Ошибки перевода

[kummitus]

Примерно так и исправлено, да (+/-)

Исправлено. С чертежами согласовать невозможно, лимит по символам. (+/-)

Картины с кораблями (+/-)

Чертеж декора 7го уровня

Красным: Пропущено окончание названия
Оранжевым: Несогласованные версии написания слова "Картины".

Как я понимаю, лимит у нас в 31 символ?

Можно поступить сурово по отношению к русскому языку и убрать пробел перед открывающейся скобкой.
Таким образом, получим названия:
Чертеж: карт. с кораблями(верх) (31 символ)
Чертеж: карт. с кораблями(низ) (30 символов).

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Повреждение предмета (+/-)

При сломе предмета получаем сообщение в чате как на примере:

Красным: число количества миражей сливается с текстом.
Голубым: обычно название предметов выделяются квадратными скобками.

Я бы порекомендовала исправить данное сообщение на следующее:
Предмет [%название предмета экипировки] поврежден на [Камень бессмертных]х%число

Поврежденный предмет (+/-)

Данную информацию мы видим на самом сломанном предмете:

В частности, в глаза бросается продублированная надпись "Ремонт предмета"

Как вариант, могу предложить две строки исправить на следующее:
Для ремонта требуется:
[Камень бессмертных]x%число

Караваны (+/-)

Ежедневное задание в сюжетном режиме Мира Людей.

Если присмотреться к подсказке, то можно прочитать, что мы не можем применять навыки ускорения выполнения задания. Формально, конечно, этот квест нельзя зачесть автоматически, но в данном случае речь идет об обычных навыках ускорения

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Карта семи убийств(пустота) (+/-)

Предмет, дающийся в качестве одной из наград за сдачу 1го ежедневного задания

Далее по пунктам:
Красным: НПС зовётся Посланец семи убийств (пустота)
Оранжевым: Это уровень не задания, а игрока. Лучше написать: "Требуемый уровень: 81 или выше"
Зелёным: Сейчас НПС так же расположены и на севере ГД. Возможно, стоит написать, что найти НПС мы можем "недалеко от банкира в южной или северной части Города Драконов"
Голубым: Карта эта не мигающая и совсем не золотая. Да и одна карта не равна одному заданию (то есть, получив в тот же день вторую карту, я не получу от нее новые задания). Возможно, эту строчку лучше исправить на "С помощью этой карты Вы сможете взять задание на Доске семи убийств"
'Головастика семи убийств', хоть это и некорректный перевод, трогать у меня рука не поднимется : D

Солнечное пламя (+/-)

Информация о самом кольце:

Далее по пунктам:
Красным: имя НПС: Посланница Белого владыки Юсюй
Голубым: то самое, что сподвигло меня рассмотреть кольцо повнимательнее. Ооооочень длинная строчка с несколько некорректным звучанием. Лучше разбить на две. В качестве примера (включая исправление имени НПС):
Посланница Белого владыки Юсюй может помочь улучшить
'Длань, управляющую тучами' при помощи [Сокровенной жемчужины]
Оранжевым: лучше написать "При усовершенствовании повышает физическую защиту"

Собственно, аналогичные правки будет уместно внести так же в:
[☆☆Солнечный луч] (грейд длани, точится на мдэф)
[☆☆Очищающее пламя] (грейд ПКС, точится на фдэф)
[☆☆Очищающий луч] (грейд ПКС, точится на мдэф)

[MierinE]

Патч с исправлением текста на караване не установлен на сервера. Правка уже внесена. У котов убрал "+1 ячейку", просто указал что добавлены доп. ячейки (+/-)

Квест ежедневный и почему-то работает по факту сдачи - если вы взяли этап каравана вчера, а сдали сегодня, оно не дает в этот же день брать его заново. Та же фигня, сколько знаю, творится с мл-гео. Китайцы редиски, почему-то они стали так делать в последнее время, на ивенте с обезьянами было то же самое (а после марафонов особенно бесит за временем сдачи следить =))))

А теперь, дабы не оффтопить про китайский редис, и раз уж речь зашла о караване. Выше в теме просили убрать "навыки ускорения выполнения задания" из текста квеста. Убрали. В самом первом. У последующих нипов по-прежнему есть:

Тык (+/-)

(напоминаю - на караване 4 этапа)

И еще.
Змеюка в башне, 81 и 90 этажи. После "кажется" нужна запятая.

Тык (+/-)

Скрин торговой палатки "серебряная зажигалка" из магазина древних монет.
Стандартный кот может продавать 12 предметов. Зажигалка - 14, но в описании указано, что добавляется только 1 ячейка. Шоповские палатки тоже все как одна пишут, что там +1 ячейка, хотя некоторые на 13 мест, а некоторые на 14.

Тык (+/-)

[AlenaZhuravleva]

Патч не устанавливался на сервера (+/-)

Вроде исправлено, нужно проверить (+/-)

Не знаю, было это уже или нет.
Чертежи - 8 декор

Не исправилось.)

[Big-Silvestr]

Можно было бы упорядочить для устранения путаницы в игровых терминах понятия «Хранилище» и «Склад» у Банкира исходя из того, что «Камень хранилища» служит для расширения Хранилища, а «Камень склада» служит для расширения «Склада» или «Склада ресурсов». Для этого:

ЗАМЕНИТЬ НА: «Говорят, что с этим камнем банкир может увеличить объём Хранилища.» В слове «увеличит» добавить мягкий знак.


ЗАМЕНИТЬ НА: «Увеличивает на 8 ячеек количество слотов в Складе ресурсов»


Подсказка к средней кнопке у Банкира в настоящее время говорит, что активным становится склад. ЗАМЕНИТЬ НА: «Нажмите кнопку Хранилища. Если у вас недостаточно места в Хранилище, вы можете увеличить его с помощью Камня хранилища из Лавки редкостей. Помните, что лимит ячеек Хранилища – 96.»


Подсказка к правой кнопке у Банкира в настоящее время говорит, что активным становится хранилище материалов. ЗАМЕНИТЬ НА: «Нажмите кнопку Склада ресурсов. Если у вас недостаточно места на Складе ресурсов, вы можете увеличить его с помощью Камня склада из Лавки редкостей. Помните, что лимит ячеек Склада ресурсов – 120.»


С последними обновлениями путаницы стало больше. Новые квесты на добавление слотов у Банкира содержат текстовые ошибки. Как мы помним, квест на расширение Основного склада (Хранилища) даёт Банкир, а квест на расширение Склада ресурсов – Торговка Юн. Квест у Банкира, к сожалению, проверить не могу. А вот Торговка Юн говорит, что для расширения склада нужны 2 камня хранилища. Это касается ТОЛЬКО диалога и задания на дополнительное расширение после последних обновлений. Старые диалоги и Задания ошибок не содержат.
Диалог у торговки Юн:


То же в Задании:


ТАКЖЕ ЗАМЕНИТЬ: «… у торговки Юн в Городе единства …» на «… у торговки Юн …», так как квест можно взять у торговки Юн в разных городах, а не только в Городе единства.

[kummitus]

Ресурсные мастерские в доме (+/-)

Ошибка в отображении информационного сообщения при попытки заполнить (едой) мастерскую, уже заполненную ранее.
По моей логике должно отображаться сообщение о том, что "мастерская уже заполнена" или "В мастерской достаточно еды", но никак не "Недостаточно ресурсов" как это пишется сейчас.

П.С.: ввиду того, что нарезать кучу скриншотов мне не хочется, держите видео с наглядной демонстрацией (информационный чат в верхней панели)
https://games.mail.ru/s/Ys99Qf

Если я правильно помню, там одна и та же фраза идет когда ресурсов недостаточно по факту + когда их наоборот слишком много. В общем, лучше не трогать, иначе может другое сломаться.

[VerginNia]

Исправлено (+/-)

1. Ошибка перевода
2. Магазин - Стиль - Новинки - Верх
3.
4. Джинсовая блузка

[qwertyqwerty2033]

Исправлено (+/-)

В шопе женский стиль "Сапожки в стиле стимпанк" написано "Сапожки в стиле стимпанс".

[kummitus]

Тонкая золотая нить (+/-)

Один из предметов для (неиспользуемого) крафта Плаща Вознесения.

Красным: НИП находится на юге ГД, а не к югу от города.
Оранжевым: название НПС (на скрине так же присутствует) - Посланница Белого владыки Юсюй (Можно просто Посланница Юсюй)
Голубым: всё-таки нить это или узор? Думаю, лучше подправить описание и изменить узор на нить.

Стремительная птица (+/-)

Умение воина Чи Ю. (пет мистика)

Мне самой не очень понятно, что подразумевается под поглощением физ атаки. Данный скилл только станит цель на 5.0 сек.

Со скиллом нужно видео, поскольку, если исходить из китайского описания, то все верно.
Ошибка с нитью исправлена.