Ошибки перевода

[fullbuster1love]

Исправлено (+/-)

Кхе-кхе

1. Квест "Клич отваги"
2. В описании квеста просят передать жетоны печальному войну, а на практике это НПС Печальный солдат
Синонимы, но хотелось бы единого мнения
3. Исправить в описании квеста война на солдата


1. Квест "Формация Бессмертных"
2. В тексте квеста нас просят в Долину алой зари, однако итем для копания находится на Горе летящих облаков
3. Исправить Долину алой зари на Гору летящих облаков


1. Приветственная речь Суоми
2. В приветствии НПС упоминается эбеновое дерево. Но дерево не в том падеже
3. Исправить "дерева" на "дереве"


1. Комиссионный магазин. Названия предметов
2. Не знаю, ошибка ли это, но коробочки, содержащие один и тот же предмет, называются по-разному
"Набор таинственных знаков" и "Коробка таинственных фишек". Сам итем называется "Таинственный знак"
3. Если возможно, прийти к названию с "таинственными знаками" в обоих случаях

[fullbuster1love]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

1. Квест "Защитники"
2. В тексте квеста упоминают лес Покрова, однако называется он Лес Асуров
3. Исправить лес Покрова на Лес Асуров


1. Квест "Потерянный залог"
2. В тексте квеста мобы называются Генерал всадников без головы, на практике это Рыцарь без головы
3. Поменять название мобов в тексте квеста на Рыцарь без головы


1. Квест "Прочные кости"
2. В тексте квеста просят собрать осколки костей, а на практике обломки костей
3. Поменять осколки на обломки


1. Квест "Мудрый учитель". Подквест "Бездонный сосуд"
2. В тексте квеста и в диалоге со Старейшиной ГИ НПСа называют Мужон Фей. На практике он Мужун Фэй
3. Поменять имя НПСа на Мужун Фэй в обоих случаях


1. Карты Рая и Ада
2. Возможно на картах нанесены старые названия. Сейчас многие из них намного короче
3. Если возможно, поменять названия на те, которые существуют сейчас. Названия на скринах

[kummitus]

Исправлено было еще до этого репорта (+/-)

Магический парадокс (+/-)

100-е умение друида.
в описании сказано:

как видно в описании, скилл наносит магический урон, однако, он иммунится ссылкой, т.е. реально наносит физ урон.
(Видеопруф при необходимости готова предоставить в личном порядке)

Просьба всё же проверить описание и механику скилла на соответствие, и, если я права, можно в описании заменить "магический урон" на "физический урон".

[fullbuster1love]

Будет исправлено в одном из обновлений (+/-)

1. Главная линия в МЛ. Шестое призрачное небо. "Помощь Хэнли"/"Помощь Юджину"/"Помощь Минту"
2. НПСов в текстах квестов/диалогах и на практике зовут по-разному
3. Исправить в текстах квестов/диалогах имена НПС на те, которые на практике

[serbernarius]

Не вижу у себя данной ошибки. Возможно, кто-то ее уже репортил (+/-)

Вопрос на событии "Испытание Эрудиции". Ошибка в написании ответа А, с переносом на строку с лишней С:

"скрин" (+/-)

[valerka0808]

Исправлено (+/-)

1. В описании способа получения титулов "Выживший" и "Горец" стоят лишние точки в конце предложений.


2. В названии итема на получение титула "Житель идеального мира" пропущена буква "Р".


3. В ответе на вопрос викторины пятничного события "Испытание эрудиции" присутствует лишний текст.

[James24]

Из соседней темы https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11493789

А это уже кривой перевод. Ибо у китайцев там написано именно про урон снаряжения а не оружия.

50%%几率触发“斩鬼神”，附加%d%%装备
攻击力的伤害。

Такой кривой перевод этих 2 иероглифов в куче скиллов. А может и вообще во всех.

Это давно так решили перевести и с того времени уже осталось, особого смысла нет данную формулировку менять, поскольку почти весь урон идет от оружия.

Смысла бы не было, если бы во первых во всех скиллах был бы "урон снаряжения", а там в одних скиллах "урон снаряжения" в других "урон оружия". А с нашим переводом получается, что во всех скиллах "урон оружия".

Во вторых

особого смысла нет данную формулировку менять, поскольку почти весь урон идет от оружия.

https://mypers.pw/13/#719663 https://mypers.pw/13/#719664
Суммарно урон от колец, карт, диска и рун = 3390 а макс. планка атаки оружия 3151. Т.е. в нынешних реалиях урон от оружия дает только половину общего урона снаряжения.

В общем все на усмотрении локализатора, но то, что это ошибка перевода и, то что разница между "уроном оружия" и "уроном снаряжения" не такая уж и незначительная - это факт.


Тут все очень сложно. Когда было решено изменить формулировку неясно, но сейчас переписывать огромное количество умений не представляется возможным, поскольку данная ошибка перевода идет минимум с 2014 года или даже ранее. Я подумаю над этой проблемой, но ничего обещать не могу.

[CMEPTbKOTA]

Будет исправлено в одном из обновлений (+/-)

https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...%2FobPs9sg.png
Хотелось бы чтобы в данной ситуации из текста сообщения было очевидно, что при нажатии "нет" происходит не отмена крафта (который никак отменить нельзя в этом окне) а крафт по одному (как было до обновы).
Потому что интуитивно ожидается отмена крафта, и для меня, например, было откровением, что можно не клацать по одному, ругая обнову, а просто нажать "нет".

Самый очевидный способ решения (если возможно) — изменить с 2 строчек на 3 и написать как-то так

(+/-)

Лимит создаваемых одновременно предметов превышен.
Изменить количество предметов на максимально возможное?
(Нет — предметы будут созданы по очереди)

[MierinE]

Будет исправлено в одном из обновлений (+/-)

Нип "Маг Кант", еженеделька на 6 перьев во дворце рассвета. Несогласовано

Тык (+/-)

Опечатка

Тык (+/-)

"Стражу", наверно?

Тык (+/-)

[CMEPTbKOTA]

Будет исправлено в одном из обновлений (+/-)

В ДР на Кайле "Измените игровую доску" вместо "Игровая доска изменяется". В чате правильно (обведено зелёным)

(+/-)