Ошибки перевода

[TsuraiKaze]

Исправлено (+/-)

6 лвл домовой травы

Вложение 207167

[Fantastiqa]

Исправлено, да (+/-)

Очень бешенННННные волки

[MissAmine]

Исправлено. По поводу модераторов, к сожалению, не ко мне) (+/-)

В тексте, по сути, все верно (+/-)

щас бы 33 получить как пару лет назад Вложение 206864

Это нормально, если ты только сейчас начал делать эти квесты)) Текст о 33 уровне - это просто напоминание о том, что именно с 33 уровня и соответствующего статуса тебе доступен квест на нового спутника - небесную заступницу. Так что тут ошибки нет. Ошибка только в том самом статусе. титул "Зловещий"- не статус. Необходимо исправить " и получил титул "Зловещий" на "и получил статус "Рассудительный".
Решила и своей маленькой мистей 80 лвла сделать уважение на 29-й. Та же ошибка, текст тот же, кроме статуса. Квест "Ясные мысли"- последний подквест "Безмятежный гость". Исправить "...и получил статус "Беспощадный" на "...и получил статус "Рассудительный".
P.S. чат на скрине замазывать не стала, в игрушке тоже нужны модераторы(

[MierinE]

Исправлено (+/-)

1. Опечатка - "мэра". Но вообще речь идет о правителе Лирии, так что можно и "правителя".
2. Арсенал - "военное учреждение для хранения, ремонта и сборки, учёта, выдачи войскам вооружения и боеприпасов, а также для производства работ по их сборке, ремонту и изготовлению некоторых деталей к ним" (с) Википедия. Так и представляешь себе перса, у которого где-то есть постройка для складирования подвигов в штабеля )))))
Может, "в твоем послужном списке немало подвигов"?

Тык (+/-)

3. Босс недопереименован - у бедолаги в одной из бумаг все еще девичья фамилия ))))

Тык (+/-)

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Меч Трех Царств (+/-)

В описании квеста по 99 рай уважению..

Исправить на выбор: либо "ты находишься", либо "вы находитесь"
Ну и в целом, тут же. В описании самого квеста:

Думаю, есть смысл подправить название выбиваемого предмета и имя НПС...

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Ледяной лук (+/-)

В описании модного оружия...

1. самострел = праща;
2. "Отображается в режиме стиля";
3. для "спецэффектов", которых лучше назвать "особыми действиями" нужно "нажать на кнопку...". К слову, кнопка эта не в разделе "эмоций", а в разделе "действий", но для этого придется исправлять так же и другие стили для оружия.
4. строка про тип оружия лично меня вводит в заблуждение... но, наверное, острой необходимости что-то тут исправлять нет...

[kummitus]

Название предмета осталось "Морская улитка", квесты исправлены (+/-)

Жемчуга и раковины (+/-)

Сокровищница страны фонарей (квесты по обмену итемов с лодки)

Название итемов не соответствует описанию... Подчеркнула в описании и названии квестов. Что на что лучше исправить, думаю, не принципиально. Но, наверное, "раковина" была бы корректнее, чем "улитка"

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Любовь сильных мира сего (+/-)

~69 уважение.

Некорректное название мобов и нпс. Учитывая, что имена боссов указаны в более чем одном квесте, стоит поправить название самих мобов.
А вот имя НПС стоит поправить в самом квесте.

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Светлый/Божественный (Тёмный/Демонический) земляной доспех (+/-)

В описаний светлых/тёмных бонусов скилов нужно исправить "на" на "до"



У Ледяного и Огненного доспеха всё правильно.

Светлое знание огня/земли/воды (+/-)

Как и с доспехами, аналогично. Должно быть не "на", а "до".

Такая же ошибка присутствует и в описаний светлых пассивок на воду и землю.
А так же, я заметил, во всех светлых и тёмных пассивках лишняя запятая между словами "земли/огня/воды" и "на"

Светлая ускользающая земля (+/-)

...до

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Божественный ледяной доспех (+/-)

И тут я нашёл ещё один недочётик в предлогах, в описаний бонуса скила мага Божественный ледяной доспех.
Исправьте "на" на "до"