Ошибки перевода

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Перед взятием квеста "Убить тигров", который берётся у Капитана Форпоста после выполнения квеста "Острые когти", перед 79 уважухой который, в ответе лишний отступ.

[MierinE]

Исправлено (+/-)

Книжки, из которых получаются скиллы.

Кубик, или книжки из части страниц устава судьбы.
Скиллы для приста. Это сейчас называется "светлый каскад молний". Для темного аналогично, лень специально делать скрин.

Тык (+/-)

Там же. Скиллы для стража. "Светлый каменный дракон" - ?? - вроде он "светлый каменный змей" и там лежит "техника каменного змея" и парный к ней скилл.
Квест: https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F24279
(темных не смотрела. Забыла)

Тык (+/-)

Торговка Юн. Син. Скиллы за мистические страницы.
"Светлая сила ветра" - боюсь, может возникнуть путаница с одним из начальных скиллов стража "сила ветра". Выученный скилл сина называется "светлый быстрый ветер" (а вообще началось с того, что я замучалась синке эту книжку искать).
Что такое "по следам теней" - у меня даже идей не было)) пришлось курить базу. Видимо, имеется в виду "светлый танец тени".
Квест: https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F20996
Для темных аналогично.

Тык (+/-)

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Тёмный обжигающий рой друида
На книге этого умения написано, что время дота этого скила сокращено на 6 сек.

Но на самом деле время этого дота 9 сек, то есть тёмный бонус сокращает время постепенного урона на 3 сек.

Нужно на книге тёмного обжигающего роя 6 исправить на 3.
На сайте для создания куклы перса можно посмотреть дамаг от скиллов, а там можно посмотреть характеристики светлых/тёмных скиллов. Действительно, тёмный рой дотит 9 секунд.

[Saynds]

Исправлено (+/-)

Тёмная аура стали вара.
Исправьте "в" на "на". Ребафф на 15 сек. прибавляет ещё 75% к основному баффу.

[ArticunoIce]

Исправлено (+/-)

Квест громодемон в землях небожителей, Высячи лет вместо Тысячи

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Коробочка с картой категории А (+/-)

В качестве награды за квест "Кораллы и жемчуг" в самом его описании указана [Коробочка с картой категории А], однако в качестве реальной награды мы имеем коробочку с картой категории С-А (т.е рандомную карту)

Полагаю, во втором фиол-квесте (Жемчуга и раковины по старой версии, после изменений квест не выпадал), должна быть схожая проблема в описании.

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Гуй Сюйцзы и КО (+/-)

Довольно интресным мне показался квест "Нефритовые товары", что берется на входе в Чистилище. Насколько я помнила, квест просил убить Гуя Сюйцзы в этом самом данже и вернуться за наградой. Но, я всё же решила почитать описание и...

Собственно, ошибки есть как в описании квеста, так и в диалоге.
Красным подчеркнуто имя босса... Исправить будет логичнее именно в этом квесте. Так как в ином случае исправлять придётся больше, да и игроки привыкли видеть по доске именно Гуя, а не Хвастуна.
Помимо босса, почему-то меняется название итема, который нам нужно выбить (подчеркнуто голубым).
Ещё вопрос вызывает наш ответ в данном диалоге. Но о его некорректности я судить боюсь. Но, лично мне кажется, посланник не есть старейшина...
И в дополнение. В описании нашей "цели" в принятом квесте есть информация, указанная в скобках. Полагаю, это локация, в которой располагается босс. Мало того, что перед скобкой опущен пробел, так и название данной локации - Кровавый двор...

[kummitus]

Исправлено. Воина чести лучше не трогать (+/-)

Немного о титулах:

Невозможное возможно (с) (+/-)

С последним обновлением в панели титулов появилась информация о способе их получения. И, в некоторых случаях, полезная информация становится до смешного абсурдной:

Если титул недоступен для получения, его не может быть ни у кого. А у меня он есть... Значит он всё же доступен, но получить его больше никто не может...
В общем, поправьте на "более не доступен для получения" либо "не доступен для получения в текущей версии".
В идеале проработать все титулы и раздать каждому корректные правки, так как некоторые титулы никогда не были доступны, и, возможно, доступны не будут. Им стоит оставить описание "недоступен для получения", а тем, которые получить было возможно, стоит изменить на предложенные выше варианты.

женщину о возрасте не спрашивают (с) (+/-)

В описании титулов два из выдававшихся в честь определенного времени игры имеют одинаковое описание. На деле же корректное только у Легенды. (подробнее о титулах в этой новости: https://pw.mail.ru/news.php?article=5565 )

Ввиду того, что описание не столь важно, можно поправить на "Титул старожила Идеального мира." Будет вполне приемлемо.

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Немного о сюжетных квестах в мире людей

Живой Идеальный мир (+/-)

Диалог с Белым владыкой по началу, кажется, 6го уровня Неба ясности (могу ошибаться)

Стоит дописать, что помимо посещения локаций, нам бы не помешало ещё и поговорить с правителями, чтобы узнать, что же думают они... А то как-то страшно даже... : D

Бамбуковый союз (+/-)

В описании квеста по тому же уровню неба

Название подквеста не соответствует реальной локации. Поправьте на "Визит в Бамбуковую деревню"...

Безысходность (+/-)

В самом начале цепочки после получения 1го Тайного Неба встречается следующий забавный диалог:

Мне кажется, стоит всё-таки сменить сам ответ) Не суть важно, что выберет наш герой (Допустим, он может ответить даже "Это очень сложный выбор"), но в текущей версии диалог выглядит явно нелогичным и, если точнее, не диалогом.

бессвязность (+/-)

Ещё один из диалогов по той же цепочки (ранее вышеописанного)

В ответе по смыслу должно быть хотя бы "А не надо". Да и, чтобы появился смысл в продолжении ответа про 'спасибо', возможно, стоило бы добавить что-то к слову помощь в словах НИПа. Например, "бескорыстная помощь".

Кровавая Мэри и Звездный диск (+/-)

При первом попадании в Мир Людей появляется системное сообщение, которое оповещает нас о том, что мы можем получить Звёздный диск у Белого владыки.

Однако, что-то не так у нас с Правителем Лирии. (мэри = мэра = Правителя)...

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Гонец из Мира людей (+/-)

Диалог с Генералом Ся Феном по квесту для получения перерождения.

1. ждет он тебя. Ошибка не страшная, но по-русски всё же именно так
2. Более сложный момент. После одного из обновлений гонцов стало два. Второй радует нас своим присутствием на юге, и именно туда сейчас ведет автопуть (что логично, нип намного ближе).
Потому, возможно, стоило бы подкорректировать диалог на упоминание обоих гонцов с их расположениями на юге и севере...