Ошибки перевода

[kummitus]

Исправлено. Касаемо умения: в китайском тексте именно то, что указано в описании, так что без изменений (+/-)

Небольшая подборка (с сокращенным описанием)
1.

Заглавная буква после запятой. Либо поправить запятую на точку, либо исправить букву на строчную.

2.

Отсутствует точка в самом конце описания.

3.

Некорректная постановка запятых в описании. Должно быть: "Головной убор при надевании имеет цвет, идентичный цвету волос персонажа."
(!) Данная ошибка присутствует в описании всех головных уборов, просмотренных мною в формате случайной выборки.

4.

Пожалуй, единственный случай, требующий детального описания. Данное умение выучено у меня уже более 2 лет. За всё время его применения ни разу не было затрачено 1 чи вместо 2. Конечно, я допускаю вероятность данного события даже при достоверном описании, но всё же рекомендую проверить механику работы умения и убрать строчку про вероятность затратить только 1 чи (т.к в основном данный бонус присущ райской стороне, скорее всего это всё же ошибка)

[u_5a2169fdd5]

Исправлено (+/-)

1. Подробное описание ошибки - Ошибка в игровом магазине с полетом "Огненное перо"
2. Условия воспроизведения ошибки (какое окошко нужно открыть/название квеста и прочее) - Магазин-Полеты-Амфибии
3. Скриншот (обязательно) -

4. Ваш вариант исправления, если имеется. - Исправить 2.5 на 3.0 и 4.5 на 5.0
Не совсем серьезная ошибка, но все же.

[dinaz]

Исправлено (+/-)

Добрый день.

обратил внимание на ошибку в задании.
"Шесть Даосов"

Вместо "Леса Асуров" написано "Лес Шура"

[tipok31]

Исправлено (+/-)

1.Вы придется собрать эти предметы во время своих странствий или выследить человека, владеющего "Знаком власти".
2.Квест: Знак власти.
3.
4.Вам придется собрать эти предметы во время своих странствий или выследить человека, владеющего "Знаком власти".

[Mozae4ka1]

Исправлено (+/-)

1.Написано "40к еды",а получаем 50.
2.Магазин->подарки.
3.
4.Позволяет получить по 100.000 ресов всех видов и 50.000 еды(всего 4 на 5 исправить)

[kummitus]

Исправлено (+/-)

Давайте немного поговорим с Мастером Городских Битв? : )

1 (+/-)

Диалоговое окно: О битвах за территорию -> Расскажи мне о территориях. -> Зачем захватывать территории -> ползунок вниз до предела.

Исправить на "... с большими шансами на успех..."

2 (+/-)

Диалоговое окно: О битвах за территорию -> Как объявить войну -> Как проводится аукцион?

Не уверена, что это ошибка, но лично у меня бы возникло недопонимание. Аукцион ставок проходит сразу после завершения их приёма. То есть, противник становится известен сразу после закрытия ставок.
Рекомендую поправить информацию на, к примеру, "Он проводится после окончания приёма ставок. Возможность принять участие в сражении за территорию получает та гильдия, которая его выиграла."
Отдельно хотелось бы обратить внимание на такие слова как война и сражение. Ввиду наличия первого понятия в разделе дипломатии кланов, стоило бы в описании ТВ использовать именно сочитание "сражение за территорию".

3 (+/-)

Диалоговое окно: О битвах за территорию -> Как объявить войну -> Каковы размеры ставок?

Так же не является ошибкой с формальной точки зрения, однако.. Корректнее было бы написать "После окончания аукциона, вне зависимости от его результата, а так же после сражения за территорию деньги не возвращаются"

4 (+/-)

Диалоговое окно: О битвах за территорию -> Как определяется время сражения?

Информация не достоверна на данный момент. ТВ проходят: вечер четверга (после 22:00), вечер воскресенья (после 20:00 и после 22:00), с приоритетом на ранний вечер воскресенья, затем поздний вечер воскресенья, и после - четверг.

[kummitus]

Это ошибка интерфейса, но судя по всему, окон с таким кол-вом подпунктов больше нет, так что исправлять смысла не вижу (+/-)

Скорее всего, данная проблема здесь не к месту, однако, на всякий случай покажу интересный "артефакт"

тык (+/-)

Диалоговое окно с Мастером городских битв: О битвах за территорию -> Существуют ли какие-либо правила сражения?

Если в выбранном окне прокрутить ползунок вниз, то можно увидеть строчку, которая отображается лишь частично. Причем клавиатурой появляется возможность увидеть 2 строки:

Понимаю, что не сюда это нужно, а вот куда, к сожалению, не знаю : (

[tybr7]

Мое сообщение 100% удалят, но может все же кто-то прочтет из локализаторов: вы видимо не представляете сколько в клиенте как смысловых неточностей, так и текстовых ошибок, скрины пользователей это просто ничто - самое-самое бросающееся в глаза, там минимум несколько тысяч правок нужно делать, устаревшая база пв отчасти их демонстрирует, т.к текст взят из дата файлов клиента, другая часть ошибок приходится на интерфейс (готов предложить несколько предложений по его максимальному приближению к китайскому оригиналу). Я как-то несколько лет назад писал-писал о ошибках перевода на сайт поддержки, и скрины с клиента прикладывал, темы закрывали, ошибки не исправляли, невзлюбил тогда команду пв, но не отказываться же теперь от любимой игры, потихоньку сам стал редактировать, знаю что не стоит афишировать такое на официальном форуме, почему-то тут нет конструктивного подхода к игрокам, но не могу иначе, играя и на зарубежных серверах, сердце разрывается при виде нашего клиента...

[Lestrella]

Не исправить (+/-)

1. При открытии телепорта некорректно отображается название локации.
2. Первое появление в локации
3.

Исправлено. Проверьте, если это будет вновь - отпишитесь! (+/-)

1. Довольно странный титул, как по мне. Возможно, есть смысл ограничиться словосочетанием "Кровавый воин".
2. Титул над головой, Характеристики персонажа (кнопка С), Кнопка С->Титулы
3.

[zlobniy]

Мое сообщение 100% удалят, но может все же кто-то прочтет из локализаторов: вы видимо не представляете сколько в клиенте как смысловых неточностей, так и текстовых ошибок, скрины пользователей это просто ничто - самое-самое бросающееся в глаза, там минимум несколько тысяч правок нужно делать, устаревшая база пв отчасти их демонстрирует, т.к текст взят из дата файлов клиента, другая часть ошибок приходится на интерфейс (готов предложить несколько предложений по его максимальному приближению к китайскому оригиналу). Я как-то несколько лет назад писал-писал о ошибках перевода на сайт поддержки, и скрины с клиента прикладывал, темы закрывали, ошибки не исправляли, невзлюбил тогда команду пв, но не отказываться же теперь от любимой игры, потихоньку сам стал редактировать, знаю что не стоит афишировать такое на официальном форуме, почему-то тут нет конструктивного подхода к игрокам, но не могу иначе, играя и на зарубежных серверах, сердце разрывается при виде нашего клиента...

Все неточности и прочие вещи вы можете написать.
Ошибки перевода будут исправлены уж точно, на счет интерфейса ничего не могу сказать, т.к. это все сугубо субъективно. Нужно смотреть, в чем именно заключается ошибка.
После прочтения просьба отписаться, я удалю сообщения.
Я не знаю о чем вы писали несколько лет назад, но данная тема специально для того и нужна (и как вы видите, ошибки в ней устраняются), чтобы устранять эти самые ошибки.