[Обсуждение] Фестиваль хайку

[Angel0202]

Не хочу обидеть администрацию... Но вы ни черта не знаете об хокку. На родном "Японском" (именно Японцы придумали данный жанр да да, не украли идею у соседей корейцев, китайцев, а придумали сами.
Но не об этом.) хокку РИФМОВАННЫЕ СТИХИ, а вот при переводе на наш великий русский язык рифма теряется. Всё из за того что слова в предложении на японском строятся наоборот нежели в русском. Вот потому и получается при дословном переводе (а хокку переводят именно так что бы не потерять смысла) - когда есть рифма то её нет. Когда нет рифмы она есть.

вот именно, администрация хотя б в википедию что ль заглянула

[MegaxDD]

Русское хокку ? не не слышал

[Frogerik]

вот именно, администрация хотя б в википедию что ль заглянула

вы предлагайте на японском писать?

[kotosakura]

И ещё немного об японском - в японском языке раньше всегда писали столбиками, соответственно хокку было не "Стих из 3-ёх строчек", а стих "из трёх столбиков".

[MegaxDD]

私が考えることはできません
何も頭に浮かぶん
ロープや石鹸 ?

[Fakel5x]

как фотку вставить?

[jiumuk-fa]

Удачи всем кто участвует

[Angel0202]

MissMerigold, шикарно!

[Angel0202]

вы предлагайте на японском писать?

в цитируемом мной посте не зря было выделено и капсом, и жирным шрифтом, что это РИФМОВАННЫЕ строки.. но даже это не помогло вам понять суть

[Frogerik]

в цитируемом мной посте не зря было выделено и капсом, и жирным шрифтом, что это РИФМОВАННЫЕ строки.. но даже это не помогло вам понять суть

это ужас просто! как же быть?пойду поем.