Новогоднее интервью с продюсером игры, для Ги Команчи

[arastanats]

Да вот только смысла в очередной новой расе честно говоря не вижу. Создали русалок (вода), стражей земли (земля), сиды судя по всему воздух, жизнь зооморфы мнде...буит ещё стихия огня... году эдак в 2013..ибо версия на Китае почему то зовется 2012

[Smokebreaker]

Терц дает! вон оно с кем играим!)

[DomishkO]

«Mail.ru - самый няшный локализатор игры, и в некоторых моментах обошла даже разработчиков.
Cервера работают безупречно и профилактики проходят в сроки, в чём секрет такого успеха?»


[*]- Я думаю, что в первую очередь успех заключается как в опыте Компании, так и специалистов, которые в ней работают. Естественно, по мере становления все делают ошибки, главное - на них учиться и делать проект лучше, чем мы и занимаемся.

• На какой машине ты ездишь, если таковая имеется?
  Ещё Оди интересуется, подарит ли "Дед Мороз" ему на Новый Год 400 голда.

• - Нет, автомобиля у меня нет. Яхты тоже нету.
  Я тоже хочу подарок 400$, и уже написал письмо Дедушке Морозу, но пока не знаю, как пойдёт.

Сходи на ЗГД на максимальной графике, а потом хвали чего нет в природе.

Ага? а деньги за купленный голд идут голодным и нищим афроамериканцам в Зимбабве?xD

[Amylyn]

Если честно, интервью получилось клёвым, но вот токо мне неверится, что он не шаманит себе уровнь и ещё оч хочется посмотреть на пятую рассу))

"Если честно", то всё, что он сказал по поводу собственно игры - я знала и ДО прочтения текста интервью. Не забывайте, что аналогичные локализации есть и в других странах, а игроки общаются между собой.
Совершенно непонятно, кто такие "Команчи" и чем они так ценны для проекта, однако я обеими руками за то, чтобы такие интервью стали регулярны. Или например Евгений Михно (судя по всему - бывший продюсер проекта), вел блог на Блоги@mail.ru, где можно было задать вопрос и получить адекватный ответ...

[WiiJoy]

Да вот только смысла в очередной новой расе честно говоря не вижу. Создали русалок (вода), стражей земли (земля), сиды судя по всему воздух, жизнь зооморфы мнде...буит ещё стихия огня... году эдак в 2013..ибо версия на Китае почему то зовется 2012

Вообще то исток элементов кончился, если уж так судить...
Стражи земли - земля (да и вообще, природа и её хранители)
Амфибии - вода (рождённые в воде, водою и питая силы)
Сиды - воздух (покорители её, как и молния - их сила)
Зооморфы - дерево (а точнее, природа, но почему-то именно дерево)
Люди - огонь (в сердцах магов горит огонь, и огнём же отточено оружие воинов)
Судить о новых расах по элементам в данное время - бессмысленно.

[CrazyBat]

Внезапная бредо-мысль после взрыва мозга на работе:
почитать бы комментарии Кремера (хоть я и мягко говоря не в восторге от недавней статьи на его сайтике) к этому интервью и в т.ч. к фотке (Орионовцы поймут)

[I0na]

Мдя...сдается что вы настоящих лагов еще не видели) лично я сильно с этим не напрягаю,имунитет наверное выроботался с другой игры)
Новая раса,это хорошо,это замечательно,только опять как с селедками до 20 качну и брошу,потомучто проходить тоже самое как то неохота...
А вообще по части интервью,можно сказать спасибо автору,пусть мало информации,но зато вместе, а то мне как то недосуг лазить по форуму и другим сайтам и выискивать крупицы новостей.
з.ы. я не большая любительница Нивала,но тут они намного удачней работают,чем не скажу в каких других проджектах)))

[Squa1I]

Что, лаги да лаги, компы в окно, маршрутизаторы настраиваем, за инет начинаем больше платить)))

[abydabi257]

на счёт рас,согласен 5 рас-5 стихий интересно до чего китайцы к 2013 додумаются

[PerfectSadist]

Ну-с... Приступим к разносу.

• Для удобства я буду называть имена тех, кто прислал мне вопросы. Первый вопрос задал Блудз:
  «Mail.ru - самый няшный локализатор игры, и в некоторых моментах обошла даже разработчиков.
  Cервера работают безупречно и профилактики проходят в сроки, в чём секрет такого успеха?»

• - Я думаю, что в первую очередь успех заключается как в опыте Компании, так и специалистов, которые в ней работают. Естественно, по мере становления все делают ошибки, главное - на них учиться и делать проект лучше, чем мы и занимаемся.

Угу, занимаются они. Няшные локализаторы. Изначально Nival Online, далее Astrum Nival, в последствии - Mail.ru. Имя меняется - люди остаются одни и те же, а трудолюбием сначала проекта они никогда не отличались, как не прескорбно это замечать. Успех, товарищи, - это не только прибыльность бизнеса - это еще и хорошее отношение клиентов. Так вот, второго этому локализатору основательно не достает и есть на то весомые причины.

• Кирилл, а планируются ли ещё какие-либо обновление к игре, помимо добавлений в шоп "няшек"?

• - В начале следующего года мы планируем добавить Ад\Рай для амфибий, возможно, появится какое-нибудь новое подземелье. Думаю , в ближайшее время более подробную информацию об этом можно будет найти на сайте проекта.

Очередная отмазка в стиле "следите за новостями". А по поводу Ада/Рая для амфибий - мы все уже видели, как соблюдаются сроки ввода крупных обновлений на ярком примере: "Легенды Морей". Ждем летом. В лучшем случае.

• У меня чисто личный интерес. А кто убил Кеннеди?

• - Хороший вопрос! Пока разбираемся!
  Наши специалисты работают над этим вопросом и в скором времени свяжутся с вами.

Вообще бред. Что это здесь делает? Юмор в таких интервью совсем не уместен.

• Нахим интересуется, случались ли у тебя перегибы в связи с активным участием в игре?
  К примеру, идешь на работу и думаешь: "А может, с вином-то пройти побыстрее будет?"

• - Нет. Я для себя отлично разделяю работу, игры и личную жизнь.
  Для меня это совершенно несвязанные вещи. Я думаю, это правильный подход.

Рад за Вас.

• Вопрос от Матфеи. Не станут ли Амфибии бичом PW после ввода Ада и Рая для них.
  Будут ли приняты какие-либо меры по устранению этого дисбаланса?

• - Если речь идёт об Убийцах, то это такой архетип в играх, который всегда противопоставляется различным магическим, и другим классам со слабой защитой и сильной атакой.
  В целом, что касается баланса игры и ПВП-составляющей, здесь мы во многом доверяем опыту китайских разработчиков. Со своей стороны мы стараемся следить за балансом игры и, если сочтём это необходимым, будем принимать какие-то меры.

Интересно, какие. С учетом того, что на каждому углу написано "локализаторы не имеют права вносить изменений в игру". А на самом деле вопрос не о чем. Проблемы баланса я не вижу.

• Кирилл, а ты как продюсер следишь за геополитической ситуацией на серверах?
  Интересно ли тебе противостояние топ-кланов?

• - Я стараюсь периодически отслеживать то, что происходит на серверах, но скорее я больше слежу за экономической ситуацией, за изменением курса валют, и за другими внештатными ситуациями.
  Что касается территориальных воин, увы, тут уже не получается следить на 11 серверах за развитием всех топ-гильдий. Эта часть игры, полностью остаётся за игроками.

Вы следите за экономической ситуацией весьма интересно. Когда с появлением китайских сундуков вам предложили курс молотка поднять чтобы устаканить цену голда - этого сделано не было. В чем же тогда заключется это "отслеживание" и "контроль"? Признались бы честно, что на политическую/экономическую ситуацию на серверах Вам глубоко наплевать.

• На какой машине ты ездишь, если таковая имеется?
  Ещё Оди интересуется, подарит ли "Дед Мороз" ему на Новый Год 400 голда.

• - Нет, автомобиля у меня нет. Яхты тоже нету.
  Я тоже хочу подарок 400$, и уже написал письмо Дедушке Морозу, но пока не знаю, как пойдёт.

Думаю запралата продюсера Perfect World много привышает $400, так что о чем мы тут вообще говорим? А что автомобиля нет - довольно часто встречающееся решение для мегаполиса. Но это все личное, опять ни слова об игре и проблемах.

• Когда, откуда и как в Компании вообще узнали о существовании такой игры, как Perfect World, и решили ее локализовать? Почему из огромного списка существующих и не локализованных проектов была выбрана именно она?

• - На момент принятия решения о локализации проекта в России он уже был очень популярен и пользовался успехом во всём мире. Проект насчитывал более 30млн регистраций по всему миру и был обречён на успех, и мы не ошиблись с выбором!
  Проект до сих пор продолжает активно развиваться, что не может не радовать.

Да, проект действительно хороший. Еще бы сопровождался как-следует...

• Ли интересуется: Кирилл, на твой взгляд алчность дороже денег?

• - Мне сложно отвечать на такие вопросы. Я не жадный и не особо охочий до денег человек.
  Думаю, что алчность - это просто плохое качество. Оно лишнее.

Опять прошлись по личности. Переход на личности - это дурной тон, знаете ли.

• Кирилл, почему ввели два новых класса, а мест в пати по-прежнему шесть?

• - Всё очень просто! С вводом новых классов не исчезли старые, и все существующие подземелья и эвенты тоже остались, а баланс игры рассчитан именно на пати из 6 человек.

Тут добавить нечего. Единственный на все интервью, пожалуй, ответ, к которому не придраться.

• Следующий вопрос от Виталия Смирнова. Планируется ли увеличение копий подземелья Гуй Му?
  Уровень игроков на серверах подходит к планке 100+, и зайти или выйти из Гуй Му порой невозможно.

• - К сожалению, расширить количество копий мы не можем, но сейчас появились другие идеи, как с этим бороться и как избавить игроков от застревания . На данный момент мы стараемся проводить регулярные рестарты на перенаселенных серверах, чтобы помочь людям, которые застревают в Гуй Му из-за недостатка копий.

Старая проблема. Поинтересовались бы для профилактики у западных коллег, почему у них такая проблема отсутствует.

• Кирилл, а что ты сделал для хипхопа в свои годы?

• - Всё что мог! Я очень старался!

Вопрос - бред. Еще раз повторюсь : юмор не уместен в интервью такого уровня.

• Чем игра сможет заинтересовать игроков 100+, если для них походы на Луну, ХХ, Сансару, Гуй Му и т.д. стали обыденностью, спрашивает Видель? Можешь ли рассказать про будущие инстанты?

• - Совсем недавно ввели Нирвану для игроков очень высокого уровня, и в обозримом будущем постараемся добавлять ещё какой-то контент для высокоуровневых персонажей. Но сейчас все прекрасно понимают, что персонажи высокого уровня настолько развиты, настолько сильно прокачаны, что любого обновления им хватит ненадолго, и придётся готовить что-то новое. На мой взгляд, для игроков высокого уровня сейчас основной интерес составляет именно участие в деле комьюнити, которое уже сформировалось и живёт на протяжении нескольких лет - это именно социальная составляющая игры - и масштабные эвенты, такие как Территориальные Войны. К тому же, когда появляются какие-то новые классы, владельцам высокоуровневых персонажей интересно посмотреть на новые локации, попробовать новые классы и так далее.

Ну ну... Подождем контента. Хотя верится с трудом.

• До одного из моих сокланов по имени Копилка дошли слухи, что на китайском сервере есть новая раса.
  Если это правда, то стоит ли ждать эту расу у нас и примерно в какие сроки?

• - Действительно, на китайских серверах появилась новая раса. Earth Guard, Земные Стражи.
  Я думаю, что в следующем году они появятся и у нас.
  Пока что мы ждём крупное обновление, которое появится примерно в середине Февраля.

Еще раз к вопросу о сроках. Ждем скиллы амфибий летом, а Земных стражей - весной 2012

• Сетка интересуется, будут ли эвенты для восточных часовых поясов России?
  Например, для Дальнего востока и Сибири?

• - Мы думали над этим вопросом и рассмотрели немало идей. Сейчас сложилась такая ситуация, что большинство игроков всё же находятся в часовом поясе Москвы и Санкт-Петербурга, поэтому большинство эвентов проходят в то время, которое удобно большему количеству игроков. Конечно, хочется сделать приятно и удобно всем, но пока такой возможности нет.

И не будет никогда. Впрочем, всегда рулит большинство. Поэтому будем довольствоваться тем, на что успеваем. Лично я вот физически не попадаю на ГТЗ, т.к. раньше 21.00 по Москве в игре не появиться...

• Скажи, когда начнут работать ежемесячные скачки?
  Так же Ангела интересует, будут ли вводить в PW такую модификацию, как Дома.

• - Ежемесячные скачки, то, скорее всего, они появятся в февральском обновлении.
  Что касается Домов, они на российских серверах не появятся никогда, т.к. они есть только в китайской версии игры, распространяемой по подписке.

Избитый вопрос про дома. Учите китайский

• Очень интересный вопрос задала Мелька. Планируется ли улучшение качества перевода игры? Ведь существуют многочисленные неточности перевода, которые более года не исправляют.
  Будет ли идти работа в этом направлении?

• - С локализацией ведётся постоянная работа, и за последние полгода мы значительно улучшили качество локализации. Мы стараемся один-два раза в месяц выпускать обновления с исправлениями локализации. Например, перед новым годом выйдет ещё одно исправление локализации с корректировкой перевода скиллов. Думаю, многие игроки этого ждут, и мы очень благодарны игрокам за сообщения об ошибках через Систему Содействия. Это действительно огромное подспорье в работе. Я надеюсь, что со временем мы вместе сделаем локализацию PW лучшей в России, но не стоит забывать, что при переводе с азиатских языков таких проектов, как PW, возникает огромное количество проблем, с которыми мы боремся до сих пор.

А вот тут не постесняюсь в выражениях. Локализация - гомно. Для таких людей, как я - которые читают все квесты - это вообще мрачный ужас. Когда мужские НИП говорят "мой муж", временами сомневаешься, что ты - в идеальном мире, а не в гей-клубе. И женские НИП, говорящие "я так долго делал это украшение" тоже доставляют невыразимое удовольствие. И та хвалёная "система содействия игроков" работает через самую жопницу. Живой лично мой пример: Ответ на мельчайшее исправление в квесте(в его тексте) я получил через 5 месяцев. Без приувеличений. О чем тут можно говорить? Так что постеснялись бы так нагло врать, товарищ продюсер.

• Кирилл, товарищ Консенсус спрашивает: на форуме была тема с вымыслами о нововведениях в ПВ.
  Читала ли администрация сей труд и может ли его прокомментировать?

• - Естественно! Администрация всё время присматривается к таким темам, которые наполнены различными идеями, и мы стараемся что-то оттуда почерпнуть. Разумеется, всяких космических идей по введению волшебных вещей, о которых пишут некоторые игроки, мы реализовать не можем, но всегда стараемся рассматривать адекватные предложения.

Та тема не даром была в разделе "творчество". Всему голова правило "локализатор не имеет права вносить изменений в игру". А что нас ждет в будущем - всегда можно посмотреть на "безымянном" заокеанском сервере.

• Кирилл, интересный вопрос возник у Оксидайса. Близзард сделала заявление, что проект World of Warcraft будет закрыт в 2014-2015 году, когда игра и вселенная исчерпают сами себя. Скажите, известна ли какая-нибудь информация о том, может ли быть закрыт проект PW по сходным причинам или в проекте не предусмотрен "финал"?

• - Такой информации нет, и я очень рад, что предпосылок к такому я пока не вижу.
  Проект развивается, приходит много новых игроков, поэтому о закрытии проекта в связи с тем, что у разработчиков закончится контент, в обозримом будущем речи идти не может.

Покажите мне, где Blizzard сделала такое заявление? Честно гуглил несколько часов и ничего подобного не встретил. Ответ предсказуем. Пока игра приносит деньги - она будет жить.

• На форуме кипят многочисленные дебаты по поводу игры в несколько окон.
  Не секрет, что игроки находят лазейки, чтобы запускать игровой клиент 2 ,3, 5 и более раз.
  Будут ли приниматься решительные меры по борьбе с этим вопросом, и если да – то когда?

• - Конечно! Примерно полгода назад мы столкнулись с проблемой ботоводства, и когда она встала весьма серьёзно, мы полностью решили эту проблему. Вскоре такая же работа будет проведена и по поводу игры в несколько окон.

В тех же самых дебатах видно, что реального способа отслеживания факта игры в несколько окон просто нет, только признание самого игрока. И не надо мне тут диферамбы петь про какие-то магические/технические средства. Мне кое-что известно о сетевых приложениях в силу профессиональной деятельности. Касательно "полного решения проблемы ботоводства" - это самохвальство. Стало меньше - да, но до полного истребления далеко. Да и просто не возможно оно в силу бесплатного старта игры. "Забанили моего бота? Сделаю два новых."

• Кирилл, как влияют на игровой процесс и влияют ли вообще GM( GameMaster ) в ПВ?
  Какова их реальная роль на серверах?

• - Их роль - это контроль за соблюдением внутриигровых правил, которые нацелены на сохранение баланса и гармонии в мире, чтобы все игроки могли играть в равных условиях, не нарушая правил. Также они занимаются разбором проблем, связанных с кражей персонажей, использованием сторонних программ и так далее. Общая задача игровых мастеров - сделать игру для пользователей максимально комфортной и безопасной, чем они и занимаются.

Нормальная работа ГМ - это "мат в мирчат - оранжевое сообщение о бане игрока через 10 секунд". На серверах же мы видим, как, помимо матов и взаимных оскорблений в мирчат, днями стоят свежесозданные персонажи и коты, рекламирующие сайты по продаже юаней и другой читеризм. ГМ хорошо работают говорите? Я этого не вижу. Ну вот вообще никак.

• Так же Маркуса и Мельку волнует вопрос модерации игрового чата. В игре распространены спамботы, которые могут целый день кричать в крупных городах о вещах, нарушающих игровые правила. Что планирует Администрация по этому поводу?

• - Мы считаем подобные спамботы и фишинговые сайты большой проблемой. Стараемся с этим бороться в меру наших сил. Будут набираться новые люди, которые будут заниматься мониторингом серверов. Работа в этом направлении ведётся постоянно: ежедневно мы закрываем фишинговые сайты, баним "спамеров". Думаю, со временем ситуация должна улучшиться.

Ну вот. Вы и сами признались, что людей не хватает. К чему тогда было распинаться в предыдущем вопросе?

• Слова "ребёнок", "нахал", "застра***" и другие не матерные, но блокируются антимат-фильтром.
  Сможем ли мы когда-нибудь писать эти слова без ***?

• - Спамфильтр постоянно обновляется и модернизируется.
  Несколько раз мы действительно перестарались и добавили туда немного лишнего, но, думаю, в ближайшее время всё будет исправлено.

Угу меняется он. Один раз набочили с "цифрозвездочками" - быстро исправились. Больше подвижек и фиксов не видно. Произнесли просьбу "застрах_уй кусочек кораб_ля" - горите в геенне огненной, злые матершинники! (Я просто именно этой фразой всегда и везде проверяю "годность" антимата. На форуме он такой же фейловый, как в игре, поэтому подчеркивания...)

• А что для вас Новый Год? Семейный или всё же корпоративный праздник?
  Как планируете отметить?
• - Думаю, что в полночь встречу Новый Год с родителями, а после встречу с друзьями, а что случится дальше - сказать не могу Конечно, считаю, что этот праздник семейный и лучше его встречать со своими близкими, со своими друзьями хорошими.

И снова личности...

• А у вас есть игровые персонажи?
  Если да, то какого они уровня, на каком сервере и каким классом предпочитаете играть?

• - Есть Убийца на одном из серверов. А больше ничего не скажу
  Высокоуровневых персонажей у меня нет. Я играю по-честному, как все игроки, и не вкладываю голд, потому что мне интересно увидеть проект со стороны.
  Поскольку уделять игре много времени я не могу, особых достижений у меня нет.

Играли бы чаще - видели бы тот ад, что твориться на серверах. Возможно, задумались бы о донаборе людей в ГМ.

• Скажите, как бы вы отнеслись к спец.заданию сверху: провести неделю, активно играя в одном из топ-кланов проекта?

• - Я бы с удовольствием отнёсся к такому заданию, если бы мне выделили достаточно времени.
  Поиграл бы с удовольствием в топклане, посмотрел бы, как это выглядит изнутри.

С трудом представляю пользу такого "гипотетического" задания.

• Если бы была возможность получить подарок от игроков проекта, чего бы вы пожелали на Новый Год?

• - Трудно сказать. Игроки и так сделали нам отличный подарок в декабре, мы побили рекорд онлайна - и побили очень сильно. Сейчас наш проект - один из лидеров не только в России, но и в Восточной Европе по различным показателям, а для нас это и так отличный подарок от игроков, ведь это значит, что они любят и ценят то, что мы делаем. Чего ещё можно желать?

Любят? Ценят? Мое мнение выше и оно не единично.

• И последний вопрос:
  Кирилл, есть игроки, которые верят в Деда Мороза.
  Чего бы ты мог им пожелать в Новом Году, как главный Дед Мороз проекта?

• - Хочется пожелать, чтобы игроки так же активно продолжали участвовать в жизни проекта, оставались с нами, продолжали засыпать нас идеями и предложениями.
  Я думаю, у нас вместе получится сделать этот мир по-настоящему Идеальным.

"Платите денежку" и будет нам счастье. А если счастье будет нам, то будет и вам... может быть...