Слэнг-переводчик (Словарь для новичка)

[Scorpione]

LoL (Loud Out Laughing) -- *Смеется* или "Хаха..." или "Смешно" или "Смешной(ая)"
Не совсем точное применение lol -- "Ты лол". Не стоит обижаться, это значит "ты выглядишь смешно" или "ты смешной". Хотя МНОГИЕ применяют именно это как оскорбление, не зная значение выражения.
По-Бобруйски: "ГыГы" или как-то иначе. Не помню...
Подскажите, плиз... Как это по-бобруйски?.

видел другую засшифровку:
lol - lot of laught, хотя перевод тот же=)
По бобруйски: гыгы, хыхы, бугагага, ухахах. вот=)))))))

[Minamikaze]

В прицепе да, но оччень часто расшифровывают, как "ламер он лайн" так что порой стоит обижаться. Не говорю, что данное правильно просто ну оччень часто говорять в данном контексте.
П.С GG в основном используется в РТС(точнее в игры где игровой процесс бьется на партии ). Хорошая игра(в смысле партия), проигравший по правилам хорошего тона должен сказать сие, корда проиграл. Не очень применимо в ММОРПГ.

Расшифровывают. И долго обижаются, когда над ними в итоге ржёт полсервера.
А вместо GG применительно к ММО я бы поставил GJ (good job). В зарубежных ММО считается правилами того же хорошего тона упомянуть эту фразу в каком-либо виде после удачного похода на босса. Лично и неоднократно наблюдал в SB, Fiesta, SCO (сейчас называется как-то по другому, не помню точно), AO, ZU, малайзийском PW и многих других играх (в т.ч. на крупных шардах ВоВ/Л2).

[oOFlyAngelOo]

Ок, вот примеры:
"Ганк — убийство игроков низкого уровня (или того же уровня, но занятого боем с мобами) ради лулзов и самоутверждения."
"Затанковывание — экипировка чара с целью повышения его выживаемости. Обычно затанковывают собственно танков, персонажей для сражений в PvP или в определенных схватках с боссами. Часто служит для уточнения как именно повышается выживаемость: «Скорпион танкуется армором», «Затанковаться на шадоурезист»"
"Зерг раш — спланированная атака большой толпой, например нападение на вражескую базу."
"Лотро (англ. lotro - Lord of the Rings Online) - онлайновая игра сделанная по мотивам одной книги Дж.Р.Р. Толкиена и содранная с WoW чуть более чем на половину. При этом игра обладает исключительно приятной графикой и атмосферой."
"Пулить, напулить — нападение танка на моба малоэффективным дистанционным оружием, для выманивая последнего на не очень честный бой."
+еще много, много чего)
------------------
Все это либо неточно написано, либо половина нормально, половина- бред. Такое ощущение, что автор играл тока в wow, ибо все сводится к сравнению с ним. + в этой безе очень много чего нету

З.Ы. "Донат — сбор реальных денег с ****отов за циферки в компьютере на пиво одминам фришардов. Или просто покупка/продажа игрового шмота, валюты и прочих пикселей за живые деньги" Вот это просто убило))) Терь тех кто флудит с помощью рупоров будем звать не флудерами, а ****отами!! +мы еще и на фришарде играем)) На гфш наверно))Ахахахаха)))

Мде. То что там используется специфический слэнг - так это специфика ресурса. Это касательно лулзов и тп.

Там описаны почти все стандартные жаргонизмы. В основном из ВоВ и Л2. Да, много специфических слов из ВоВ, так вов самая популярная игра на данный момент. Неправильно там только одно - Нюка. Спайка скиллов исторически зовется бурстом, а нюк - отдельная мощная скилловая атака.

Чего там нету - напишите. Зачем голословные утверждения.

Донат, если вы не в курсе - от английского глагола "to donate", означает пожертвовать. Донатом называют пожертвования на развития фришарда. По русски - на пиво админчегу. Для офф серверов это "платные услуги". То, что тут по привычке всех кличут донаторами - так контингент тут откуда в общей массе?

В прицепе да, но оччень часто расшифровывают, как "ламер он лайн" так что порой стоит обижаться. Не говорю, что данное правильно просто ну оччень часто говорять в данном контексте.

С такой расшифровкой я сталкивался только на российских фришардах. Только здесь. Весь остальной мир уже 12+ лет переводит lol как Loud Out Laughing.

[Draug]

To oOFlyAngelOo И всем остальным, кто в жизни не видел, как часто переводят лол. Ваше щастье, но в принципе знайте, что порой это значит, что автор фразы имеет ввиду не то, что ты хорошо пошутил или смешной, а то что ты ламер и говорить спс не стоит)).
To Minamikaze. Согласен или в ПвП ГФ. Но ГГ не много с другой оперы.

[yorishi]

Нука-нука, что это за животное у нас тут вылезло? Девочка, у тебя критические дни? К сожалению ничем не могу помочь. Но ты пиши еще, я тебя пока в игнор ставить небуду, меня всегда прикалывали посты истеричек)

ок, слив засчитан.

ps2ts

а вообще если собираешься делать что-то, делай это номрально. в том плане, что хотя бы в алфавитном порядке термины выставлял. в первом посте найти что-то... ну и прикрепи ссылку на лурмор, оно будет информативнее, чем эта тема.

[Panarina]

M-Def (mdef, Magic Defence) -- Сила защита от магии.
P-Def (pdef, расшифровки не знаю) -- Сила защиты от обычных ударов (кулаком, топором, стрелой).
P-atk (или atk) -- Атака обычной физической силой (молотом, кулаком, т.д)
M-atk (Magic Attack) -- Магическая атака (сила удара заклинанием).
Весь раздел M\P-Def\Atk выражается цифрами. Смотреть в alt+c (Char List).

атк/p-atk (physical attack) - атака грубой силой (физикой)
матк/matk (Magic Attack)- магическая атака
деф/p-def (physical defence) - защита от простых ударов
мдеф/mdef (Magic Defence) - защита от магии

Все четыре термина относятся к производным характеристикам персонажа и отображаются на экране персонажа

Виды умений:
физика - физическая атака
баф - скилл, дающий плюсы к каким-либо характеристикам.
дебаф - скилл, дающий минусы к имеющимся характеристикам.

Роли в пати:
хиллер (от англ. heal - "лечить") - персонаж, чьей обязанностью является лечить всю пати.
саппорт/суппорт (от "suppurt" - "поддержка") - персонаж, поддерживающий бафы на всей пати.
танк - персонаж, имеющий много очков ХП, собирающий на себя всех мобов.
DD - damage dealer - персонаж, наносящий основной дамаг по мобам.

Может, создать нормальную тему.....

[Strudlif]

Многое узнал ))))

[Draug]

To Panarina может я и ошибаюсь. Но, по мойму, стан это стан, а фриз слип это дисейблы.

[Panarina]

Draug, как я уже убедилась по этой теме, одни и те же слова используются в разных значениях, чуть ли не на каждом сервере, уж не говоря об играх.

Например, ни разу не встречала "дисейбл" ни в каком значении)) Впрочем, до этой игры манчи были манчами, а тут...

Вообще про стан. То да, он обычно и "стан- это стан", но также его используют как собирательное название всех этих умений)

[Sarangor]

Stun-оглушение и явно не может быть рудом холдом и тем более ядом