Дневник локализации #3

[KaFackR1ck-18]

Я б почилил на ИБшке в полуафке, да. Желательно чтоб в наградах были ресы на плащ 3 грейда (ну где паузапение начинаются), их вроде нельзя отвязать если уже скрафченые, а твинам по плащику хочеца

[vitafon3]

Скорее тут чисто наброс про "а вот обещали, как выкручиваться будете".

Ну нет, это типа осторожная попытка узнать ждать ли патч раньше декабря)

[Rastlenizator]

Ну нет, это типа осторожная попытка узнать ждать ли патч раньше декабря)

Интуиция говорит "нет".
Имхо декабрь прям норм.
Даже не начало.

[KanoMao123]

Посадили рамазана переводить по ироглифу в день..
Жуть где Обнова майская?

[u_1287064353]

Также отметим, что система наставничества не связана с Восточными землями. - это как понимать? её позже, в других обновлениях уберут или что?

[Gliciniy]

ждем с нетерпением

[people244]

Восточные земли будут межсерверной локацией, как северные? Или же внутричерепной, как западные?

[FantazM85]

Восточные земли будут межсерверной локацией, как северные? Или же внутричерепной, как западные?

Как западные
ЗЫ: Судя по тому, что пишут в столбе плача, чем ближе обнова, тем сильнее лагает игра)

[vik034]

Че когда обнова? Хотя и так понятно что проще всего ничего не обещать..

Очень хочу чтоб обнова вышла в канун НГ, в день запуска нового сервера, а так же новогодних эвентов и марафона с хх4-1, 4-2, НСЦ, ЛА, ДР, морем...
Ещё бы туда впендюрить сезон ИБ, с нарадами за 1 место, за 10х10, за 1000 порошка... чтоб вот прям целыми днями на ИБ сидеть надо было... некоторым.
Вот что все, сразу, в один день, чтоб все как возрадовались и ...ели пушистые новогодние украшать пошли.))

[Moder_Death]

ну а че вы хотели? переводить с китайского геморно
я сам перевожу одну игру с китайского на русский.
сидим на связи с китайцем и общаемся на ломанном английском.
иероглифы короткие и влазят в небольшое текстовое поле, а для нашей кириллицы надо поля поболее.
вдобавок культуры у нас разные, что для китайцев норма, для нас - дичь. обсуждаем как более менее сделать чтобы было понятно для русского человека.

так что перевод игры это не быстрое занятие