Локализация или Чем грозит психике вчитывание в тексты PW

[grayrath]

[COLOR="DarkOrange"][RIGHT][I]" - Приказано: уничтожить 50 ХуньМуньВяней/доставить послание ХуньСуньВыню (нужное подчеркнуть)
- Так точно, мой генерал!"[/I][/COLOR]
[SIZE="1"]([COLOR="Navy"]lurkmore.ru/Perfect_World[/COLOR])[/SIZE][/RIGHT]



И лурк в очередной раз не даст сказать неправду...Кто такой "виртуал", и является ли "вирутал" его превосходительной степенью, а "фирутал" офигенно превосходительной степенью?
Кто по сути больше виноват?
Несчастный переводчик, студент 3-го курса, взявшийся за 50уе сдать к среде стопицот страниц текста, в котором в силу особенностей китайских омонимов одно и то же слово обозначает "трехфазовый стабилизатор", "китайскую пику образца 12в н.э.", "любовь", "колбасу", а также "зелье неистового прозрения" - и поди знай, какое значение использовать в конкретный данный момент?
Или локализатор, взявшийся за 500к уе засунуть к среде весь этот текст куда надо, дабы (пусть даже в кошмарном сопровождении) все плюшечки и няшечки перфектной игрушечки стали доступны на радость мальчикам и девочкам (хотя, справедливости ради, надо заметить, что среда прошла давно, очень давно)?
Или пользователи, которые, видимо, не особо набивают топиками раздел [url]https://pwonline.ru/forums/showthread.php?t=32448[/url], ибо им реально надо шнель-шнель на ежу, а не вчитываться в мухоморный бред NPC, а потом еще скринить, а потом еще постить...

Или с пивом покатит?

[COLOR="Sienna"][SIZE="1"]"В умопостигаемом, т.е. моральном, мире, в понятии которого мы отвлекаемся от всех препятствий для нравственности (от склонностей), можно мыслить такую систему связанного с моральностью соразмерного блаженства как необходимую, ибо свобода, отчасти движимая нравственными законами, отчасти ограничиваемая [ими], сама была бы причиной всеобщего блаженства, следовательно, разумные существа, ведомые такими принципами, сами были бы творцами своего собственного и вместе с тем чужого прочного благополучия. Однако эта система вознаграждающей себя самое моральности есть только идея, осуществление которой зависит от того, будет ли каждый выполнять то, что ему надлежит делать, т.е. чтобы все поступки разумных существ совершались лишь так, как если бы они возникали из некоей высшей воли, охватывающей или подчиняющей себе все частные воли."
[COLOR="DarkOrange"][Назад][/COLOR]
[/SIZE][/COLOR]

[Nightfaust]

А [URL="http://help.astrumnival.com/"]Мантисом[/URL] пользоваться не пробовали? Странные люди, нет что-бы помочь в локализации и указать на ошибки, так нет, лучше на форуме поныть.

[Sheath]

Ответ дан. Закрыто