Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!

1) Настройки
[U] -> Интерфейс -> Показ имен
Нижняя левая галочка названа не корректно, т.к. её функционал соответствует нажатию кнопки слева от гаечного ключа над полоской здоровья персонажа, которая включает/отключает предустановленную Дальность обзора соответствующим ползунком в настройках интерфейса.
Необходимо изменить название на Показ игроков

2) Квест Борьба с Бездушными
Подквест Наступление тьмы
Необходимо изменить на "с Цзи Уцюй" в соответствии с именем НИП


3) Квест Дежавю
Подквест Беседа с Лэй Ванцзюнем
Учитывая что после обновления квест даётся на 80-м уровне, имеет смысл изменить "одиннадцатого уровня" на "успехов в самосовершенствовании", или как-то так, тем более что в контексте самого квеста говорится о тренеровках Е Гуханя.


4) Квест Божественный рисунок
Подквест Бай Лифэн
Второй диалог копирует первый, на сколько я помню, поэту не хватало чешуек, что соответствует ответу в данной ветке диалога. Необходимо переписать второе диалоговое окно копирующее предыдущее.



5) Квест Вечная музыка
Исходя из контекста самого квеста, моба, и предмета, необходимого для его выполнения:
Изменить Счастливая Птица на Небесная птица


В названии подквеста и в его описании изменить Небесный ястреб на Небесная птица

В названии предмета изменить Фанлин на Фан Лин в соответствии с именем НИП

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в слове наконечники.
2. Задание [Наставник] Яд.

3. Скриншоты (+/-)

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

4. Исправить на наконечники

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в названии задания и количестве предметов.
2. Задания:
2.1 [Наставник] Ностальгия: Цветок скрытности.
2.2 [Наставник] Ностальгия: Зелье скрытности.

3. Скриншоты (+/-)

Хронология:
1. Сперва идёт задание на получение светлой крови.

2. Потом на получение цветка невидимости.



3. Далее необходимо соединить светлую кровь и цветок невидимости для получения зелья скрытности.




Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

4. Исправить:
4.1. Название [Наставник] Ностальгия: Цветок скрытности на [Наставник] Ностальгия: Цветок невидимости.
4.2. В задании [Наставник] Ностальгия: Зелье скрытности написано "Зелье скрытности готовится из светлой крови и цветов невидимости" на "Зелье скрытности готовится из светлой крови и цветка невидимости". По заданию нужен один цветок.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Точка в конце названия задания.
2. Задание Уважение - С Бездушными.

3. Скриншот. (+/-)

4. Убрать точку.

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!

При попытке приобрести товары для более высокого звания в Северных землях, высвечивается следующее предупреждение:

Учитывая что механика подразумевает не производство, а покупку товаров, имеет смысл изменить предупреждение на следующий формат:
Не достигнуто требуемое звание, покупка невозможна.

[Kinsi-kun]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Отображение цвета текста.
2. Задание Первое испытание - Ослабление давления
3.
4. Исправить отображение.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в количестве монстров, имена стражников (мобов) не соответствуют описанию заданий, ошибка в описании способов получения титулов.
2.1. Задание Небо трёх начал.
2.2. Задание Земля трёх начал.
2.3. Описание в окне Титулы.
2.4. Имена стражников.
2.5. Задание Люди трех начал.

3. Скриншоты. (+/-)

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

«Тремя Началами» (三才 - сань цай) называют Небо (天 - тянь), Земля (地 - ди) и между ними Человек (人 - жэнь).

Три начала: Небо-Человек-Земля / 天 - 人 - 地 .

Вариант 1.
4.1. Исправить описание в задании Небо трёх начал с Убейте монстров на Убейте стражника Неба трёх начал.
4.2. Изменить имя моба с Защита - Небо на Стражник Неба трёх начал.
4.3. Исправить описание в задании Земля трёх начал с Уничтожьте врагов! на Убейте стражника Земли трёх начал.
4.4. Изменить имя моба с Защита - Земля на Стражник Земли трёх начал.
4.5. Изменить описание способа получения титула Гроза небес в окне Титулы с Убейте стражников Неба трёх начал на Убейте стражника Неба трёх начал.
4.6. Изменить описание способа получения титула Небесный герой в окне Титулы с Убейте стражников Земли трёх начал на Убейте стражника Земли трёх начал.
4.7. Исправить описание в задании Люди трех начал с Последний удар! на Убейте стражника Людей трёх начал.
4.8. Изменить имя моба с Защита - Жизнь на Стражник Людей трёх начал.
4.9. Изменить описание способа получения титула Мастер меча в окне Титулы с Убейте стражников Людей трёх начал на Убейте стражника Людей трёх начал.

Вариант 2.
4.1. Исправить описание в задании Небо трёх начал с Убейте монстров на Убейте стражника трёх начал - Небо.
4.2. Изменить имя моба с Защита - Небо на Стражник трёх начал - Небо.
4.3. Исправить описание в задании Земля трёх начал с Уничтожьте врагов! на Убейте стражника трёх начал - Земля.
4.4. Изменить имя моба с Защита - Земля на Стражник трёх начал - Земля.
4.5. Изменить описание способа получения титула Гроза небес в окне Титулы с Убейте стражников Неба трёх начал на Убейте стражника трёх начал - Небо.
4.6. Изменить описание способа получения титула Небесный герой в окне Титулы с Убейте стражников Земли трёх начал на Убейте стражника трёх начал - Земля.
4.7. Исправить описание в задании Люди трех начал с Последний удар! на Убейте стражника трёх начал - Жизнь.
4.8. Изменить имя моба с Защита - Жизнь на Стражник трёх начал - Жизнь.
4.9. Изменить описание способа получения титула Мастер меча в окне Титулы с Убейте стражников Людей трёх начал на Убейте стражника трёх начал - Жизнь.
4.10. Переименовать задание Земля трёх начал в Три начала - Земля.
4.11. Переименовать задание Небо трёх начал в Три начала - Небо.
4.12. Переименовать задание Люди трех начал в Три начала - Человек.

Довольно странно, что по заданию надо их убить. Вероятнее всего, лучше оставить имена стражников как были - Защита - Небо, Защита - Земля и Защита - Жизнь.

Вариант 3.
4.1. Исправить описание в задании Небо трёх начал с Убейте монстров на Убейте стражника трёх начал - Небо.
4.2. Исправить описание в задании Земля трёх начал с Уничтожьте врагов! на Убейте стражника трёх начал - Земля.
4.3. Изменить описание способа получения титула Гроза небес в окне Титулы с Убейте стражников Неба трёх начал на Убейте стражника трёх начал - Небо.
4.4. Изменить описание способа получения титула Небесный герой в окне Титулы с Убейте стражников Земли трёх начал на Убейте стражника трёх начал - Земля.
4.5. Исправить описание в задании Люди трех начал с Последний удар! на Убейте стражника трёх начал - Жизнь.
4.6. Изменить описание способа получения титула Мастер меча в окне Титулы с Убейте стражников Людей трёх начал на Убейте стражника трёх начал - Жизнь.
4.7. Переименовать задание Земля трёх начал в Три начала - Земля.
4.8. Переименовать задание Небо трёх начал в Три начала - Небо.
4.9. Переименовать задание Люди трех начал в Три начала - Человек.

Вариант 4.
4.1. Исправить описание в задании Небо трёх начал с Убейте монстров на Убейте стражника Неба трёх начал.
4.2. Исправить описание в задании Земля трёх начал с Уничтожьте врагов! на Убейте стражника Земли трёх начал.
4.3. Изменить описание способа получения титула Гроза небес в окне Титулы с Убейте стражников Неба трёх начал на Убейте стражника Неба трёх начал.
4.4. Изменить описание способа получения титула Небесный герой в окне Титулы с Убейте стражников Земли трёх начал на Убейте стражника Земли трёх начал.
4.5. Исправить описание в задании Люди трех начал с Последний удар! на Убейте стражника Людей трёх начал.
4.6. Изменить описание способа получения титула Мастер меча в окне Титулы с Убейте стражников Людей трёх начал на Убейте стражника Людей трёх начал.

[victorv87]

Не ошибка перевода (+/-)

после обновления северные земли, у воинов в умении "великое небо без тени" изумрудная руна перестала функционировать

[u_800bfcc61e]

после обновления северные земли, у воинов в умении "великое небо без тени" изумрудная руна перестала функционировать

В этой теме пишут об ошибках перевода.

Известные ошибки обновления Северные земли https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11715300

Цитата из темы Список изменений обновления Северные земли:

О любых иных ошибках пишите в сообщениях ниже.

Тема Список изменений обновления Северные земли https://pw.mail.ru/forums/showthread.php?t=212767 .

О любых функциональных ошибках ("багах") можно сообщить по ссылке https://support.my.games/pw/ingame_issues/1577

Напишите, пожалуйста, в теме по ссылке выше. Дополнительно можно составить запрос в службу поддержки.

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Символ /.
2. Предмет Записи Великой стены.

3. Скриншот. (+/-)

4. Описание у предмета Записи Великой стены начинается: Если что-то будет непонятно, воспользуйтесь подсказкой: " .... Пока не появятся солнце и луна, жди возвращения супруга"/. Исправить символ / на . (точку), а . поставить перед кавычками.

" .... Пока не появятся солнце и луна, жди возвращения супруга."