Ошибки перевода - Страница 72

18.02.2020 11:31 #711

Любопытный Nailway на дне Реки Малиновок

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В диалоге все еще фигурируют золотые.Исправить на серебро.https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F13829

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:12.

Ответить с цитированием

18.02.2020 12:12 #712

denis978

На перепутье denis978 кавалер Знака железной крови

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Хотели Вы потом решили мы или что то другое, но ошибка налицо.
Диалог при завершении квеста https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F31281

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:12.

Ответить с цитированием

18.02.2020 12:24 #713

Awe

Победитель Awe ученик Вея Сяо Бао

Ответ дан коммьюнити-менеджером под спойлером[/spoiler (+/-)

Сообщение от lenalee3112

Текущий вариант корректный (+/-)

Вложение 216623
"Талон на золотой идол"
"Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы получить золотой идол" так будет правильно)

Идол - неодушевленный предмет. Винительный падеж для неодушевленных отвечает на вопрос "что?", а не "кого?".
Получить золотой ИДОЛ - правильно указан пользователем, текущий вариант не верен.
Иначе, если хотите одушевить идола, смените название на "Талон на ИДОЛА". Будет не верно, но хоть согласуются строки.

Не совсем так (+/-)

Справочная служба русского языка с вами не согласна https://s.mail.ru/C5tz/hdxSNbfRu
Викисловарь тоже https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...25BE%25D0%25BB

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:13.

Пережил Орион.
Awe - прист, Мудрец
а так же дру, мист, син, танк и жнец
с 12.12.2017 все со статусом Мудрец...

Ответить с цитированием

18.02.2020 16:23 #714

denis978

На перепутье denis978 кавалер Знака железной крови

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Удвоенная "В" в описании на светлом учебнике для друида.

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:13.

Ответить с цитированием

19.02.2020 16:43 #715

matilda512

Развивающийся matilda512 житель Идеального Мира

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Неполное название квеста. Учитывая, что названия некоторых квестов длиннее, причина не в максимальном количестве знаков.
Исправьте на "Мудрость Черной Черепахи" Вложение 216675

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:15.

Ответить с цитированием

19.02.2020 16:46 #716

matilda512

Развивающийся matilda512 житель Идеального Мира

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В одном квесте упоминание Лазурного и Зеленого дракона, хотя это разные цвета. Предлагаю оставить в описании один из двух цветов.

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:18.

Ответить с цитированием

19.02.2020 16:49 #717

matilda512

Развивающийся matilda512 житель Идеального Мира

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

"Красный Воробей" следует исправить на "Алый Феникс".

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:20.

Ответить с цитированием

19.02.2020 17:29 #718

matilda512

Развивающийся matilda512 житель Идеального Мира

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Пропущен предлог, нужно "из поколения в поколение"

Последний раз редактировалось zlobniy; 21.02.2020 в 11:21.

Ответить с цитированием

22.02.2020 22:22 #719

diomercury

Опытный

Исправлено, когда будет вылито в релиз - неизвестно (+/-)

При попытке разобрать джинна выше 40 лвл:

AR: Для включения состояния торговли требуется джинн выше 40 уровня.
ER: Джинн выше 40 уровня может быть разрушен только в статусе "Отвязан".