Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!

Создам отдельное сообщение, в случае, если не возможно исправить с нашей стороны - просьба удалить.
ЦГД оружие

Лук Девятый день
Сломано описание формы. Оранжевым цветом должно быть выделено только название оружия в форме.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!

1) Карты

Карта Императрица Циньсе
В тексте между словами "битве" и "у" - предположительно имеется два пробела.


2) Задания Охотник за головами 1

Оба задания на Чернокрыла
Краткое пояснение: Во всех источниках + сам данж везде именуется как Пещеры Вечности (оба слова с большой буквы).
Необходимо изменить в Пещерах вечности на в Пещерах Вечности


Оба задания на Аурогона Владыку Драконов
Краткое пояснение: Во всех источниках + сам данж везде именуется как Пещеры Вечности (оба слова с большой буквы).
Необходимо изменить в пещере Вечности на в Пещерах Вечности


3) Задания Охотник за головами 2

Оба задания на Фею листопада
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории имя босса начинается с большой буквы.
Необходимо изменить Убейте фею листопада на Убейте Фею листопада


Оба задания на Маршала Шень Вулуо
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории имя босса начинается с большой буквы.
Необходимо изменить Убейте маршала Шень Вулуо на Убейте Маршала Шень Вулуо


Оба задания на Генерала армии скелетов
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории имя босса начинается с большой буквы.
Необходимо изменить Убейте генерала армии на Убейте Генерала армии
Краткое пояснение: Во всех квестах данной категории название данжа начинается с большой буквы.
Необходимо изменить второй заставой в ущелье Шэнь на второй заставой в Ущелье Шэнь

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!

Квест Алтарь Злых духов
В описании квеста нужно изменить Алтарь Злых Духов на Алтарь Злых духов
Сам НИП должен называться не Площадь злой уловки а Алтарь Злых духов
Приветствие со стороны НИП должно быть изменено на Алтарь Злых духов расположен в тихом и мрачном месте Пандемониума, окутан завесой призрачной и страшной тайны.
Завершение квеста должно иметь следующий вид: Неразумно задерживаться здесь надолго, нужно уходить как можно быстрее!




Квест Получить транспортное средств
НИП: Первосвященник Юнькон
Необходимо изменить 20000 золотых серебра. на 20000 серебряных монет.

[Veronidae]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Эрудиция, пятничный ивент

[lu-boy]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Оригинал:
Пламенный страж Янь Сяо: Мой щит - мой жизнь!
Думаю как должно быть:
Пламенный страж Янь Сяо: Мой щит - моя жизнь!

[matilda512]

Будет исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Врата беспокойных духов, ежедневка при входе. Вместо "Коней бледных" упомянуть "Лошадиный лик обители мертвых". И "монстров" заменить на "монстра".

[denis978]

Будет исправлено при установке глобального обновления (+/-)

Две ошибки в окне с умениями внутри джинна.
1.Благословление радуги.Сомнительная строчка о возможности сбить цель с ног. При пользовании данным умением такого замечено не было.Умение увеличивает не физическую силу цели,а шанс критического удара.
2.Расплата.Роза\Восстанавливающая аура.Различное название скилов в интерфейсе джинна и у самого умения при изучении и использовании.Также описание внутри джинна не соответствует реальным свойствам.Умение не увеличивает ЖС, а продолжительное время его восстанавливает вместе с маной(на умении при использовании трактовка верная).

[ujcgjlbygfyr]

Должно быть исправлено при установке следующего глобального обновления (+/-)

Здравствуйте!

Квесты 99 ада.

Квест Пловцы из верхнего мира

В описании квеста Долину Злых Духов необходимо изменить на Долину злых духов в соответствии с названием локации.


Во втором диалоге при сдаче квеста нужно убрать фразу "Навестите меня, когда достигните 99 уровня." т.к. этот предквест уже выдан на 99 уровне, следовательно он уже достигнут.


Квест Дух зла
Подквест Посланник скупого волка
В диалоге перед взятием подквеста необходимо изменить "направляется к разрушенной деревне Феникса", на "находится в Деревне упавшего дракона".

В описании подквеста необходимо изменить "в разрушенную деревню Упавшего дракона" на "Деревню упавшего дракона".
В описании подквеста необходимо изменить "Элитного металлического часового" на "Посланника скупого волка".

Кроме того, проанализировав некоторые смежные данные, необходимо привести их к единому виду.



Т.к. в данной ситуации проще изменить название локации и название пункта назначения в точке телепортации, чем перерисовать кусочек карты, предлагаю переименовать данные в Деревня упавшего дракона.

Подквест Полет крылатки
Необходимо переименовать в Корабль сансары исходя из совпадения названия необходимого для выполнения квеста предмета и самого названия квеста в оригинале - 轮回梭.

В диалоге перед взятием квеста необходимо изменить 4-й диалог на следующий:
Вы не верите? Вы слышали о корабле сансары? Он может отправить человека в прошлое - тогда вы сможете повидать ещё не изменившегося Шеня Тули. Однако этот корабль охраняет Демон-каратель, получить его будет не просто.

В описании квеста необходимо изменить "Крылатку", на "Корабль сансары".
В описании квеста "Древних Пустошах" изменить на "Древних пустошах" в соответствии с названием локации.


В диалоге с НИП необходимо изменить "Магическая крылатка" на "Корабль сансары", и исправить соответственно "способна" "активировать ее" на "способен" "активировать его"

Соответственно, в описании подквеста Вернуться в прошлое изменить "магического плода" на "корабля сансары".


Подквест Вернуться в прошлое
Оригинальное название итема, вокруг которого идёт подквест 血河魔刀 - Меч Кровавой Реки
Необходимо изменить диалог с НИП, заменив "нож с кровавым речным узором" на "Меч Кровавой Реки", в первом диалоге "отрежьте" на "отрубите"


После сдачи квеста, в системном сообщении необходимо изменить "Магический нож с кровавым речным узором" "..нож в моей руке..." на "Меч Кровавой Реки" "...меч в моей руке..."

Квест плавно переходит в подквест Меч в кровавой реке, название необходимо изменить в Меч Кровавой Реки
Итем, полученный после разговора с Шень Тули необходимо переименовать из "Злой меч в кровавой реке" в "Меч Кровавой Реки"

Описание изменить на "Меч, принадлежащий Шень Тули".
При сдаче квеста Призрачному надзирателю, необходимо изменить "магический нож" на "свой меч".


Подквест Элитный Металлический Страж
Необходимо переименовать в соответствии с оригинальным названием в 申屠烈 - Шень Тули

В описании квеста изменить "восставшего пылающего убийцу" на "восставшего Шеня Тули".

Подквест Письмо Шеня Тули
Изменить название предмета с Письмо Пылающего убийцы на Письмо Шеня Тули
Изменить описание на "Последнее письмо Шеня Тули, содержит очень важную информацию."


Внутри подквеста Богиня персикового дерева изменить описание на "Богиню персикового дерева", т.к. это уникальный босс, она одна.


А теперь, две очень важных концептуальных вещи.
1) Изменить любое упоминание "Персиковые цветы с человеческими лицами" внутри данного квеста на "Богиня персикового дерева" (их может быть больше, чем на моих скринах)
Данные упоминание замечены:
при сдаче квеста "Письмо Шеня Тули"

Корректно "появилась Богиня персикового дерева"

в описании квеста "Неизмеримое достоинство"

Корректно "волнения, вызванные Богиней персикового дерева улеглись."

при сдаче квеста "Неизмеримое достоинство"

Корректно "Поскольку Богиня персикового дерева мертва,"

2) Учитывая контекст всего текста квеста, нужно переименовать НИП Пылающий убийца в Шень Тули

Монстра Пылающий убийца необходимо переименовать в Восставший Шень Тули


Надеюсь что ничего не упустил, квест масштабный и важный для игроков, выбравших путь тьмы.

[phane530]

К сожалению, это ошибка перевода и питомец 11 м/с, описание будет исправлено (+/-)

1. Неверная информация о питомце за систему супружества.
Получил предпоследний титул (69650 очков согласия).
В награду дали питомца Свадебный паланкин, который заявлен как 12 м/с.

2. Пет не качается выше 11 уровня (следовательно пет 11м/с).

3. Скриншот



4. Сделать пета 12 м/с, как заявлено.

[denis978]

Это название яда, не ошибка (+/-)

Фраза от босса на 8 кругу Ледяного Ада.
Выпь-птица (скорее всего).Нам предлагают подкрепиться дичью?
Если нет, то фраза построена некорректно.

Изучение показало что "Черная выпь" это умение-лужа под боссом.Возможно имеет смысл переименовать в Черную сыпь, ведь выпь это все же птица.