Ошибки перевода

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!

Квест Море иллюзий (еженед.)
Необходимо:
-изменить "старец у Моря" на "старец из Моря" т.к. НИП находится в данже.
-изменить "фрагменты" на "фрагмент"
-изменить "оленята" на "олененок"
-изменить точку с запятой после "шанс на получение" на точку
-убрать 3 пробела после строчки с костями.

[IRBIT]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Предлагаю заменить слово удар на меткость в табличке, когда моб в таргете.Так как имеется ввиду шанс персонажа попасть по мобу (актуально для физиков).
Удар всегда наносится по цели, другой вопрос попадешь ты или нет.Это наверно и имеется ввиду (меткость), так как удар как бы не совсем корректно будет в данном случае.
Тогда все встанет на свое место:шанс попасть по цели 99%, шанс уклониться от атаки 40%.

[denis978]

Однозначно идентифицировать портних без имен невозможно, поэтому это решено оставить в таком виде, как сейчас. Имена портних/швей с именами будут исправлены в ближайшем обновлении (+/-)

иПост #979 освещает всех ремесленников с такого рода ошибкой.
Привожу скриншоты с швеями, которых называют в окне поиска портнихами.
Отдельного внимания заслуживает Швея Бай Сюэ из Переправы Душ, в окне поиска которая Портной Лоскуток Сюэ и Швея Фан Дуань - Портной Фан Дуань.

Швея Бай Сюэ и Швея Фан Дуань (+/-)

(+/-)

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Неправильный тип летательного аппарата.
2. Музей отшельника: локация с вертолётами.

3. Скриншот. (+/-)

Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

4. Изменить с самолёта на вертолёт в основном чате описание этапа и надпись при запуске в центре экрана.

Вертолёт — винтокрылый летательный аппарат вертикального взлёта и посадки, у которого подъёмная и движущая силы на всех этапах полёта создаются одним или несколькими несущими винтами с приводом от одного или нескольких двигателей.

Самолёт — воздушное судно тяжелее воздуха, предназначенное для полётов в атмосфере с помощью силовой установки, создающей тягу, и неподвижного относительно других частей аппарата крыла, создающего подъёмную силу.

Самолёты должны постоянно находиться в движении, чтобы не упасть, им требуется большая площадка для взлета и посадки. У вертолётов вращаются, а самолётов неподвижные.

[denis978]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Ли Мэнбай - "Раскажи про скрепку." - "Что такое 'дом за скрепку'?"
1.Томов 40. Исправить тридцатитомное собрание на сорокатомное.
2.Пункт завершения диалога во всех диалогах с этим НИП выглядит одинаково нелепо. Исправить "Только не это..." на что то более подходящее по смыслу.

(+/-)

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!

И вновь, Список НИП:

Тренога Юй-Вана
1) Лорд Цзинь Ван -> Богач Цзинь Ван



2) Джан Зу -> Хозяин дома стрел


Заповедный лес
1) Владелец банка Юан Сян Лян -> Банкир Юан Сян Лян

2) Проводник Му Цзий -> Наставница Цин Цзы Су

3) Портниха Му Линг -> Швея Му Линг

4) Здесь напротив, переименовать НИП с корректировкой списка
Мастеровая Юан Си -> Ремесленница Юан Си

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!

Панель социальных действий
Клан (G)
Учитывая, что данное название морально устарело, и везде в локализации используется "гильдия", корректно будет Гильдия (G)


Настройки - Клавиши

1) Переименовать строку Инвентарь в Рюкзак, или наоборот - кнопку Рюкзак (B) в Инвентарь (B)

2) Переименовать строку Навыки в Умения

3) Переименовать строку Настройки группы в Игроки и группы

4) В меню Настройки - Клавиши
Изменить строчку Подсказки -> Справка (писали пару постов назад, дополняю изменением строчки в окне настроек)

5) Изменить кнопку Помощь (L) -> Справка (L)


Окно Настройки - Настройки
Настройки чата

1) Изменить Общее на Основной

2) Изменить Объявл. на Система
Изменить описание на "Системные сообщения о событиях" или другое подходящее по смыслу данного функционала

[Shinedow]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Добрый день. Делаю квестовые цепочки "розовые кв" и все чаще натыкаюсь на не соответствие текста у НИПа с целью задания.
1. Выжить? Кажется имелось в виду "Подождать", "Ожидать", наверное что-то такое.


2. Муциан говорит, убей 15 стальных буйволов.

А на деле по квесту необходимо убить их 10.


3. Женщина говорит в диалоге от мужского лица Оо, может она все же Начальница стражи, а не начальник?


4. В очередной раз женщина отвечает от мужского лица, думаю стоит исправить это, как и название НИПа с "Охотник за головами..." на "Охотница за головами..."


5. Не слишком значительно, но все же. Убрать ";" в предложении или заменить ее на ",".


Такие нестыковки есть во всех квестах почти, так что если я их найду, то обязательно поделюсь с вами!

[ujcgjlbygfyr]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Здравствуйте!

НИПЫ:
1) Дозорный И Мэнин
Дозорный Юй Цзяньчун
Дозорный Сюань У
Изменить Дозорный на Дозорная (привести всех к общему виду на примере НИП Дозорная Юй Хуаи)


2) Страж Юй Лу
Страж Юй Чжу
Страж Сянь Инь
Страж Дяо Фэн
Изменить Страж на Стражница (все стражи в центре города Перьев названы "Стражница", необходимо приведение к общему виду)



3) Хозяйка арены Города Мечей
Хозяйка арены Города Оборотней
Хозяйка арены Города Перьев
Хозяйка арены Города Драконов
Контент конечно давно не актуален, но в приветственной речи НИП имеются некоторые недочёты, примерный вариант исправления:
На арене вы можете свободно
сражаться друг с другом,
находить друзей, практиковать
боевые искусства и участвовать в игре
"Поиск сокровища", которая
проводится в определенное
время.

4) НИП Последователь Шэнь Инь
Если функционал "Сведения о..." не является общей маской, корректно должно быть "Сведения об..." т.к. "о" используется если следующее слово начинается с согласной, а в данной ситуации слово начинается с гласной

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Ошибка в названии предмета.
2. Форма: бриджи Мрачного подземел.

3. Скриншот. (+/-)

4.1. Изменить название предмета с Форма: бриджи Мрачного подземел на Форма: бриджи Мрачного подземелья.
4.2. Привести к одному виду (название формы и конечного предмета) - либо это бриджи, либо это брюки.