Дневник локализации #1

[m1500KG]

Дает о себе знать накипевший негатив от продолжительности и самой истории с обновлением. Негатив рано или поздно выплескивается, - вполне справедливо что целью стали те кто его и вызвал а не случайные прохожие. Так тоже бывает.

Только по факту негатив пошел на переводчиков, которые ну просто никак не связаны с задержкой обновы и даже при большом желании не смогли бы ускорить решение технических проблем слияний, откладывающих установку. Но гневным комментаторам этого не понять.

[u_1245042964]

столько донатных игроков и не могут найти переводчиков-локализаторов на норм ставку, зажали чтоли ЗП?

[Abibullaev]

Как ты себя разоблачил забавно. 121 сообщение за 10 лет. 12 сообщений в год.

Так я на форум по всякой ерунде не бегу строчить письма.
К тому же подписку не скрываю.

[DessanBrotish1]

Тоже не понимаю причины нападок. Да на перевод много "букоф и символов". И эту работу надо будет проделать, хотя "вчитываться" в простыни текста мало кому интересно. Думаю на тех же СЗ текста было не намного меньше, но фактически полезное только иди к нипу ААА потом убей моба БББ и сдай квест нипу ССС. В остальном историю никто читать не будет( да есть пара хронистов но в целом лор игры мало кому интересен).
Так же сюда входят описание навыков и прочего.

[Jong8]

Для меня это хобби, и отмечу что в последнее время реальных ошибок локализации не высосанных из пальца - очень мало.
То что неактуально и старое, хоть и встречается в игровом процессе - исправлено уже не будет.
Я как человек который не первый год гоняет по карте в поисках ошибок / косяков локализации, могу отметить что качество новых патчей кратно улучшилось, в т.ч. и по кастомному форматированию текста.

Пирожок из июльского ивента «веселые пирожки», похожий на пирожок примерно в той же степени, в какой мерседес похож на танк, передает привет безошибочной локализации.

[Aphix_twin]

Только по факту негатив пошел на переводчиков, которые ну просто никак не связаны с задержкой обновы и даже при большом желании не смогли бы ускорить решение технических проблем слияний, откладывающих установку. Но гневным комментаторам этого не понять.

Да вообще не важно переводчики или нет. Суть в том что маловато информации с учетом задержки и обстоятельств которыми эту задержку аргументировали. Просто под горячую руку попали. Даже если бы взяли самый интересный фрагмент из всего обновления то получили бы порцию желчи.
В последующих новостях этой рубрики негатив пойдет на спад, - если не возникнет его подпитка новыми обстоятельствами.

[Disary]

Пирожок из июльского ивента «веселые пирожки», похожий на пирожок примерно в той же степени, в какой мерседес похож на танк, передает привет безошибочной локализации.

Каждый мыслит в меру своей распущенности)

[Luchezarnaja]

Офигенная рубрика. Чем больше информации от локализации, тем лучше, а если ещё получится задавать вопросы и получать в этом же треде ответы, это будет прям воистину прогрессом.

Вот у меня, например, есть вопрос по изменениям:

Именно такое изменение и будет внесено в нашей версии игры.

Правильно ли я понимаю, что изменение эксклюзивное, т.е. только для нас? Если да, то кто-то же им занимался. Отсюда закономерно вытекает следующий вопрос -- почему титулы получили приоритет над починкой базы Саргаса? Интересуюсь без негатива, просто выходит, что был определенный ресурс, можно даже сказать, некие квалифицированные специалисты, и мне непонятно, почему этот ресурс был отдан под гораздо менее важную, как мне, игроку, кажется, задачу.

[KingPegas]

Офигенная рубрика. Чем больше информации от локализации, тем лучше, а если ещё получится задавать вопросы и получать в этом же треде ответы, это будет прям воистину прогрессом.

Вот у меня, например, есть вопрос по изменениям:

Правильно ли я понимаю, что изменение эксклюзивное, т.е. только для нас? Если да, то кто-то же им занимался. Отсюда закономерно вытекает следующий вопрос -- почему титулы получили приоритет над починкой базы Саргаса? Интересуюсь без негатива, просто выходит, что был определенный ресурс, можно даже сказать, некие квалифицированные специалисты, и мне непонятно, почему этот ресурс был отдан под гораздо менее важную, как мне, игроку, кажется, задачу.

Думаю если в компании работает уборщица, то она не чинит базу, когда помыла полы. Или то что она моет полы, не значит, что полы выше в приоритете, чем саргаса и им никто не занимается.

[SpeedKonsta2]

Правильно ли я понимаю, что изменение эксклюзивное, т.е. только для нас? Если да, то кто-то же им занимался. Отсюда закономерно вытекает следующий вопрос -- почему титулы получили приоритет над починкой базы Саргаса? Интересуюсь без негатива, просто выходит, что был определенный ресурс, можно даже сказать, некие квалифицированные специалисты, и мне непонятно, почему этот ресурс был отдан под гораздо менее важную, как мне, игроку, кажется, задачу.

Учитывая информацию которая была на китайской ветке, изменение не эксклюзивное, оно пришло вместе с другими изменениями от Китая. т.е сейчас на нашей актуальной версии такого нет, но когда будет установлено обновление, это изменение будет в числе остальных