина:
Скиллы Сутра о Внутреннем и Сутра о Внешнем - у них описание одинаковое %)