Ошибки перевода

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Испытания Ордена Роз (+/-)

Диалог с Кандистом после окончания 3го испытания (начало 4го).

Лишняя буква А

[Scitrone]

Там на скриншоте в тексте на правой странице говорится, что белый город не изменился за сотни тысяч лет, что не соответствует действительности, так как там всего 4000 год. Скорее всего допустили ошибку добавив слово тысяч. Должно быть: отстутсвовал сотни лет.
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...c57f675a65.jpg

[MissAmine]

Исправлено (+/-)

Диалог с бардом, квест "Указания гадалки". "У" в тексте - лишняя.
НПС Диния квест "Трава очищения -Трава очищения". "Уничтожите" исправить на "Уничтожьте".
Далее у Динии в том же квесте (подквест не помню, после убийства ядовитых насекомых) подчёркнутое на скриншоте "на" лишнее.
Не уверена, ошибка ли, но пусть будет. Профессор магии призыва говорит, что изучает магию призыва. Может, всё же преподаёт? Изучением пусть его ученики занимаются, а он учит)

[kummitus]

Исправлено. Фразы в чате будут исправлены позднее. (+/-)

Великое рассеивание (+/-)

Описание нового умения жреца для рубиновой руны.

В целом, всё нормально, только вот насколько корректно указывать, что получение ци увеличивается, когда в базовом состоянии такого понятия не было?
Может быть, лучше "приносит 0,05/0,1/0,15/0,2 ци"?

Немного о деепричастных оборотах (+/-)

Сюжетный квест в одном из "хроно-миров" - Совместный путь. Диалог с Адъютантом кавалерии

Собственно, предложение несогласованно. Есть два самых простых варианта исправления:
1. Если ты вступишь в кавалерийский отряд, тебе придётся встретиться <...>
2. Вступив в кавалерийский отряд, ты будешь вынужден встретиться <...>

Первый вариант, как по мне, звучит корректнее, но воля ваша : )

Речь Белого владыки (+/-)

Окончание сюжетного квеста на 10 небе ясности.

В последней фразе Белый владыка (он же Александр) говорит о себе в третьем лице. Стоит отметить, что в предшествующем этому диалоге с памятником Александру владыка говорит о себе в первом лице:

Впрочем, и тут есть вопрос: Александр говорит нам, что это конец истории, то есть, мы с ним не должны более увидеться... Возможно, лучше было бы написать "Спасибо, Александр...", а не намекать игрокам на скорую смерть персонажа? ; )

И, пока писала, заметила еще одну фразу на обоих скриншотах: "история закончена". Не могу утверждать, что это ошибка, но, как мне кажется, в данном случае речь ведется не о произведении, а потому было бы приятнее на слух использовать слово "окончена"

[PinGueen]

Не знаю, было или нет, по теме ли, но в кубе в 41 и 43 комнате нип сперва просит 10 талонов за проход, потом просит три, а забирает 10 конечно.
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...836e093948.png
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...91022c716c.png

И не кажется ли вам странным на фразу "А вам пора умирать" отвечать "Только через мой труп!" ?
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...fc39366b99.png

[Danila78]

Это умение с серебряной руной перестает быть массовым. (+/-)

Великое сокрушение, воин. В описании скила в книге : наносит противникам в радиусе 12 метров урон . В описании скила на панельке : наносит противнику урон. Т.е. данный скил после апгрейда перестаёт быть массовым, хотя в описании этого скила в книге и до апгрейда он именно массовый.

[u_3705a571b0]

Исправлено (+/-)

Я встретился с квестом "твердое убеждение" в написание небольшая ошибка.
Там когда задание читаешь написано убить
сорок стольных буйволов. А когда квест берешь дает только 15.

[fantik1996]

В оригинальных (китайских) текстах указано именно 1-е небо миражей. Есть ли какие-то доказательства недоступности до 10-го совершенного неба? (+/-)

1. Скорее не ошибка перевода, а фактическая ошибка либо в календаре, либо в теме на форуме... В описании ежедневного квеста "Встреча в Мейгуре" в календаре написано, что требуется 1 небо миражей, но на самом деле квест доступен только с 10 совершенного неба.
2. Календарь - Ежедневные события.
3.

Скриншот (+/-)

4. Исправить требуемое небо с "1 небо миражей" на "10 совершенное небо".

[Filleduciel]

Будет исправлено позднее (+/-)

1. После убийства Соледад во Дворце Рассвета появляются 2 НПС и начинают беседу, в которой допущена ошибка при склонении слова "метаморф".
2. Общий чат, текст Великой жрицы Соледад.
3.
4. Исправить на "метаморфов".

[Darki-13]

Это не ошибка. (+/-)

Ну думаю тут и так всё понятно.