Ошибки перевода

[lenalee3112]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В квесте написано "Превратите кого-нибудь", а по факту нужно превращать себя. К тому же, задание называется "Красная белочка", а в квесте написано "в мышку".

[Lasqaaa]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В описании нового "бафа" пропустили пробел.

[u_800bfcc61e]

Будет так или иначе исправлено в ближайшем обновлении, а также частично было исправлено в обновлении от 28.08.2020) (+/-)

Дополнение к сообщениям номер 950 и 951.

1.1. Улучшение описания заданий.
2.1. Задание Возвращение обезьянки.

3. Скриншоты. (+/-)

Описание задания Возвращение обезьянки.


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Королева пингвинов


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Птенец бобо


Убрать точку


Изменить диалог


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Рыбка-пузырь


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Белый зайка


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Плюшевый мишка


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Красная белочка


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Король пингвинов


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Толстый кот


Убрать точку.


Описаниние задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Куколка Йо-йо


Убрать точку


Описание задания Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Булочка-малыш


Убрать точку


Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

Изменить описание заданий, чтобы не было повторов.

Важно: Если облики разные каждые этапы задания, то указывать НИПа в описании (может быть) не стоит. Допустим, если мышка может появиться на первом этапе, то конечный НИП будет неправильный.
Обновление 28.08.2020 23:23: облики и НИП совпадают при выпадении.

4.1. Изменить описание Возвращение обезьянки с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! Оставить только эту часть.
4.2. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке Города Драконов. Найдите её и измените свой облик. Оставить только эту часть.
4.3. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Королева пингвинов с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик королевы пингвинов. После этого поговорите с Сяо Цзяоя.
4.4. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в королеву пингвинов.

4.5. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Птенец бобо с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик птенца бобо. После этого поговорите с Чжан Цюйинго.
4.6. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в птенца бобо.

4.7. Изменить у моба Зеркальная мартышка диалог в общий чат с Зеркальная мартышка: Облик толстого кота! на Зеркальная мартышка: Облик мышки!
4.8. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Рыбка-пузырь с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на
Вариант 1. Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик рыбки-пузыря. После этого поговорите с Суллой.
Вариант 2. Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик рыбки-пузыря. После этого поговорите с Сулла.
4.9. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в рыбку-пузыря.

4.10. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Белый зайка с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик белого зайки. После этого поговорите с посланницей Белого владыки Юсюй.
4.11. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в белого зайку.

4.12. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Плюшевый мишка с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик плюшевого мишки. После этого поговорите с Лотосовым отроком.
4.13. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в плюшевого мишку.

4.14. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Красная белочка с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик красной белочки. После этого поговорите с Чжан Цюйинго.
4.15. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в красную белочку.

4.16. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Король пингвинов с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик короля пингвинов. После этого поговорите с Сяо Цзяоя.
4.17. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в короля пингвинов.

4.18. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Толстый кот с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на
Вариант 1. Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик мышки. После этого поговорите с Суллой.
Вариант 2. Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик мышки. После этого поговорите с Сулла.
4.19. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в толстого кота.

Изменить на

Превратитесь в мышку

4.20. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Куколка Йо-йо с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик куколки Йо-йо. После этого поговорите с посланницей Белого владыки Юсюй.
4.21. Убрать (в интерфейсе со списком текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в куколку Йо-йо.

4.22. Изменить описание Возвращение обезьянки - Невероятное превращение: Булочка-малыш с Помните Зеркальную мартышку, наделавшую столько шума несколько лет назад? Говорят, она вновь появилась! После начала события Зеркальная мартышка может появляться на юге или востоке города. Найдите её и измените свой облик. на Найдите Зеркальную мартышку в Городе Драконов и примите облик булочки-малыша. После этого поговорите с Лотосовым отроком.
4.23. Убрать (в интерфейсе, где список текущих заданий под мини-картой) точку.

Превратитесь в булочку-малыша.

Про пункт 4.22 и 4.23, вроде у булочки-малыша есть уши. Хвоста и усов нет. Уши похожи на кошачьи. У булочки бывают уши? Может всё-таки это толстый белый кот? Тогда, изменить (описание, диалог в общий чат у Зеркальной мартышки и название задания) на толстого белого кота.

Похож на кота-пельмеша из парка https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11528396

Кот-пельмешек — анимированный питомец


Кот-булочка?
Толстого кота?
Милого котика?
Малыш кот-булочка?

[u_800bfcc61e]

Должно быть исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Нет кавычки.
2. Задание Каждый день новый знак.

3. Скриншот. (+/-)

4. Перед словом Солнце нет кавычки.

[xxxnadia0797xxx]

Было исправлено в последнем обновлении (+/-)

Пропустили пробел в описании "эффектамот"
Навести на описание бафа подавление небес

[u_0092a81046]

Было исправлено в последнем обновлении (+/-)

"Эффектам от"

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении, по крайней мере для основных НИП (+/-)

Игровое окошко с координатами НПС.
Оно вообще сломано.
Во время прогулки по ГД и не только, это окно показывает некоторых несуществующих НПС и так же некоторых НПС, которые зовутся иначе.
Некоторые моменты спорны.Ошибка ли это перевода или НПС попросту более или вообще не существует мне неизвестно.
Прикрепляю конкретно очевидные ошибки.

1."Посланница Морая" исправить на "Посланница Миров"(странно что Миров с большой буквы написано, но это другая история). Ошибка присутствует так же во всех местах где стоит этот НПС, не только в месте с представленного скриншота.

(+/-)

2."Распорядитель испытания силы" исправить на "Распорядитель рейтингов".Так же идентично во всех местах где есть НПС.

(+/-)

3. "Магическое превращение" исправить на "Наставница по трансформации"

(+/-)

[Iluha1]

Квест "Легенда о племени варваров",
подквест "Стела племени варваров",
отсутствует персонаж, дающий награду: "Легендарный монумент варваров" (240, 917)

---

От команды локализации:
Нужно больше информации, желательно со скриншотами.

[krispresli]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Умение призраков "Темный млечный путь написано некорректно". В игре написано "Темны млечный путь" (отсутствует буква"й")

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте! Не знаю, писали ли в этой теме про данные квест ранее:
1) Квест Нежные перья
Диалог 1-й
Учитывая что НИП швея, все склонения в диалоге должны быть в женском роде: решилА узналА уверенА


А так же в конце диалога очень много лишних пробелов-абзацев (на 4 прокрута)

2) Квест Прочные кости
Диалог 1-й
Текст умещается в один прокрут, имеются лишние пробелы-абзацы (на 3 прокрута)

Так же в контексте данного задания нужно добыть предметы "Обломок кости дракона" при условии что итем дропается с пауков.
В Идеальном Мире возможно всё, поэтому раз в контексте первого диалога и самого квеста мы добываем кости, возможно имеет смысл изменить описание квеста и дропающийся итем на "Паучья кость" или что-то в этом духе. Плюс изменить описание итема в соответствии с выбранным названием.