Ошибки перевода

[MagusAganim]

Невозможно исправить, умение не влезает в лимит символов (+/-)

Отсутствует описание умения воина "Божественный\демонический гнев дракона".

[kurwature]

На данный момент решено оставить данный прорыв в переводе как есть. НИП используются повсеместно. (+/-)

Не уверен, ошибка или нет, но у нас тут прорыв в переводе.

(https://i.imgur.com/h2byf3z.png)


Раньше было — "Выполнено: [имя нпс]". Да, немного неочевидно.

Но вот это первое место во всём пв (насколько я знаю) когда внутри игры употребляется термин НИП. Раньше он использовался только при общении между игроками. Выглядит странно.
Возможно лучше будет выглядеть "Поговорить с:" или просто "отправиться к" (потому что иногда нпс — столб, например).
Совсем альтернативный вариант: "Место назначения: [имя нпс]" или "Посетить: [имя нпс]"

Но вообще мне кажется "Выполнено" было вполне правильно, т.к. отражает состояние квеста — выполнено.
А то что китайцы начали пользоваться этим не только для выполненных квестов (например для каравана), это проблемы китайцев, а не перевода, имхо.

[Sibir99k]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

I. Информация не будет подкреплена скриншотами, но все же думаю, что данных достаточно.

Ошибки — Часть 1 (+/-)

1
Название квеста: Рисовые колобки
ID квеста: 42242
ID НПС (Выдающий / Награждающий):
Исходный диалог: В какой праздник принято лакомиться рисовыми колобками
Исправленный диалог (пометка): В какой праздник принято лакомиться рисовыми колобками?

2
Название квеста: Изготовление летающего фонаря
ID квеста: 42252
ID НПС (Выдающий / Награждающий):
Исходный диалог: У меня все есть. Можем делать фонарик, который будет парить в в
Исправленный диалог (пометка): У меня все есть. Можем делать фонарик, который будет парить в воздухе.

3
Название квеста: Оружие и снаряжение
ID квеста: 41373
ID НПС (Выдающий / Награждающий): / 25841
Исходный диалог: Отлично! С этим снаряжением мои воины смогут проникнуть в расположение противника и распустить слухи. Мы зададим врагу хорошую трепку.
Исправленный диалог (пометка): Отлично! С этим снаряжением мои войны смогут проникнуть в расположение противника и распустить слухи. Мы зададим врагу хорошую трепку.

4
Название квеста: 41206
ID квеста: Сброс прохождения
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 60598 /
Исходный диалог: Если вы зашли в тупик в бою могущественными защитниками Лунной Кошки, лидер отряда может принять это задание, призвав Кристалл сброса. Уничтожение Кристалла сброса обнуляет прогресс прохождения основной части подземелья после боя с демоном королевы Юнь Син.
Исправленный диалог (пометка): Если вы зашли в тупик в бою с могущественными защитниками Лунной Кошки, лидер отряда может принять это задание, призвав Кристалл сброса. Уничтожение Кристалла сброса обнуляет прогресс прохождения основной части подземелья после боя с демоном королевы Юнь Син.

5
Название квеста: Каждый день новый знак
ID квеста: 41195
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 29053 /
Исходный диалог: Солнце всходит и заходит, луна растет и убывает, созвездия заполняют небосвод. С приходом холодов уходит жара, осень запасает, а зима сберегает...' Все в мире имеет свой порядок, и мы, совершенствующиеся, можем лишь строго следовать этим правилам, так как будущее непредсказуемо. Вот поэтому понимать знаки судьбы для нас особенно важно. Сулла поможет вам узнать грядущее. Через 5 минут лист с гексаграммой сам появится у вас в руках!
Исправленный диалог (пометка): 'Солнце всходит и заходит, луна растет и убывает, созвездия заполняют небосвод. С приходом холодов уходит жара, осень запасает, а зима сберегает...' Все в мире имеет свой порядок, и мы, совершенствующиеся, можем лишь строго следовать этим правилам, так как будущее непредсказуемо. Вот поэтому понимать знаки судьбы для нас особенно важно. Сулла поможет вам узнать грядущее. Через 5 минут лист с гексаграммой сам появится у вас в руках!

6
Название квеста: Проклятые метаморфы
ID квеста: 40999
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 61846 / 61846
Исходный диалог: Судя по гордому виды старейшины, это были славные годы.)
Исправленный диалог (пометка): (Судя по гордому виду старейшины, это были славные годы.)

7
Название квеста: Кастор
ID квеста: 40976
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 61785 / 61786
Исходный диалог: Спасибо! Дело вот в чем.. (Рассказываете все Адонису.)
Исправленный диалог (пометка): Спасибо! Дело вот в чем… (Рассказываете все Адонису.)

8
Название квеста:
ID квеста: 40898
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 61364 /
Исходный диалог: Хотите сбросить локацию?(Текущий прогресс обнулится, бой вы проиграете)
Исправленный диалог (пометка): Хотите сбросить локацию?пропущен пробел(Текущий прогресс обнулится, бой вы проиграете.)

9
Название квеста: [Наставник] Твори добро
ID квеста: 40694
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 60182 / 61207
Исходный диалог: Конечно, загадаю. Фонари очень красивые. Да, кто твой наставник
Исправленный диалог (пометка): Конечно, загадаю. Фонари очень красивые. Кто твой наставник?

10
Название квеста: [Наставник] Ностальгия
ID квеста: 40505
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 61029 /
Исходный диалог: Есть волшебное зелье, которое может полностью преобразить облик. Но его не так-то просто сделать, нужно несколько ингредиентов. Первый (лишний пробел)- светлая кровь.
Исправленный диалог (пометка): Есть волшебное зелье, которое может полностью преобразить облик. Но его не так-то просто сделать, нужно несколько ингредиентов. Первый - светлая кровь.

11
Название квеста: Завершение обучения
ID квеста: 40385
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 60169 / 60180
Исходный диалог: Сейчас у тебя достаточно сил, чтобы закончить обучение и начать самостоятельную жизнь. Знаешь, мне и будет тебя не хватать. Уверен, что хочешь закончить учебу? После выпуска ты не сможешь найти наставника, зато набешь учеников. Как считаешь, время настало?
Исправленный диалог (пометка): Сейчас у тебя достаточно сил, чтобы закончить обучение и начать самостоятельную жизнь. Знаешь, и мне будет тебя не хватать. Уверен, что хочешь закончить учебу? После выпуска ты не сможешь найти наставника, зато наберешь учеников. Как считаешь, время настало?

12
Название квеста: Послание из бутылки
ID квеста: 40161
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 57055 /
Исходный диалог: Желаю, чтобы встретился предназначенный мне человек.
Исправленный диалог (пометка): Желаю, чтобы встретился предназначенный тебе человек.

13
Название квеста: Карта 'День смеха'
ID квеста: 39942
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 57953 /
Исходный диалог: После завершения задания дается карта 'День смеха'
Исправленный диалог (пометка): После завершения задания дается карта 'День смеха'.

II. Со скриншотами.

Ошибки — Часть 2 (+/-)

1
Название квеста: Борьба с демонами
ID квеста: 19690
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 24661 /
Исходный диалог (№4): В Идеальный мир пришел Кровавый Ло. Непонятным образом он приобрел силу элемента земли и стал практически непобедимым. Он самый жестокий из всех демонов, стремящийся завладеть силой всх пяти элементов. Именно он захватил Город боевых песен! Но он пока не может совладать с нарушенной гармонией элементов, хоть Город боевых песен и остается в его власти.
Исправленный диалог (пометка): В Идеальный мир пришел Кровавый Ло. Непонятным образом он приобрел силу элемента земли и стал практически непобедимым. Он самый жестокий из всех демонов, стремящийся завладеть силой всех пяти элементов. Именно он захватил Город боевых песен! Но он пока не может совладать с нарушенной гармонией элементов, хоть Город боевых песен и остается в его власти.
Ссылка на скриншот: тык

2
Название квеста: Путь в Лирию
ID квеста: 33275
ID НПС (Выдающий / Награждающий): 46643 /
Исходный диалог: Столица нашей страны называется Лирия. Недавно акулы перекрыли путь из Деревни мореходов в Лирию. Я должен остаться в деревне, чтобы руководить сопротивлением. Пусть очистить можешь только ты.
Исправленный диалог (пометка): Столица нашей страны называется Лирия. Недавно акулы перекрыли путь к ней из Деревни мореходов. Я должен остаться в деревне, чтобы руководить сопротивлением. Путь очистить можешь только ты.
Ссылка на скриншот: тык; также и описание квеста: тык

3
Диалог с НПС: Аптекарь Мовчи
Исходный диалог: Эти акулы -настоящие бандиты!
Исправленный диалог (пометка): Эти акулы -(пробел)настоящие бандиты!

4
Название квеста: Осмотреть останки
ID квеста: 33399
ID НПС (Выдающий / Награждающий):
Исходный диалог: Похоже, тут нужна помощь старожилов мира людей…
Исправленный диалог (пометка): Похоже, тут нужна помощь старожилов мира людей...
Ссылка на скриншот: тык

5
Название квеста: Допросить врага / Разговор с Ду Юем
ID квеста: 33400 / 33401
ID НПС (Выдающий / Награждающий):
Ошибка: В разговоре со старейшиной, он говорит, что нужно отправиться к Ду Вэю, на что игрок соглашается с ним и говорит, что отправляется к Ду Вэю (дословно: "Похоже, дело серьезное. Я отправляюсь к Ду Вэю."), но по факту, мы отправляемся к Ду Юю.
Ссылка на скриншот: тык

6
Название квеста: Раскрытие правды
ID квеста: 33410
ID НПС (Выдающий / Награждающий): / 46988
Исходный диалог: Похоже, текущая ситуация говорит нам о том, что только уничтожим всех акул, мы можем спасти их.
Исправленный диалог (пометка): Похоже, текущая ситуация говорит нам о том, что только уничтожив всех акул, мы можем спасти их.
Ссылка на скриншот: тык

[rainbowbby]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Добрый день!
1. Ошибка в тексте квеста "Игра в лапки: Правила игры" (один из квестов Суллы по книге).
2. Ошибка располагается на 3 странице диалога с НПС Продавец книг, к которому нас отправляют сразу после взятия квеста у Суллы.
3. Скрин прикреплен.
4. "...явления подчиняются каким-нибудь закономерностями" заменить на "...явления подчиняются каким-нибудь закономерностям"

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Окно "Список НПС"
Аббревиатура НИП теперь является нормой и судя по всему единственно верной.
Исправить "Список НПС" на "Список НИП"

(+/-)

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении; не все портные - женщины, поэтому массовой заменой это нельзя исправлять (+/-)

Локация Ночная деревня.
1. Имя "Портной..." исправить на "Портниха..."

(+/-)

2. В окне с поиском НИП Исправить "Правитель Упокойных земель" на "Правитель Поля костей"

(+/-)

P.S Абсолютно все портные которые пробиваются по датабазе женщины. Местами они "Портной" местами "Портниха"
Окно поиска ведет к "Портниха". Все это нужно к общему виду привести.
Ремесленники бывают и мужчины. Например на рыбьих островах. Но большинство женщины.

[kurwature]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Вроде где-то писал про этих мобов на предыдущих страницах, но не об этом)

(https://i.imgur.com/O2Whsdh.png)


У моба женская внешка, должен быть "Дух Му Цисинь" по аналогии с Фэнцин и кого там ещё переименовали.

[rainbowbby]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

I. Ошибка в тексте задания "Исследования разведчика: Копировать сведения" НИПа Акула-маг по линейке 9 Призрачного неба.
Выполнить цепочку до указанного выше квеста. При разговоре с НИП Акула-маг и выборе правильного варианта ответа в диалоге с ним, можно заметить ошибку в речи НИПа (1 скрин).
"А и сам собираюсь принять этот Дар." исправить на "Я и сам собираюсь принять этот Дар."
скрин

II. Ошибка в тексте задания "Доказательства и предположения" по линейке 9 Призрачного неба.
Выполнить цепочку до указанного выше квеста. Ошибка в тексте окошка заданий.
"...сопоставляет ваш о Дарах кристалла с полученными им ранее сведениями" исправить на "...сопоставляет ваш доклад/рассказ о Дарах кристалла с полученными им ранее сведениями"
скрин

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении, но если еще будут скриншоты, то прикладывайте их по-возможности, так проще локализаторам (+/-)

Уточню о том, что все портные пробиваемые в датабазе по тэгу "Портной", к которым указаны координаты их расположения , женщины( другими данными я не оперирую). Прикрепляю серию скриншотов, доказывающую это.

Портной Инь Муюнь (+/-)

Портной Лашер (+/-)

Портной Моррис (+/-)

Портной Сун Яцинь (+/-)

Портной Цзин Ксио (+/-)

[diomercury]

Именно это и не исправлялось, очевидно :) (+/-)

3
Название квеста: Оружие и снаряжение
ID квеста: 41373
ID НПС (Выдающий / Награждающий): / 25841
Исходный диалог: Отлично! С этим снаряжением мои воины смогут проникнуть в расположение противника и распустить слухи. Мы зададим врагу хорошую трепку.
Исправленный диалог (пометка): Отлично! С этим снаряжением мои войны смогут проникнуть в расположение противника и распустить слухи. Мы зададим врагу хорошую трепку.

Категорически не согласен с "исправлением". Речь в диалоге именно о воинах (мн. "воин"), а не о войнах (мн. "война").