Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Здравствуйте.

1) Магический мир
В итеме "Сиамские плоды" в описании предмета дважды указано "Волшебное зеркало", с китайского 魔镜 (оригинальное название НИП) также переводится как "Волшебное зеркало". Возможно, имеет смысл переименовать НИП в Волшебное зеркало (всего 1 в игре).
Второе упоминание Волшебного зеркала в итеме вероятно стоит прописать также с большой буквы.

Кроме того, в самом НИП идёт упоминание Сиамских фруктов, с китайского 暹罗异果 (оригинальное название итема) также переводится как "Сиамские фрукты". Возможно, имеет смысл переименовать итем в "Сиамские фрукты".

Возможно, поздновато для данной правки, многие уже привыкли, системе несколько лет, но всё же.

2) Квест "Доказательство ума"
По описанию нужно убить "Сирен-соблазнительниц" во множественном числе, однако это мини босс, и в рамках квеста он всего один.


3) Квест "Доказать умение"
Перед квестом просят убить 30 монстров, фактически - 10.



4) Квест "Доказательство отваги"
Новое предложение "старейшина ждет вас" начинается с маленькой буквы, необходимо начать с большой.


5) Квест "Речи Наставников"
По описанию обоих подквестов "Достигнув 89 уровня", однако ниже "Необходимый уровень: 88".

Скриншот только один, но в адском предквесте тоже самое.

6) Квест "Неизвестное место" Подквест "Город Слез Неба".
В самом описании квеста указано "Город слез неба", все слова должны быть с большой буквы.

При общении с НИП есть "я уже говорил", однако НИП - Женского пола.

[u_6bb859a917]

Будет исправлено в ближайшем обновлении, с камнем - не ошибка (+/-)

Не знаю, было ли уже это, но в описании квеста "Крылья сумерек" отсутствует точка в конце предложения, а в квестах склада, наверное, стоило бы написать назву итемки и нипа с большой буквы

[2k78AmSDevilfox78k2]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В описании квеста "доверие старого друга так же отсутствует точка в конце предложения.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Здравствуйте.

1) Квест "Перемены"
По описанию квеста необходимо разыскать Фуди у озера пленного дракона, однако на карте эта локация называется Озеро плененного дракона, следовательно корректно будет "Разыщите Фуди возле Озера плененного дракона"



2) Квест "Видимость"
По описанию квеста необходимо уничтожить Небесную демонессу, хотя по самому квесту их много, следовательно корректно "уничтожьте Небесных демонесс".


3) Квест "Перемена Судьбы"
Перед взятием квеста Фуди рассказывает о "Демоны Осторожники были..." по описанию квеста "Уничтожьте Чертозверей", по самому квесту нужны монстры Адский зооморф. Корректно будет звучать "Адские зооморфы были.." и "Уничтожьте Адских зооморфов" соответственно.



4) Квест "Страдания мира"
Перед взятием квеста у Тан Уяна имеется бессмысленное предложение "Поджигатели небес, но всем, кого задело...". Вероятнее всего это должно выглядеть как "Колдуны-поджигатели небес оказались одними из тех, кого затронуло Дыхание Бойни. Ступай, уничтожь их!" Ну или как-то более литературно.

Кроме того, в описании квеста говорится "убейте Поджигателей небес", но сами монстры называются "Колдун-поджигатель небес", следовательно корректно будет "убейте Колдунов-поджигателей небес".

Соответственно при сдаче квеста есть реплика "теперь Поджигатели небес" должна звучать как "теперь Колдуны-поджигатели небес".


5) Немного о винах
Вино Туманный дух
В описании предмета идёт речь "из Гробницы синих одеяний", сам данж - Зеленый курган, корректно - "из Зеленого кургана"



Квест "Вино", подквесты "89 Выбор пути" и "99 Вечная печаль"
Учитывая что в тексте данных подквестах данный НИП именуется не Цзоцзин, а Цзо Моу, необходимо переделать конструкцию в тексте квеста, и привести её к общему виду, как у квестов на 19-79 вина.
Конструкция выглядит так: Если сможете собрать .... , я дам вам вино "Название вина", которое я изготовил сам.



Бонусом про вина. В описании каждого из итемов говорится о "Любимое вино Пьяных мечников..." Учитывая наличие всего одного НИП Пьяный мечник для каждого данжа, возможно имеет смысл изменить описание как "Любимое вино Пьяного мечника из..."

6) Посланник Шао Хао
При начале диалога с НИП в тексте указано задание 'Фортуна'. Зная контекст, речь идёт о квесте 'Наказание'. Хотелось бы предложить два варианта изменения
Вариант А) Изменить описание на "Найти меня не так-то просто. Поэтому я дам тебе дополнительную награду за задание 'Наказание'".
Вариант Б) Изменить описание согласно оригиналу на след текст "Король попросил меня посетить горы. Счастье у каждого человека свое. Встретив меня, вы можете взять задание 'Наказание' и получить дополнительные награды. Не расстраивайтесь, если его сейчас нет, вы все равно сможете столкнуться с ним на днях."
Второй вариант является вольным переводом оригинала 大王叫我来巡山，咿儿哟咿儿哟。 每人福缘不同，见到我时，会有可能领取到“福缘”任务：【渎神者的惩罚】，获得额外奖励，没领取到也不用灰 心，改天再来仍有可能遇到。


7) Предмет "Золотая бабочка"
В конце предложения розового цвета имеется точка

Нужно добавить остальным предметам точку в конце такого же предложения.




8) Предмет "Прекрасный вековой сундук"
Описание предмета в текущем виде вводит в заблуждение. Учитывая, что декор выпадает с некоторым шансом, а также текст оригинала, необходимо исправить описание.
Описание должно выглядеть так:
Эксклюзивная награда за задания для супружеской пары.
С небольшим шансом можно получить прекрасного декоративного питомца.
Оригинал:
夫妻任务专属奖励
有极小可能获得可爱的观赏宠物


9) Квест "Скрытая сокровищница"
При взятии квеста у Офицера Лу Ву есть конструкция "попасть в Серебряную цитадель". Т.к. мы уже в Серебряной цитадели, конструкция не верна. Учитывая что после Скрытой сокровищницы находится Зал искушений, а путешествие по данжу может ограничиться не только Дворцом тирана, но и Мрачной камерой, имеет смысл изменить конструкцию.
Конструкция должна выглядеть как "...проще попасть вглубь Серебряной цитадели."


10) Реплики боссов данжа Серебряная цитадель
Демонесса цветов
В фразе "Теперь охраняю Зал искушений" необходимо добавить местоимение "я". Получается "Теперь я охраняю Зал искушений".


Му Шихуань, потомок Тирана
Сама конструкция предложения вопросительная. Необходимо добавить вопрос в конце предложения, сохраняя экспрессию данного босса - вопрос с восклицательным знаком ?! Результат "моему владычеству?!".

[dupin15]

Будет исправлено при установке глобального обновления, если будут еще подобные ошибки - пишите обязательно. (+/-)

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Не знаю сюда ли это писать. Но вот ошибка при открытие окна с характеристиками одно слова не в окне получается. Заметно если переместить окно в правую часть экрана.
Вложение 216604

Такая же ерунда при открытие гардероба слева что-то не понятное появляется.

[alinatravkina]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

НПС Душа безымянного героя. Один из квестов по титулу (кажется, "Модник"). Первая строчка диалога "Твоя заслуга итак слишком...", очевидно, что должно быть "Твоя заслуга и так слишком..."

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Не похоже на желтый.
Имелось ввиду наверное "Цвет фиксирован! Перекрасить нельзя" или "Цвет-голубой. Перекрасить нельзя" по аналогии с черным.
Мужской стиль голубого цвета за 300 свадебных сердечек.Хотел взять черный,но это другая история.В выборе по-моему тоже напутано, а может это просто я.

Верх стиля стал голубым по описанию, как и нужно, а на брюках данного стиля ошибка сохранилась.

[denis978]

Не исправить, особенность функционала (+/-)

Дублирующаяся надпись "Башня Будды" в описании зеркала для этапа башни будды.Идентично на предмете для толкания мобов к башне.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!

1) Клановое умение "Сбор отряда"
Обнаружена ошибка в описании кланового умения "Сбор отряда". В текущем описании Подготовка: 1,0 сек. Фактически каст идёт 5,0 сек.


2) Дерево супругов
В описании Дерева (Панель социальных действий -> Отношения -> Открыть руководство -> Дерево) не верно указаны сроки полива.
Правильно:
1-30 дней: росток
31-90 дней: деревце

На 30 день полива Дерево остаётся на ступени "Росток"



3) Камни энергии

Камень девяти дворцов
Необходим пробел после "...земного сияния. Камень девяти...". Плюс, можно перенести последнее предложение на 3-ю строчку, как это сделано у других камней данной категории.


Далее будут описаны изменения со след логикой. Высокоуровневые камни ссылаются на камни более низкого уровня. В камнях 1-6 уровня ссылка на первоисточник не корректная.

Камень шести союзов
Необходимо изменить "камень пяти элементов" на "камень пяти стихий"


Камень пяти стихий
Необходимо изменить "камень четырех сторон света" на "камень четырех направлений"


Камень четырех направлений
Необходимо изменить "камень трех чудес" на "камень трех талантов"


Камень трех талантов
Необходимо изменить "камень земли и неба" на "камень двух ритуалов"


Камень двух ритуалов
Необходимо изменить "камень одного элемента" на "камень одного источника"


Камень одного источника
Необходимо изменить "камень одного элемента" на "камень одного источника"


4) Охотник за сокровищами

НИП Охотник за сокровищами Цзюэфу
Обмен наград -> Обмен -> Третий рецепт в данной вкладке
Итем Янтарный глаз Шэньнуна
В описании необходимо убрать дефис


5) Награды за конкурс ремесленников

Итемы Таблетка храбрости и Награда истинному чемпиону
В описании итемов не верная ссылка на НИП-обменник, корректно будет в обоих случаях заменить "у распределителя Сражения бойцов" на "у Распорядителя наград".



6) Награды за серию заданий Дух приключений

В описании итемов Серебряный билет и Золотой билет нужно исправить окончание с "у координатора события" на "у координатора событий", учитывая описание итемов других вкладок обмена данного НИП.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!

1) Полёты
Итем Приказ небес
Необходимо изменить "Обменять ее" на "Обменять его".


Итем Свиток крылатого воина
Необходимо изменить "Обменять ее" на "Обменять его". Изменить "Юна" на "Юн"


2) Книги светлых/темных умений

Темная расколотая гора
Необходимо добавить пробел в расколотая гора'10-го что бы получилось расколотая гора' 10-го


Светлая стена шипов
Необходимо добавить пробел после уровня.Длительность что бы получилось уровня. Длительность
Также по возможности по аналогии с остальными книгами - описание 11-го умение должно быть на следующей строчке.


Светлое заклинание света
Необходимо добавить пробел после уровня.Показатель что бы получилось уровня. Показатель
Также по возможности по аналогии с остальными книгами - описание 11-го умение должно быть на следующей строчке.


Темный беглый огонь
Необходимо привести описание к общему виду книг 11-х умений.
Изменить навык Беглого огня 10-го уровня на навык 'Беглый огонь' 10-го уровня.


3) Аптека

Защитный сироп
Лишний пробел между единиц и урона


Каменный порошок
Лишний пробел между урон. и Действует


Защитный сироп святого зверя
Лишний пробел между единиц и урона