Нашли неточность в переводе? Напишите нам!

[Osenniy]

Ни в одной мморпг я не видел такого. Качество перевода ужасно. Я понимаю, что множество ошибок получается при переводе китайский-английский-русский, но, честно говоря, тот перевод, что сейчас, больше всего похож на сырой, бета-вариант, да еще и сделанный автоматом. При том, что игре уже сколько времени. Ошибки в пунктуации и орфографии, родах и падежах, несогласованные предложения, огромное количество npc, кстати, говорит не в своем роде, что довольно забавно при "любовных квестах". Печально известное "игрок получает задание добыть «соплю осла», в журнале квестов появляется надпись о «мослах козла», на местности выясняется, что это не козел, а червь, который выглядит как дракон". (с)
Не говоря уже о том, что половина названий квестов (да и предметов тоже) не влезает целиком, оставляя игроку возможность только догадываться, что же скрывает вторая половина.
Теперь об исправлениях. Здорово, что Нивал хочет что-то исправить. Хотя как по мне, логичнее просто не доводить до такого состояния перевод и исправлять ДО, а не спустя столько времени после релиза игры. Хотя, возможно, учитывая грамотность подавляющего количества игроков - скорее всего, они просто не замечают ошибок. Так вот. Более полугода назад, впервые придя в ПВ и ужаснувшись качеству перевода, я наивно решил помочь и принялся скринить и отправлять "промтовские перлы" и иже с ними. Потом я на некоторое время оставил игру и вот недавно вернулся. "Отрадно" было увидеть, что те самые ошибки, замеченные еще осенью, исправлены не были. И общее качество перевода не улучшилось (по-крайней мере, насколько я заметил) ни на йоту. Возможно, отдельные исправления были. Но ничтожно мало по сравнению с общим количеством. Вопрос: так имеет ли смысл трудиться сейчас? Понимаете, я буду только рад, если перевод станет пристойнее, но будут ли заниматься этим локализаторы? Или благие начинания так и останутся начинаниями, и спустя год будет все тоже самое.

[nicolaha]

в смайлах "колобки"-полно ошибок

Полно?! о_О У меня они вообче на китайском
А по теме - кажется мне что никто не будет заниматься исправлением, во первых потому что лень, а во вторых потому что своё бабло с играков Нивал имеет и с корявым переводом игры, а это значит что и так сойдёт( Увы.....

[Zlatko]

Интересная штука, искать ошибки в игре у которой был РЕЛИЗ, мож я не понимаю чего.... Но теоритически при релизе ошибок быть не должно.
З.Ы. ИМХА имховая

[OliOli]

мейл ру экономят на тестерах, кризис же
Посылать вряд ли буду, так как просто не представляю как можно писать что например описание не верное, если для этого надо назвать скилл, а он в разных местах по разному переведен, и что писать?

[letanir]

Если будет нормальный перевод скиллов джинов, то с удовольствием буду сообщать о всех недочетах.
Просто очень сложно поверить. что кто-то будет это исправлять.

[SweetyCat]

Единственное что мозолит мне глаза,это графика. Хотя я даже не знаю почему о_О
Все пора обращаться к врачу. ><
Иначе я помню как один раз сыграла в игру,так у меня 2 часа глаза слезились из-за их "атомного" неба.

[HukoTuhyC]

АН локализатор, вот пусть он и ищет ошибки Т_Т
зы наверно опять получу штраф =)

[headshot111]

Поддвачую пост Osenniy. Некоторым ошибкам сто лет в обед, не верю, что никто ни разу не отсылал запрос на исправление. Смысл стараться, если результат - ноль на массу?=\
Тем не менее, в папке со скриншотами лежит куча таких косяков. Так, чисто поржать.))

[Valkeru]

Практически весь перевод-одна большая неточность =)

[zZavrik]

система работает давно, запостить ошибку, на досуге, труда не составляет.
локализация правится, недочеты, отправленные в систему исправляются быстро (=
хороший повод почувствовать себя на каплю локализатором и увидеть итог в игре (=