Ошибки перевода

[qprl]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В кв на получение 1го сундука с ДР пишет про самоцвет грез оружие, хотя должен быть реликвия

[igel257]

Не ошибка (+/-)

По цепочке "Пролог: Невольный преемник", у НПС "Наставник Цзюэ Инь" в квесте "Воля небес" неправильно составлено предложение.
Вложение 222685
Последнее предложение начинается на "Чем спрашивать других".
Предлагаю заменить на: "Прежде чем спрашивать других"

Нормально составлено предложение, тут другой посыл идет.
Имеется ввиду не "прежде чем", а "вместо того, чтобы", что вполне можно сократить до "чем". Конечно, несколько режет глаз, но вполне допустимо.

[Lorayliya]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

- объявление на корнях
- хроника мистика, 4 часть.
- хроника стража, 2 часть.

[stibaslo7333]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Хроники героев: Мистик, 2 часть, квест: "Трава, питающая душу". 5 диалоговое окно
исправить на "но я знал одну девушку"

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В данном диалоге вероятно нужно изменить второе предложение на "И я также заботился о своей дочери.".
Согласно лору, как бы это не было грустно, но её дезинтегрировалло ради того, чтобы амфибии попали в Идеальный мир, и в данном диалоге мы находимся в настоящем времени.

На столах в ОР изменить текст про смертельный урон на "вы потеряете 1 балл!", т.к. за нарушение механики смерти не последует.

[CatCl]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Описание квеста Пляска Смерти, подквест Протяжный стон (сюжет Морая, квест на убийство босса Повелительница змей)
Потерялось окончание слова в фразе "существо, не знающее жалости к людям"

[fkbyf1123456]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Хроника Барда - побочные квесты на скрытый титул - Третье письмо:
В одном абзаце вместо союза "и" кажется должно быть местоимение "я" - "Будучи жрицей я сделала много важных вещей"
В этом же письме в конце предложения лишний пробел в конце предложение между словами "в безопасности" и точкой.

[lovushdi]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Неверная формулировка получения еженедельной награды за Арену Авроры в пункте 2 в игровом окне. Должно быть: не менее 10 раз И одержавшие не менее 10 побед суммарно (и т.д.).
Прикладываю скриншот с ошибкой.

[ujcgjlbygfyr]

Умения стрелка:
Темная прицельная стрельба (+1% крита +10% меткости)
Темная техника боя с пушкой (+1% крита)
По факту - оба скилла дают +2% крита (+4% суммарно), бонус к меткости отсутствует.
До свапа 77% крита и 28535 меткости, после свапа до релога 79% крита и 28535 меткости, после релога - 81% крита и 28535 меткости.
Проверьте, пожалуйста, и если так - скорректируйте описание (если это возможно технически).

В дополнение к своему же посту - у темной прицельной стрельбы дальность +12 метров, а не +10 метров (аналогично базовому свойству 11-й рай версии), что также является ошибкой описания.

[MJisALIVE]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Нубоквест "Поиск чернильниц", одна из цепочек в Древнем храме. Название квеста и лута отличается от названия мобов.