Ошибки перевода

[kurwature]

Будет исправлено с глобальным апдейтом (+/-)

Этот итем точно должен так называться? Потому что даже гугл-транслейт переводит 新嫁衣 как "новое свадебное платье"...
Видимо со времён 2008 технологии шагнули вперёд
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...2Fitems%2F9269

[PosilayaRaketa]

Будет исправлено с глобальным апдейтом (+/-)

Какой самый известный самолёт на тихоокеанском театре военных действий?

[veronika0307]

Будет исправлено с глобальным апдейтом (+/-)

Арены с 15-00 же

[benzimidazol]

Будет исправлено с глобальным обновлением (+/-)

Давным-давно в гд было 3 НИПа по яшме: Хоу Жень Си, Ду Жо и Ду Хен,
потом однажды Ду Хен переименовали в Ду Жо и теперь в гд стоит две Ду Жо.

[Lavanada7172]

Перепроверьте после установки глобального обновления (+/-)

На мостике в дворце рассвета нам всплывающим сообщением говорят что лока называется "Нерушимый город"(так же надпись слева от карты), хотя по факту она называется "Огненный путь".Исправить данную надпись на на правильную.

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Квест: Потерянное и обретённое
Логическая ошибка:
Исходные данные: Квест даёт аптекарь Чжун Цзинлян. Принимает его, и выдаёт награду он же.
1) В диалоге квеста он стоит в женском роде, да и вообще очевидно, что диалог этот другого НПС;
2) В описании квеста написано, что пропажа квестового итема произошла у Фэн Ю, хотя по логике на момент принятия квеста итем находился у Чжун Цзинляна, и при выполнении квеста мы контактируем только с ним.

Предлагаю:
1) Исправить описание квеста: "Молниеносные соболи утащили у аптекаря Чжун Цзинляна из Портового города бумагу, на которой он записал рецепт пороха. Найдите пропажу, и верните ему."
2) И квестовый диалог: "Беда! Кто-то украл у меня бумагу, на которой я записал рецепт взрывчатой смеси! Страшно подумать, что может случиться, если он попадёт в руки к каким ни будь разбойникам! Прошу, найди рецепт и верни его мне!"


[IMG][/IMG]

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Квест: В портовый город.

Исходный текст: "Добро пожаловать. Портовый город всегда былА надёжным щитом для Города Оборотней. Сейчас в нашИ землЮ вторглись полчища врагов, поэтому наш с вами долг - защитить Портовый Город."

Предлагаю: "Добро пожаловать! Портовый город всегда был надёжным щитом для Города Оборотней. Сейчас в наши земли вторглись полчища врагов, поэтому наш с вами долг - защитить Портовый Город!"

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайших обновлениях (+/-)

Квест: Провокация
Неточность в описании. Нет согласования, решили уничтожить лагерь, а удар наносим им, кому им?
Исходный текст: "Стражи Портового города решили уничтожить лагерь царей паучьих дикобразов. Вам предоставлена честь нанести ИМ первый удар."
Предлагаю: "Стражи Портового города решили уничтожить лагерь царей паучьих дикобразов. Вам предоставлена честь нанести по нему первый удар."

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Брови Чжанфэй
Неточность в тексте квеста. В ходе выполнения квеста необходимо уничтожить по 5шт каждого бота, как минимум число поставлено неверно.
Исходный текст: "Друг мой, помогите отыскать Вожака молниеносных соболей и Призрака кота, эти твари каждый раз затевают драку."
Предлагаю: "Друг мой, помогите усмирить Вожаков молниеоносных соболей и Призраков котов, эти твари каждый раз затевают драку."



Квест: Брови Чжанфэй
Подквест: Вожаки молниеносных соболей
После завершения подквеста начнётся ещё 1 подквест, где требуется убить 5 Призраков котов. Из квестового диалога этого вообще не понятно. Выглядит так, будто квест уже закончился.
Исходный текст: "Как гласит поговорка: одной рукой в ладоши не хлопнешь. Знаете такую? Оба получили урок, посмотрите, что за шум они опять устроили?" Ответ персонажа: "Спасибо!".
Предлагаю: "Как гласит поговорка: одной рукой в ладоши не хлопнешь. Знаете такую? Нужно проучить их всех, посмотрите, что за шум они опять подняли?" Ответ персонажа: "Конечно!", "Согласен!", "С радостью!".

[XimerRockovoy]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Квест: Смысл жизни
Подквест: Исполнение желания
На протяжении всего квеста в нём фигурируют Богиня (НПС выдающий задание) и Аптекарь. Откуда в завершении взялся Старейшина, он ни разу не упоминался до этого в квесте.
Так же подквестовый диалог состоит из двух "экранов", и ответ персонажа в первом, не сочетается с репликой НПС во втором.
Исходный текст(1): "Старейшина дал тебе Кровавую чашу?" Ответ персонажа: "Она разбита, пришлось собрать осколки."
Предлагаю(1): "Аптекарь дал тебе Кровавую чашу?". Ответ персонажа: "Она разбита, придётся склеить осколки."



Исходный текст(2): "Это Кровавый кубок? Хорошо..."
Предлагаю(2): "Это осколки Кровавого кубка? Хорошо..." или "Это и есть Кровавый кубок? Хорошо..." (В первом случае склеивать кубок будет сама НПС, во втором по смыслу их склеит сам персонаж).