Интервью с продюсером проекта

[Tigras]

О какой полемике идет речь, если на этот вопрос ни разу не было дано однозначного четкого ответа?
С чего мне быть положительно настроеным к нивалу после 8мимесячного бета теста и наплевательского отношения к пользователям?

Я хочу увидить прямой ответ, даже если он мне не понравится. Без расплывчатого, так нормально?
Я хочу получить правдивый ответ на вопрос, это странное или неестественное желание по вашему?

Megg Знаете поговорку? Как вы к нам так и мы к вам. Так мы исправно "кормим"(поддерживаем финансово проект) компанию и ждем "мифологических" экспаншионов.
А вы к нам как?

[ForCocaine]

интервью конечно не ахти, вопросов щепетильных или интересующих игроков я там не увидел, по поводу ивентов - это не ивенты, а так форумное развлечение
по поводу попади в топ-100 на новом серве, это тоже очередное подталкивание к ****отству
по поводу ответа на вопрос про free-to-play систему я вобще промолчу

[Megg]

О какой полемике идет речь, если на этот вопрос ни разу не было дано однозначного четкого ответа?
С чего мне быть положительно настроеным к нивалу после 8мимесячного бета теста и наплевательского отношения к пользователям?

Я хочу увидить прямой ответ, даже если он мне не понравится. Без расплывчатого, так нормально?

Ссылка не работает.
А как Вы себе представляете четкий однозначный ответ?
Вот, допустим, проживая в Москве, я никогда не могу сказать, сколько мне времени понадобится, чтобы добраться из одной точки города в другую на наземном общественном транспорте или машине. Примерно - да, четко и нерасплывчато - нет.

[Drakeon]

Ссылка не работает.
А как Вы себе представляете четкий однозначный ответ?
Вот, допустим, проживая в Москве, я никогда не могу сказать, сколько мне времени понадобится, чтобы добраться из одной точки города в другую на наземном общественном транспорте или машине. Примерно - да, четко и нерасплывчато - нет.

А ведь это правда - видит око, да зуб неймет.

[Tigras]

Ссылка не работает.
А как Вы себе представляете четкий однозначный ответ?
Вот, допустим, проживая в Москве, я никогда не могу сказать, сколько мне времени понадобится, чтобы добраться из одной точки города в другую на наземном общественном транспорте или машине. Примерно - да, четко и нерасплывчато - нет.

Про сылку написал в ЛС. Москва не игровой проект, в ней не присутствует юридическая документация.
Что на это скажите?

[PerfectPlayer009]

CRPG.RU: Давайте поговорим о переводе, ведь это один из самых важных этапов локализации. Вы переводили с английского или с китайского языка? Сколько людей было занято в процессе? И вообще, сколько времени надо, чтобы адаптировать столь масштабный проект?

Е.М.: Изначально перевод делался с английского. Но, к сожалению, в английском тексте содержалось большое количество неточностей. Нам приходилось согласовывать все описания, диалоги, названия, и только после этого делать литературную обработку.

Ув. Администрация, покажите мне плоды этоой "литературного" обработки. На данный момент на русофе я вижу исключительно плоды авто-преводчика 2001-х годов. В игре я наблюдал не более 20-30 идеальных описаний предметов/квестов и т.п.

[Drakeon]

Ув. Администрация, покажите мне плоды этой "литературного" перевода. На данный момент на русофе я вижу исключительно плоды авто-преводчика 2001-х годов.

Ну вот ты сам и ответил на свой же вопрос - в английском языке содержалось много неточностей, именно поэтому у нас перевод и корявый - по моему, все ясно и доходчиво.

[PerfectPlayer009]

Ну вот ты сам и ответил на свой же вопрос - в английском языке содержалось много неточностей, именно поэтому у нас перевод и корявый - по моему, все ясно и доходчиво.

В интервью написанно, что мастера Nival Online перевели с "корявого" русского на литературный. Где?
Может я играю в другую PW (c)

[CheGevara29]

вопрос: если поступление обнавления зависит не от локализатора а от разработчика.. то почему у нас 55 версия а у интернационала 68ая
<удалено>

за одно моно и многое другое оценить.. того что у нас нет... и ненадо говорить что мол разработчики виноваты.. у других все есть.. у нас нет...

[absdf]

Представляем вашему вниманию интервью с Евгением Михно, продюсером проекта Perfect World, располагающееся на сайте crpg.ru.

Почитал, полезного ничего не нашел.