Противостояние кланов Ориона

[Elena311]

Jade - перевод то какой? а то дает 2 противоположных значения

Когда 3 года назад я создавала клан Jade, то подразумевался перевод как "Нефрит", "нефритовый". Сейчас название клана переводится точно также, подстраиваться под различные сленговые переводы никто не собирается.

P.S. Савер, хвост оторву!

P.P.S. Майл, как всегда, тормозит и показывает прежний клан =(

[BlackKaligula]

Когда 3 года назад я создавала клан Jade, то подразумевался перевод как "Нефрит", "нефритовый". Сейчас название клана переводится точно также, подстраиваться под различные сленговые переводы никто не собирается.

P.S. Савер, хвост оторву!

P.P.S. Майл, как всегда, тормозит и показывает прежний клан =(

А чего в подписи Тиамат?

[Archy74]

Тогда, если судить твоей логике, можно было назвать гильдию HADE.

у вас вроде как еще один союзник намечается. аббревиатура предложена c учетом их наличия. HADE устаревший вариант

подстраиваться под различные сленговые переводы никто не собирается.

Лингво.ru, отметила сленговым переводом именно нефрит Остальные общеупотребительные

[Pavel713]

Артез, оставь этот стиль общения девушкам, вроде можешь нормально разговаривать.

[IrisaAether]

Сам в шоке был.) Спрашиваю, точно ли он. Тот ответил невозмутимо, что да.

Хз что он там ещё говорил, меня хватило ток на "ну ладно" и глубокое размышление. XD

Блин, было круто.

По теме: всем удачи на АТН, не лагайте.

[StimPack]

у вас вроде как еще один союзник намечается. аббревиатура предложена c учетом их наличия. HADE устаревший вариант

Тогда JAHE. С индонезийского - имбирь.

[Elena311]

у вас вроде как еще один союзник намечается. аббревиатура предложена c учетом их наличия. HADE устаревший вариант
Лингво.ru, отметила сленговым переводом именно нефрит Остальные общеупотребительные

Я пользуюсь ПРОМТом.

[BlackKaligula]

Паша, ты еще туфлей по столу постучи ))))

Я так думаю новоиспеченная ГИ просуществует ровно до момента пока не переругаются.

Играю в Вангу:
- пол года, переругались и кто-то уйдет совсем, особо буйные пойдут "строить демократию" в очередной ТОП. Там их к рулю не пустят и они присоединяться к первым. Где то так

[bioheart]

гугл-транслейт выдаёт на jade:

нефрит
жадеит
кляча
шлюха
негодница
ведьма
желтовато-зеленый цвет

негодница, имхо, лучший вариант

яндекс jade:
нефрит сущ.
заездить, поникнуть гл.

[byGoGo]

Я пользуюсь ПРОМТом.

Кто-то пользуется ПРОМТом, а страдать всем. Ну как всегда