Ошибки перевода

[Solyami]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ошибка в локализации предмета в игре, при выполнении квеста "Историческая литература" в Северных землях

[LisaVesta]

Исправлено (+/-)

Во время выполнения цепочки в ВЗ "Ночные легенды Кленового моста", при переходе на Акт 3 написано "Акт 33". Заскринить не успела, прошу перепроверить.

[u_1287965596]

Исправлено (+/-)

1. Опечатка в тесте "Легенды кленового моста. Акт 33" должно быть Акт 3.
2. В цепочке заданий «Ночные легенды Кленового моста» появляется окно про акт 3.
3.

[guappa1994556772]

ошибки в переводе как долго устраняются ?https://pwonline.ru/promo_items.php?do=history

[8oladushek8]

Не ошибка, облики оружия требуют характеристики (+/-)

Основы - Знакомство с умениями.
Я такой себе воин, но разве у них сами скиллы требуют характеристики?
Что-то вроде "Есть умения, применение которых зависит (/свойства применения которых зависят) от типа оружия, требующего определенного значения силы и ловкости."

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Основы - Джинны
"Которое" тут сюда никак не пихается. Либо "которые" (убеждения), либо "которая" (сила).


Основы - Питомцы
С формулировкой "знаешь ли ты" это предложение должно бы быть вопросительным, а не утвердительным.

[8oladushek8]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Основы - В город оборотней
Лишняя запятая
Вложение 224883

Основы - В город цунами
Вместо "включается в себя" - "включает в себя"
Вложение 224884

Основы - Вступление в гильдию
Либо "знакомься ... и помогай", либо "знакомьтесь ... и помогайте". Вроде он обычно на "ты" обращается.

[CatCl]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест "Хитрый енот" на получение одноимённого питомца, окно завершения квеста:

В последнем предложении пропущен знак препинания, разделяющий основы - точка, либо запятая. "Вот твой новый питомец, обращайся с ним аккуратно".
Если текст типовой для обменов у НИП, то ошибка может присутствовать в разных квестах на обмен талона питомца.

[8oladushek8]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Основы - Мастерские дома
Нет кнопки "Собрать", есть "Забрать"


Основы - Что значит быть героем
(Героях каких?) "изменивших" вместо "изменившие"

[Ewass]

В новогодних подарках были монеты тигрят, на некоторых аккаунтах их нельзя поместить уже в ранее выдданные, было много техработ , но проблема остаеться. И пожалуйста сделайте что нибудь, чтобы можно было или продать или выкинуть серебрянные и бронзовые монеты тигряд. Перекрафчивать стоит много сеоебра, а выкинуть недает, занимают 2 ячейки в банке.

[visheda]

Будет исправлено в одном из будущих обновлений (+/-)

Описание телепорта "Земли предков" - восточные земли: Город Тяньюй. Ошибочное написание слова "ореол" в контексте. Потому что:
. Ореол — это сияние, световая кайма, фон вокруг чего-либо. Например, в русской иконописи в ореоле всегда изображались головы святых. Или еще блеск, почёт. Можно сказать — в ореоле славы.

Ареал — это зона обитания и распространения разных видов животных и растений. Например, это слово можно встретить в таком контексте: «Ареал речной выдры включает в себя почти всю Европу».