Ошибки перевода

[gnomishe1987]

Цепочку квестов дает Отец Карианны, потом Карианна отправляет к Динии и говорит, что Диния ее подруга, а вот Диния почему-то речь ведет о какой-то Мэри-Энн


Нужно больше информации об этой сюжетной линии. Не очень понятно, что на что нужно заменить.

[gnomishe1987]

Не ошибка. (+/-)

Думаю тут предполагалось слово - передашь*

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Думаю тут предполагалось слово - передашь*

Думаю, тут всё же слово "передаёшь", т.к. оба глагола тут несоверш. вида, что вполне согласовано. А, раз уж у нас буква "ё" не используется, тут всё верно.

И ещё немного от меня:

Светлая сила камня (+/-)

Описание умения на книге (умение рай стража)

Вопрос скорее не по переводу, а по дизайну. Указанная надпись, по логике, должна быть белой.

Волшебство магии (+/-)

Начало второй сюжетной линии в Западных Землях. Диалог с Ректором Дармагом.

Вероятно, артефактный символ в начале текста. (Лишние открывающиеся кавычки)

Задание по астрологии (+/-)

Диалог при взятии квеста у Старшекурсника-отличника. (Насколько помню, квест "Клуб астрологов")

Не дописано окончание ответа: "ни в зуб ногой"

Рассеянная энергия (+/-)

Описание квеста в принятых заданиях:

Кажется, у Жрицы есть вторая, тайная, жизнь
Поправьте описание с садовника на жрицу... Садовника мы посещали до неё.

Известие для Дайны (+/-)

Окно диалога с НПС при сдаче квеста:

красным: неправильная форма глагола (либо опечатка). Должно быть "знают"
голубым: вводное слово должно быть выделено запятыми.

[ZayaMoya]

Исправлено (+/-)

Диалог при взятии квеста Пособники зла у Че Синьг (Воды мрака)
Опечатка в слове "поблизости". По квесту отправляет убивать Кроводилоидов, а на деле рядом Крокодилоиды (и такое же название в заданиях)
Вложение 208826

[MissAmine]

Картинки исправить трудно. Тексты исправлены (+/-)

Волшебство магии (+/-)

Начало второй сюжетной линии в Западных Землях. Диалог с Ректором Дармагом.

Вероятно, артефактный символ в начале текста. (Лишние открывающиеся кавычки)

Тут точки в конце предложения не хватает (после слова навыки).

Рассеянная энергия (+/-)

Описание квеста в принятых заданиях:

Кажется, у Жрицы есть вторая, тайная, жизнь
Поправьте описание с садовника на жрицу... Садовника мы посещали до неё.

Тогда уж так: "Возможно, она что-то знает" (запятая после вводного слова).

И от себя картинку добавлю)

Подсказки новичкам (+/-)

Это - всплывающее окно подсказок для помощи новичкам. Китайские иероглифы в тексте, отверстия и кузнец не в том падеже. Вариант исправления: "Теперь у тебя есть предмет снаряжения с ячейками. Можно повысить его параметры у кузнеца".

[analitikdifur]

Это не ошибка перевода. Обратитесь в службу поддержки (+/-)

Делаю остров рваных облаков для 95+. Первый раз в день пробегаю эту линейку и все нормально - в конце кристаллы получаю. Однако при попытке пройтись второй раз, получаю следующий баг: делаю один квест в линейке и сразу вся линейка сбрасывается.Вернулся к НПС. Тот дал квест, причем квест, как продолжение линейки.Хорошо. Его сделал. И вся линейка опять сбрасывается. Прошелся до конца, бегая от кв к нипу и снова к кв. В итоге недали кристаллов.

[phantompain]

Великое притяжение луны (Жнец):
Наносит противнику урон в размере 90% от базовой маг. атаки, 170% урона оружия и 5555 ед. урона стихией воды и оглушает его.
Длительность оглушения зависит от количества Ледяных сфер.
Минимальное время оглушения - 4 сек., максимальное - 5 сек.
Дается ледяная сфера.
После трансформации наносимый урон повышается на 33%
Можно применять в движении.

На деле же стан от ледяных сфер не зависит вообще никак, сколько бы их ни было - стан не дольше полсекунды. Вы серьезно? Верните, пожалуйста, в рабочее состояние основной контролящий скилл... коих у жнецов и так мало.




Нужно видео.

[valerka0808]

Должно быть исправлено (+/-)

В сокровищнице Базы гильдии, в описании дебафов, отсутствует мера измерения снижения скорости, скорее всего - это %

[valerka0808]

Исправлено (+/-)

При "шифте" кольца с Арены Авроры присутствует лишний пробел между ...К и ]

[sVolodimer]

Исправлено (+/-)

Светлый призрак (до получения статуса Асуры), если в книге подвести указатель мыши к скилу "Великий метеор", то его описания нет, только требуемый уровень персонажа, см. скриншот:

С остальными скилами все нормально, только с этим проблема.