[Китайская версия] Обсуждение будущих обновлений — 7

[okunewandrey]

У меня Вонг ассоциируется с каким-то портом из Пиратов Карибского моря, и вот этим всем, а не Китаем ( чисто стилем). Да и кораблик не зря стоит
Ну а Юми Лун онеме-тянка, да

[NIBOL]

У нас на БД спойлеры давным давно стоят на базах.

Леди НАЙТ, найт образовалось от английского (knight) - "рыцарь" или от (night). Найт на западе, внезапно западная средневековая культура.

БРУНХИЛЬДА УТГАРД (+ черный владыка ИВАН), ну тут все понятно скандинавы+ русские= север, холод, матрешка балалайка топор.

Это были две уже открытых зоны из 4х.


Мадам ВОНГ на востоке. Вонг- китайское имя, значит на востоке у нас будут чисто китайская тематика.

Принцесса ЮМИ Лун. Юми у нас японское имя, значит на востоке у нас будут чисто японская тематика.



Крч на востоке будет очень китайский китай. На юге япония

Хотя может и вы правы, что на востоке япония будет но с именами тогда не вяжется(японское имя у китайцев а у японцев китайское)

оооо ну тут и я ворвусь с своими мыслями

Вообще пвшка стоится на мифологии, зодиаках и буддизме, у каждой стороны света есть свой цвет и зверь.
Восток это лазурный дракон Цин Лун (хотя во вьетнамской мифологии он является зелёным драконом, вьетнамская от китайской идет если что)
Юг это красная птица (можно назвать и алым фениксом) Чжу Цюэ
Север это черная черепаха Сюань У
Запад это белый тигр Бай Ху

Так же есть и центр желтый дракон*Хуан Лун
У каждого зверя еще и своя стихия есть что можно увидеть по стихиям джинна
Лазоревый дракон: Дерево,
Красная птица: Огонь,
Белый тигр: Металл,
Чёрная черепаха: Вода,
Желтый дракон: Земля.

Если брать опять же вьетнамскую мифологию то там сказано что 4 зверя помогли богу паньгу создать мир, а потом стали жить в саду желтого императора.

Тут вроде понятно, более менее. Идем дальше, все жители сторонних земель это выходцы конкретно людей, там нет других рас, по крайней мере из основателей.
С именами сложнее, тут я не совсем смог построить логическую цепочку
Черный владыка Иван, протеже Брунхильд Утгард
Белый владыка Александр, протеже Ивейт Найт
Зеленая Владычица Милана, протеже Мадам Вонг
Алый владыка Эншико, протеже Юми Лун

Иван и Утгард похоже на что то скандинавское
Александр и Найт как по мне напоминают немного сказания о короле Артуре
Милана и Вонг сложнее, Вонг легендарная китайская пиратка времен 1920+ годов
Эншико и Лун схожи с чем то японским на мой взгляд.
Так же возьмём желтого императора Кан Ли императора заката, которого вроде как все города признали, у него протеже вроде как не было за исключением лунной кошки.


А и еще имена как я понял все переведены немного иначе, на англ имена вроде как совершенно другие а на китайском другиe, допустим ивейт найт на англ Althea а дословный с китайского кажется Сильви

[okunewandrey]

Ты меня озадачил и теперь я сижу и думаю, почему 龙之嫡系·晓纯 , которая Сяу Чунь, у нас стала Юми Лун

А почему у Мадам Вонг в англ. локализации написано, что она Королева Сумеречной династии?
Though gentle in appearance, Lorelei, queen of the Twilight Empire, is a true veteran of the seas.
Стивин, прекращай лушить лором, а то мы так все странные странности найдем

Опять же, если читать описание карт, то там Джейд и Тэнг подруги, в то время как у америки они ученик/учитель, а у Китая снова таки ученик/учитель

[NIBOL]

Я бы на англ не читал вообще, там такая отсебятина написана) особенно про императора заката, тут я кланяюсь нашим переводчикам, с телефона переводит и с англ и с китайского, наш перевод более точный и правильный, нежели английский

Я бы побольше поискал инфы, но сижу на работе с телефона, это очень усложняет сбор информации и перевод

Китайский язык очень сложный, допустим пингвин это 2 символа, а если эти 2 символа перевести по отдельности то будет предприниматель (бизнес) гусь

[m1500KG]

Я бы на англ не читал вообще, там такая отсебятина написана)

У нас тоже в контенте старых обнов хватает отсебятины. Только вот последние годы пошло хорошее качество, а вот что было переведено раньше... ну с тем и живем теперь.

А вот по лору - такое ощущение, что "Япония" таки смещена на юг у них, а на восток могли попасть "Филиппины" и сопутствующие острова - там постоянно было пристанище китайских пиратов и наемников, что похоже на скудные кусочки лора восточных земель и на корабль мадам Вонг на БД. Странное расположение на карте конечно, но кто там этих китайцев понимает. С другой стороны, южные земли вообще похожи на Индонезию и ее вулканы, короче сложно все

[NIBOL]

У нас тоже в контенте старых обнов хватает отсебятины. Только вот последние годы пошло хорошее качество, а вот что было переведено раньше... ну с тем и живем теперь.

А вот по лору - такое ощущение, что "Япония" таки смещена на юг у них, а на восток могли попасть "Филиппины" и сопутствующие острова - там постоянно было пристанище китайских пиратов и наемников, что похоже на скудные кусочки лора восточных земель и на корабль мадам Вонг на БД. Странное расположение на карте конечно, но кто там этих китайцев понимает. С другой стороны, южные земли вообще похожи на Индонезию и ее вулканы, короче сложно все

хотя всегда есть вероятность что они не будут руководствоваться логикой и населят прообразами чего то другого, но так же хочу отметить что эти земли были в разработке или планах еще до выхода древних, видел расширенную карту, она хоть и изменилась но смысл был такой же, холодный север, жаркий юг, островной восток. Хотя логичнее было бы восток сделать в стиле цветастой зеленой японии, а юг в стиле даже не знаю кого просто мрачности, лавы, засухи


Хотя, зачем вообще к чему то приравнивать, китайские манхвы +- подобное имеют, восток будет пираты + озелененный город в котором будет типа гармония во всем, процветание в общем.
Юг будет вулканический с крутыми огненными воинами, и городом в стиле крепости тюрьмы.
Юг это ярость и справедливость , восток спокойствие умиротворение, запад отвага и честь, север наверное злость или вражда, ну а центр это хаос и писец

[Tanuskha]

По ссылкам на китайскую базу про квесты в море и пп красный текст гугл переводит как: можно выполнять дважды в день.
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...Fquest%2F35516
Может кто знакомый с китайским подсказать это так, или косяк переводчика?

[James24]

По ссылкам на китайскую базу про квесты в море и пп красный текст гугл переводит как: можно выполнять дважды в день.
https://www.pwdatabase.com/cn/quest/35516
Может кто знакомый с китайским подсказать это так, или косяк переводчика?

Косяк переводчика.

[StrannikV96]

в то время как у америки они ученик/учитель, а у Китая снова таки ученик/учитель

Так вроде как у Америки своя уникальная ПВ со своим контентом добавочным (пример: новые грейды сансары) они свой контент пилят т.к игра ихняя () а не Китая и у Китая же покупают их обновы. Так что они могут писать и делать все что захотят у себя.

Поправьте меня на счет того что у Америки своя личная ПВ, давно этой темой интересовался, не могу ручаться за свои слова.

[NIBOL]

Так вроде как у Америки своя уникальная ПВ со своим контентом добавочным (пример: новые грейды сансары) они свой контент пилят т.к игра ихняя () а не Китая и у Китая же покупают их обновы. Так что они могут писать и делать все что захотят у себя.

Поправьте меня на счет того что у Америки своя личная ПВ, давно этой темой интересовался, не могу ручаться за свои слова.

ну сюжетная часть то не меняется, лор то одинаковый