Ошибки перевода

[Voronsnow]

Исправлено (+/-)

Не знаю было или нет уже, но вот.

В умении убийцы "Темная расправа", на книге-скилле в описании сказано, что " Есть 30% шанс оглушить противника на 3 сек", а когда открываешь панель скиллов в разделе адские умения, там пишет, что "30% шанс обездвижить на 3 сек"

Т.е. там обездвижить, а там оглушить.

[Moonrise]

Раз уж тут тема про перевод)) Два растения не вспомнила +_+ зато знаю растения с теми названиями которые предложены, не соответствует.
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...ae79c74bab.jpg
а вспомнила, и жимолость,это не жимолость, а пижма. Просто жимолость хоть декоративная, хоть съедобная - это по-любому кусты! А на картинке ну пижма пижмой,ее от глистов еще едят))




Я в растениях/цветах плохо разбираюсь. Пожалуйста, укажите конкретно, что по-вашему нужно исправить и на что.
Т.е.: Название в игре - на что исправить.

[BERKUT2727]

В описании предмета "форма небесных рун" допущена опечатка с перестановкой букв

Просьба в следующий раз прилагать скриншот ошибки. Исправлено

[mails33]

Не удалось найти. Видимо исправлено уже (+/-)

Здравствуйте! Нашёл маленькую памарочку в переводе квеста "Оружие короткохвостого"
А конкретно фраза - "Прияно это слышать"

[SoSeductive]

Исправлено (+/-)

Предмет "Золотой идол".
Например, награда за последний день в "Регистрации" за этот месяц.
В описании жёлтый текст: При использовании уничтожит вашего старого идола
Надо: При использовании уничтожит ваш старый идол
Или: При использовании произойдёт уничтожение вашего старого идола

В жёлтой строке предмета "Золотой идол" за 28-ой день "Регистрации" этого месяца более адекватный перевод: Надев новый амулет, вы уничтожите старый.


Также на обычных камнях медитации написано нормально: ...Персонажи 31+ уровня
А на Золотых камнях медитации какие-то: ...Аскеты 31+ уровня

[kummitus]

Вроде бы ещё не было...

1 (+/-)

У стражей некорректно отображается информация о выученном умении Магия клинка вселенной 1 и 2 уровня.
Скрин примера для умения 2 ур:

На деле же на оружии имеем:


К моему сожалению, персонажей с умением первого уровня у меня не осталось, потому проверить не смогу.

Исправить на: "... уровень атаки ... на 1 " и "... на 2 " для 1 и 2 уровней умения соответственно.

2 (+/-)

Аналогичная проблема наблюдается и для умения Магия клинка империи 1 и 2 уровня.
Пример для 2 ур:

Реально на оружии:


Для 1 ур исправить на " увеличивает уровень защиты ... на 1" и "... на 3" для 2 ур

[kummitus]

Исправлено (+/-)

И еще немного умений...

Цветочный вихрь. (+/-)

Умение мистика, (морай, фракция солнца)
В описании умения указано, что оно "Повышает урон, который наносят навыки союзников в радиусе 15м, на 20%". В описании нет уточнения на счет того, против кого увеличивается действие умений, следовательно, по логике, оно должно работать против всех. Однако, проведя простую проверку, можно прийти к выводу, что скилл не повышает урон умений, используемых против персонажей:
Видео доказательства: https://games.mail.ru/s/SR7klL

Можно поправить на описание, аналогичное умению призрака Лунный стих, например: "Повышает союзникам в радиусе 15м. урон, наносимый монстрам, на 20%"

Лунный стих (+/-)

Собственно, в самом описании умения призрака стоит лишний пробел (либо знак перевода строки) перед запятой:

[kummitus]

Невозможно исправить, поскольку "урон оружия" может быть у каждой пухи свой, поэтому конкретной цифры (в те же 30%) не будет (+/-)

Темные/демонические заросли (+/-)

Умение мистика, которое очень сильно выделяется на фоне умений других классов со схожими дополнениями (Тёмное нашествие саранчи / Светлая лунная пляска)
Я не уверена, что это ошибка перевода, однако, в описании отсутствует числовое значение для повышения урона. Впрочем, как я понимаю, данной информации нет во всех версиях описания данного умения (в т.ч и на китайских серверах)...
Однако, хотелось бы всё-таки рано или поздно получить корректное описание данного умения (Пусть хоть у нас оно будет верным, если это возможно )
Скриншот описания:

П.с практикой и простыми подсчётами получила увеличение урона на 30%. Ниже скриншот, на котором предоставлен урон персонажем со снятым оружием (т.е без разницы в верхней и нижней планке урона), в порядке нанесённых ударов:
1. Крит урон без дебафа (4923 ед.)
2. Обычный урон без дебафа (2462 ед.)
*урон от демонических зарослей*
3. Крит урон с дебафом (6400 ед.)
4. Обычный урон с дебафом (3200 ед.)

Видео, демонстрирующее аналогичную ситуацию, правда, без крит урона в дебаф: https://games.mail.ru/s/Zm9mSa/
------
Если верите на слово, буду рада исправлению. Если нет.. то пусть всё остаётся так же как и у всех...

[kummitus]

Думаю углубляться не стоит, но и трогать этот текст не буду, т.к. тоже не имею представления о том, как лучше это исправить (+/-)

немного философии (+/-)

Третий этап в клан-холле. Диалоговое окно с нпс-помощником.

Чисто теоретически, раз уж везде речь ведётся о трёх началах, то и в описании должно быть аналогично, а именно "Она сотворила три начала..."
Хотя, тут возникает огромное несоответствие между мифологией и текстом, т.к создано изначально было всё же два начала... Да и человек (Пань Гу), появившийся первым, ещё до возникновения стихий, всё же являлся живым существом...

Долгое время в мире господствовал хаос, говорили китайцы, в нём ничего нельзя было различить. Затем в этом хаосе выделились две силы: Свет и Тьма, а из них образовались небо и земля. И в это время появился первый человек — Паньгу. Был он огромен и жил очень долго. Когда же он умер, из его тела образовались природа и человек. Его дыхание превратилось в ветер и облака, голос его стал громом, левый глаз — солнцем, правый — луной. Из тела Паньгу образовалась земля. Руки его, ноги и туловище превратились в четыре страны света и пять главных гор, а пот на его теле стал дождём. Кровь потекла по земле реками, мускулы легли земной почвой, волосы превратились в травы и деревья. Из зубов его и костей образовались простые камни и металлы, из мозга — жемчуг и драгоценные камни. А черви на его теле сделались людьми.

Посему, что на что стоит тут подправить, я на данный момент сказать затрудняюсь, но готова углубиться в мифологию, если будет нужно )

[Mirozdanec88]

Должно быть исправлено (+/-)

Здравствуйте. Исправьте пожалуйста описание уникального параметра в оружии. Не верное описание уникального параметра ''Гнев божий'' в железных кастетах. Должно быть описание почти такое же, как
у уникального параметра '' Ярость ''. Предлагаю название и описание этого уникального параметра.
"Яростный гнев: с высокой вероятностью вводит в состояние бешенства. Удваивая силу и скорость атаки, за счет получения большого урона."
Видео предоставить не могу для сравнения, что механики аналогичны. Уверяю вас, что это так.
Скриншот кастетов.






"Карусель должна вертеться, несмотря ни на что"