Ошибки перевода

[vikatkova]

Объяснение поста 890 (+/-)

1. Если слишком много телепортироваться, появится черный экран, микрокосм обрушиться, а компьютер самоуничтожится.
2. Исправить на : Если слишком много телепортироваться, появится черный экран, микрокосмос обрушиться, а компьютер самоуничтожится.Вложение 217427

1. обрушиТСя
2. Микрокосм (ЕСТЬ ТАКОЕ СЛОВО!!!1!!) или микрокосмос (от греч. μικρός, малый, и от греч. κόσμος, порядок, мир, вселенная) — в античной натурфилософии
понимание человека как вселенной (макрокосм) в миниатюре. Эта концепция известна во многих развитых мистических учениях
и служит основой для множества метафизических теорий, согласно которым процессы, происходящие внутри человека, аналогичны
вселенским процессам и подчиняются тем же самым законам. Концепция аналогии микрокосма и макрокосма усматривается также
мифологами в космогонических мифах о создании мира из тела Первочеловека. В современном мире микрокосмосом считаются
молекулы, атомы и более маленькие частицы как структура вселенной (макрокосм) в миниатюре.
https://pwonline.ru/forums/fredirect.p...EE%EA%EE%F1%EC

от ето правщики текста нынче пошли

[vikatkova]

Не получится, поскольку размеры окна крайне ограничены, "Интерьер" туда не влезет (+/-)

Специализация дома называется "Интерьер", а кнопка переключения между специализациями - "Мебель".
Приведите к одному названию, или обе назовите Интерьером, или Мебелью.

[u_800bfcc61e]

Будет добавлено в ближайшем обновлении (+/-)

1.1 Добавить совет в описание задания.
1.2. Нет точки в конце описания задания.
2. Задание Возвращение после учёбы.

3. Скриншоты. (+/-)

Диалог №1


Диалог №2




Открывать изображения в новой вкладке, чтобы увеличить размер.

4.1. Добавить (если возможно) в описание задания и в один из диалогов.

Вариант 1.
Совет: Неиссякаемая руна переноса даётся ровно на 15 дней, поэтому постарайтесь сделать максимальное количество заданий. Она может перенести вас к открытой точке телепортации в Идеальном Мире.

Вариант 2.
Совет: Неиссякаемая руна переноса даётся ровно на 15 дней, поэтому постарайтесь максимально её использовать. Она может перенести вас к открытой точке телепортации в Идеальном Мире.

Многие новички после получения руны делают очень медленно задания или редко играют. Мне кажется, что такой совет в описании задания будет полезен. Дополнительный стимул продолжить играть и знакомиться с контентом игры.

У этого задания несколько НПСи для принятия и завершения (возможно, добавлять надо будет у всех):
- Сеун Сюань - 328 526(4)
- Хань Сяоши - 429 549(3)
- Лен Фэйянь - 484 588(5)
- Ло Цюсинь - 403 574(3)
- У Ичжэнь - 330 560(4)
- Цянь Се - 383 578(4)
- Секретарь - 328 522(4)
- Шао Лэ - 422 530(3)
- Ансин - 381 581(4)
- Святой Иляо - 488 523(15)
- Фэй Лэн - 485 521(15)
- Лэн Цзуй - 485 556(8)

4.2. Добавить точку в конце описания задания.

[IRBIT]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

В друле-данже до сих пор старое название скилла "удар оборотня (белка)". Заменить на "колдовство (белка)".

[u_800bfcc61e]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Лишний пробел.
2. Задание Уважение: Волчья угроза - Конец волчьей угрозы.

3. Скриншот. (+/-)

4. Убрать пробел в описании задания между словом Драконов и знаком препинания . (точкой).

[kurwature]

Обсудили, решили оставить, как это сделано сейчас (+/-)

Вот в тему про мобов в ците перед тираном.
Мы чинили им половую принадлежность, между тем они вообще называются не так, должны.

Названия, присутствующие в китайской версии:

(https://i.imgur.com/O9AKtZL.png)


Узнаваемы имена Лин Сяоюй, Е Гухань. Выглядят так же, как их нпс (особенно Е Гухань).

Предлагаю переименовать:

1. Дух Му Цисиня (冷心·附魂) -> Бездушный Лэн Син
2. Дух Му Ланьян (白昊·附魂) -> Бездушная Бай Хао
3. Дух Му Фэнцин (凌高燕·附魂) -> Бездушная Лин Гаоянь
4. Дух Му Линя (叶孤寒·附魂) -> Бездушный Е Гухань
5. Дух Му Сяньчэня (凌小宇·附魂) -> Бездушный Лин Сяоюй

Не совсем понял, что обозначает сочетание 附魂 (возможно имеется в виду одержимость или контроль какой-то?)

Возможно какие-то имена у нас локализованы по другому, я так понял все эти нпс присутствуют в линейках МЛ, перерождения, или ещё где. По базе я не все иероглифы смог найти без приставки "с душой".

Лично мне вообще "Дух Му ..." нравится больше, т.к. по логике это предыдущие тираны. Но по названиям и внешнему виду не так, видимо китайцы позже переименовали, а у нас осталось.


п.с. В свете того, что эти люди одержимые, возможно некорректным было переименовывать Фэнцина и Ланьяна, поскольку это могли быть мужчины-тираны прошлого в женском теле. Так же, как дух Му Линя находится в теле Е Гуханя.


Отредактировать сообщение своё выше не могу, но пол мобов перепутан опять
Так что про Бездушный/Бездушная неточно скорее всего, я перепутал Цисиня и Ланьяна.

[denis978]

Должно быть исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

Лишние строчки или не туда залезшие элементы описания.
ID предметов выведены.

[kurwature]

Дополнено сообщение выше (+/-)

Отредактировать сообщение своё выше не могу, но пол мобов перепутан опять
Так что про Бездушный/Бездушная неточно скорее всего, я перепутал Цисиня и Ланьяна.

[bigbaty18]

Будет исправлено в ближайшем обновлении (+/-)

1. Банкир - Задание на увеличение инвентаря.
2. Изменить "объём моего свёртка" на "объём моего инвентаря".

[u_800bfcc61e]

Сообщение дополнено (+/-)

Дополнение к посту 886 https://pw.mail.ru/forums/showthread...1#post11728635 .

4.2. Исправить с Уничтожить врагов: Слуга Пламенного леопарда на

Вариант 1.
Уничтожить врага: Слуга Пламенного леопарда

Вариант 2.
Уничтожить: Слуга Пламенного леопарда