Ошибки перевода

[bassalai355]

Должно быть исправлено. Проверьте, пожалуйста, после обновления 28.05.2018 (+/-)

описание домоскила мистика

Попросил исправить.

[MierinE]

Исправлено (+/-)

Скилл призрака, опечатка:

применяться без перезарядки

Тык (+/-)

Божественный

Тык (+/-)

[CMEPTbKOTA]

Видимо что-то исправлялось во время ЗБТ плоховатенько. Будет исправлено во время следующих проф. работ. Шеньжень в боевой версии уже. (+/-)

Вот здесь явно кто-то был:

(+/-)

Правильно — "башня энергии", "шар энергии".
Также про шар раньше было написано "сияет ещё прекраснее", хоть за точную формулировку не поручусь.
"Сильнее" он точно не сияет (визуально). Зачем менять было?

Лучше бы "Шеньжэнь" поменяли на "Шеньжень" (через е) чтобы было более похоже на написание "Женьшень"

[avelesa]

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

НПС: Отшельник Города Слез неба
Локация: Город Слез Неба
Квест: Престиж - Город Слез неба (на убийство 10 алых драконов)

При взятии задания не происходит никакого диалога между нпс и героем, хотя я точно помню что нпс рассказывал как потерял летописи города и просит убить драконов, т.к. они ему мешают с поисками
-- -- -- -- --
НПС: Старейшина Города Драконов
Локация: Город Драконов
Квест: Старейшина Города Драконов (престиж)

В задании говорится что множество зверей и птиц слились и обратились в бездушных, знакомит на заочно с ними.. Но насколько я помню, никакую свинью мы по престижу не убиваем. Зато дикобраза в этом списке нет, может вместо свиньи как раз и должен стоять?

Скрин (+/-)

-- -- -- -- --
НПС: Старейшина
Локация: Город Цунами
Квест: Древнее проклятие - Старейшина клана

Не влезла речь героя

Скрин (+/-)

-- -- -- -- --
НПС: Ремесленник Фен Лан
Локация: Город Цунами
Квест: Древнее проклятие - Доложить привратнице

Не влезла речь героя + как может быть "Доложить привратнице", если НПС мужик?

Скрин (+/-)

[avelesa]

Исправлено (+/-)

НПС: Безжалостный бессмертный
Локация: Город - юг
Квест: Могильник героя

"Тело Призрака в синем.."

скрин (+/-)

[naamkina]

Исправлено (+/-)

почитала последние сообщения, вроде еще не писали

Новое КХ. 4 этап. Телепорт: Предел разрушения. НИП Мастер Стихий

...для победы над Жлезным скарабеем. (мб он все же там Железный?)

тык (+/-)

[goliador7]

Откройте хотя бы 1 раз карту кнопкой 'М' (+/-)

На мбг такая вот веселая история при открытии карты

[avelesa]

Уже должно быть исправлено в боевой версии (+/-)

НПС: Стражница Лин Кэ
Локация: Город Перьев
Квест: Первое свидание - Жемчужина меченосца

Вот такая чехарда

скрин (+/-)

-- -- -- -- --
НПС: Старейшина Города Драконов
Локация: Город Драконов
Квест: Вожак быков преисподней

В квесте : "..повидайся с рыцарем Пижоном." А на деле надо встретиться с Ю Ся А Фэй'ем

скрин (+/-)

[CMEPTbKOTA]

Интерфейс карт исправлен. С фоном сложнее, но, думаю, в одном из ближайших обновлений будет исправлено (+/-)

Не уверен, что это именно в ошибки перевода, но это точно результат локализации

Присутствует непрозрачный фон у пометки в чате "Посл.":

(+/-)

Кнопка закрытия окна карт находится значительно левее, чем привычно по старому окну и другим окнам:

(+/-)

[avelesa]

Будет исправлено в глобальном обновлении (+/-)

НПС: Старейшина Города Слез Неба
Локация: Город Слез Неба
Квест: Могущество демонов

Требуется разделить эти два слова

скрин (+/-)

-- -- -- -- --
НПС: Рыбак
Локация: Светлые горы
Квест: Нефритовая Бутыль Воды (сдаем кв)

Не влезла речь героя

скрин (+/-)

+
Квест: Нефритовая Бутыль Воды (берем кв)
"..и плывите на восток."

скрин (+/-)

-- -- -- -- --
НПС: Чжао Ин
Локация: Длинный откос
Квест: Пламя мщения (берем кв)

"..когда пала Орлиная крепость.."
"..и под их ударами пала Орлиная крепость."

скрин (+/-)

+
"..называют Армией Тигра и.."
Неверно назван босс, должен быть Воин армии львов-оборотней

скрин (+/-)

+
Квест: Пламя мщения (сдаем кв)
Опять неправильное имя у босса

скрин (+/-)

+
Квест: Знак Парящего Орла
Предложение с заглавной буквы начинается, нужно переделать.
"..крепость... была разрушена.."

скрин (+/-)